Skip to content
Isaimozhi
Vetri Mel Vetri album cover
Lyrics & meaning

Indha Naal Nalla Naale

From Vetri Mel Vetri · 1989

Lyricist
Muthulingam
Singers
S. P. Balasubrahmanyam, Sunandha, Vidya
Music director
Muthulingam
Movie name
Vetri Mel Vetri
Movie release year
1989
Lyrics added on
1 Mar 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Intha naal nalla naalae enthan kaiyil aadavaa
Thangamae sontham neeyae konji konji pesavaa
Male :En kavithaigal thondrum un sirippinilae
En manathinil endrum un ninaivugalae
Intha naal nalla naalae enthan kaiyil aadavaa
Thangamae sontham neeyae konji konji pesavaa
Ilamai thudippil vanthu
Yaekkam pirakkuthu idhazhil kavithai ezhuthu
Female :Thanimai neruppil intha
Thaegam kodhikkuthu thazhuva thudikkum vayathu
Roja malargalil paniththuli
Ena vanthu naanum vizhunthidavaa
Female :Raja madiyinil vidikira varaiyinil
Naanum urangidavaa
Mayakkum poongodi thayakkam yaenadi
Female :Manjam azhaikkuthu nenjam thavikkuthu
Male :Manjam azhaikkuthu nenjam thavikkuthu
Dhinam oru kadhai padippom
Intha naal nalla naalae enthan kaiyil aadavaa
Thangamae sontham neeyae konji konji pesavaa
Male :En kavithaigal thondrum un sirippinilae
En manathinil endrum un ninaivugalae
Azhagu kulunga varum annakkodi
Unnai rasikkum enathu manathu
Female :Unathu vizhigal sollum moga kadhaigalai
Ariyum enathu manathu
Yaedho ninaivinil pudhuvagai kanavinil
Idhayam magizhnthirukku
Female :Kadhal arasi aruginil irukkaiyil
Veeror ninaivedhukku
Azhagin sirippilae aasai valaruthu
Female :Kangal sivakkuthu ullam thudikkuthu
Male :Kangal sivakkuthu ullam thudikkuthu
Pudhu kadhi thodarattumae
Intha naal nalla naalae enthan kaiyil aadavaa
Thangamae sontham neeyae konji konji pesavaa
Male :En kavithaigal thondrum un sirippinilae
En manathinil endrum un ninaivugalae
This is a wonderful day, come dance in my arms!
My darling, you belong to me; shall I whisper sweet words of love?
Male: My poems are born in your lovely smile,
and my heart is forever filled with thoughts of you.
This is a wonderful day, come dance in my arms!
My darling, you belong to me; shall I whisper sweet words of love?
With the restless pulse of youth,
a deep longing is born; write poetry upon my lips.
Female: In the burning fire of loneliness,
this body simmers; this is an age that yearns to embrace.
Like a gentle drop of dew on rose petals,
shall I come and softly fall on you?
Female: In my king's comforting lap, until morning comes,
shall I close my eyes and sleep?
Captivating beauty, why this hesitation?
Female: The bed invites us and the heart aches with longing,
Male: The bed invites us and the heart aches with longing,
let us share a new story every day.
This is a wonderful day, come dance in my arms!
My darling, you belong to me; shall I whisper sweet words of love?
Male: My poems are born in your lovely smile,
and my heart is forever filled with thoughts of you.
Walking with the grace of a gentle swan,
my heart admires you with all its joy.
Female: The stories of desire spoken by your eyes,
my heart understands them completely.
Lost in sweet thoughts and brand-new dreams,
my heart is delighted and glad.
Female: When the queen of your love is right beside you,
why should any other thought cross your mind?
Desire only grows in your radiant smile.
Female: Eyes flush warm and the heart beats fast,
Male: Eyes flush warm and the heart beats fast,
let our new story continue on!
This is a wonderful day, come dance in my arms!
My darling, you belong to me; shall I whisper sweet words of love?
Male: My poems are born in your lovely smile,
and my heart is forever filled with thoughts of you.
Female
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Intha Naal Nalla Naalae is a romantic duet from the 1989 film Vetri Mel Vetri, featuring music composed by Vijay Anand and lyrics penned by Muthulingam. The song captures the passion and emotional intimacy between two lovers who view every day together as a celebration. The male lover praises his beloved's smile as the inspiration for his poetry, while the female partner expresses her deep yearning to overcome solitude in his comforting embrace. Rich in evocative imagery and gentle playfulness, the duet reflects a shared dream of lifelong love and romance.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

Female :Thanimai neruppil intha

Loneliness is metaphorically portrayed as a fire ('Thanimai neruppu') that heats the body with passionate yearning.

Simile (Uvamai)

Roja malargalil paniththuli

The female protagonist compares herself to a dewdrop gently falling onto rose petals.

Iyaibu (End Rhyme)

Female :Manjam azhaikkuthu nenjam thavikkuthu

The line ends with rhyming verbal forms 'azhaikkuthu' and 'thavikkuthu', creating rhythmic musicality.

Metaphor (Uruvagam)

Mayakkum poongodi thayakkam yaenadi

The male character addresses his beloved as a flowering creeper ('poongodi'), symbolizing grace and delicate beauty.

Did you know?

Trivia

Vetri Mel Vetri (1989) featured music composed by Vijay Anand, who was known for his melodious compositions in late 1980s Tamil cinema. Lyricist Muthulingam crafted the romantic lines, which were brought to life through the expressive vocals of S. P. Balasubrahmanyam alongside Sunandha and Vidya.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Vetri Mel Vetri

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.