♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Megam kuvinthathamma
Megam kuvinthathamma
Minnal vara poguthamma
Modhum idi mulakkam
Munnodi vandhadhamma
Ammaaa ammaa aaa….aaa…aaa..
Imaiyum vizhiyum edhiraanaal
Iyarkkai sirikkatho
Imaiyum vizhiyum edhiraanaal
Iyarkkai sirikkatho
Thaaiyum seiyum pagaiyaanaal
Thaarani nagaikaadho
Thaaiyum seiyum pagaiyaanaal
Thaarani nagaikaadho
Nagaikkattum
Nandraaga nagaikkattum
Neeyum nagauthuvidu
Valu ullavargal vaazhgiraargal
Vaazhvullargal sirikkiraargal
Saavai kandu sirikka pazhagu
Sanjalam maraindhu vidum
Raththa ottathilirunthu
Pasaththai eduthu vidu
Idhayam suthamaagi vidum
Mandaodugalin meedhu nadandhu
Mandalathai aandavar palar
Than thambiyin thalai meedhu
Nadanthu tharaniyai aalzha pogiravan
Un kanavan (Dialogue)
Oru thaai makkal
Poruthum kaalam
Varuvathum sarithaanoo
Oru thaai makkal
Poruthum kaalam
Varuvathum sarithaanoo
Iruthalai kolli erumbaai naanum
Madivadhum murai thaanoo
Madivadhum murai thaanoo
Hmm paithiyakaari
Vara koodathu vandhu vittadhu
Aluthaalum tholuthaalum athil orr
Ezhuthu maaradhu
Vaazha teriyadhavan varandu pona
Thathuvangalin pradhinidhi
Jeyikka katchiyilae sera theriyadhavan
Poraaduvor pakkam serndhu
Buthi illandhavan
Saavadharkku endrae pirandhu vitta
Thurbaakiyam piditha en sagodharan
Avan aathma santhi adaiyattum
Santhi adaiyatthum (Dialogue)
Naattu padagai
Saaikkum puyalaai
Naamum varalaamo
Naattu padagai
Saaikkum puyalaai
Naamum varalaamo
Naalaiya ulagil throgigal ennum
Peyarum peralaamo
Peyarum peralaamo
Hmm peyaril enna irukkirathu
Nooru per koodi
Oorvalam nadathi
Veerathi veeran endru
Vaazhthu paa paadinaal
Throghi thiyaagi aavaan
Kulappam purindhavan
Mulakkam seidhavan aaavan
Kollai adithavan
Vallalaai maaruvaan
Mandhai aadugal makkal
Vaazhnthu kaatugiren enbaan
Varuga varuga vena vaazhthuraikka
Seigiren enbaan
Kall aagivittadhu nenjam
Karaikka mudiyathu yaarum
Devan idhayam kallaanaal
Dheviyar thunai illaiyoo
Aaviyai tharuvaar avar endraal
Adaikalam kedaikaadhoo
Adaikalam kedaikaadhoo
Adaikalam kedaikaadhoo
Thaayae thaayae thaayae
Dark clouds have gathered, oh mother,
Dark clouds have gathered, oh mother,
Lightning is about to strike, oh mother!
The crashing roar of thunder
Has arrived ahead as a warning, oh mother!
Mother, oh mother, ah... ah... ah...
If the eyelid and the eye turn against each other,
Won't nature laugh in mockery?
If the eyelid and the eye turn against each other,
Won't nature laugh in mockery?
If a mother and child become enemies,
Won't the world laugh in ridicule?
If a mother and child become enemies,
Won't the world laugh in ridicule?
Let them laugh!
Let them laugh heartily!
You laugh along too!
The strong are the ones who survive.
The prosperous are the ones who laugh.
Learn to laugh in the face of death,
And all your worries will vanish.
From your bloodstream,
Cut away all affection,
And your heart will become clear.
Walking over a trail of skulls,
Many have ruled kingdoms.
Stepping over his own brother's head,
The one destined to rule this land
Is your husband! (Spoken)
When children of the same mother
Fight against each other—
Is it right for such a time to arrive?
When children of the same mother
Fight against each other—
Is it right for such a time to arrive?
Like an ant trapped on a firebrand burning at both ends,
Is it fair that I perish too?
Is it fair that I perish too?
Hmph, foolish woman!
What shouldn't have happened has already happened.
Even if you weep or plead in prayer,
Not a single letter of fate will change.
A man who didn't know how to survive—a representative
Of dry and hollow principles!
Not knowing how to join the winning side,
He allied with those struggling in defeat—
A man with no sense!
Born only to meet his death,
That ill-fated brother of mine!
May his soul find peace!
Rest in peace! (Spoken)
Like a sudden tempest
That overturns a simple country boat,
Should we become such a storm?
Like a sudden tempest
That overturns a simple country boat,
Should we become such a storm?
In the eyes of tomorrow's world, as traitors—
Should we earn that disgraceful name?
Should we earn that name...?
Hmph, what is in a name?
If a hundred people gather,
Hold a grand procession,
And sing songs of praise
Hailing someone as the greatest hero,
A traitor becomes a martyr!
The one who brought chaos
Becomes hailed as a great leader!
The one who plundered
Turns into a generous patron!
The common people are a herd of sheep.
He will declare, "I will show you how to live!"
And when they chant welcomes and cheers,
He will say, "I will do it!"
This heart has turned into stone;
No one can melt it now! (Spoken)
If the heart of God turns to stone,
Won't the Goddess stand by our side?
If the Lord is the one who gives life,
Won't He grant us refuge?
Won't He grant us refuge?
Won't He grant us refuge?
Oh Mother, oh Mother, oh Mother!
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
