- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Radhika
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Aaradhanai
- Movie release year
- 1981
- Lyrics added on
- 6 Mar 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Ilam Pani Thuli Vizhum Neram' portrays a deeply poignant atmosphere where nature's gentle morning beauty contrasts sharply with the protagonist's inner emotional turmoil. The fall of cold dewdrops and decorative pollen patterns on leaves frame a backdrop of nature, while a solitary bird yearning for its partner symbolizes the anguish of separation and unfulfilled desire.
Writing craft
Poetic devices
Paradox / Oxymoron
“Suda chuda nanaigindradhae…ae…ae…”
The phrase 'Suda chuda nanaigindradhae' pairs warmth/heat ('suda chuda') with getting drenched ('nanaigindradhae'), capturing the conflicting physical sensation of cold dew mixing with hot tears of passion.
Metaphor
“Aasai nadhi madai thirakkum”
'Aasai nadhi' compares overwhelming passion to a surging river breaking through sluice gates ('madai thirakkum').
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Thunai kili thedi thuditha padi / Thani kili ondru thavitha padi”
Tamil poetic rhyme where the second letter matches across lines: 'Ilam' and 'Ilaigalil' or 'Thunai' and 'Thani'.
Imagery
“Paavai vizhi thuli vizhundhu / Poovin pani thuli nanaiyum”
Evocative visual contrast created between a maiden's falling teardrop and a flower's dewdrop.
Did you know?
Trivia
Composed by Maestro Ilaiyaraaja for the 1981 movie 'Aaradhanai', the song is celebrated for its lush orchestration and Vairamuthu's rich imagery blending natural elements like dewdrops and sunflowers with intimate romantic longing.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aaradhanai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.