Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Idho Thaanagave

From Adhe Kangal · 2017

Lyricist: Uma Devi
Singers: Yazin Nizar, Clinton Cerejo
Music director: M. Ghibran
Movie name: Adhe Kangal
Movie release year: 2017
Lyrics added on: 22 Mar 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Idho thaanagavae

Yeno neeyagiren

Vizhi kaanamalae

Unai polagiren

Izhai vannamai minnudhae

Enai chellamaai kolludhae

Kaadhal kaadhal thoondudhae

Paarvai kangal meeludhae

Aadhava poovo

Maadhava poovo

Uravaa pagayaa

Kaadhal endhan vizhigal aagi

Azhagae unnai paarkudhadi

Un vaasam endhan vazhigal aagi

Arugil ennai serkudhadi

Ada-kaatru ennum

Kudhirai yeri

Idhayam maayam aagudhadi

Adi-aasaiyil

Unnai thirudichella

Kalavum nyaayam aagumadi

Muttrum thurandhaval

Mogam tharubaval

Needhaano pennae

Netri sudarena

Nilavai kortthaval

Neeyaanaai thaanadi

Ottrai poovin

Brammaanda kaadaai

Neeyaanaai pennae

Attrai naalil

Amudham vaartthaval

Neeyo thaanadi

Aruginil varudhae

Uyirinai sududhae

Thozhi un ninaivadi

Thanimaiayi tholaindhen

Ninaivinil tholaindhen

Neeyae uravadi….

Kaadhal endhan vizhigal aagi

Azhagae unnai paarkudhadi

Un vaasam endhan vazhigal aagi

Arugil ennai serkudhadi

Ada-kaatru ennum

Kudhirai yeri

Idhayam maayam aagudhadi

Adi-aasaiyil

Unnai thirudichella

Kalavum nyaayam aagumadi

Hey kaadhal endhan vizhigal aagi

Azhagae unnai paarkudhadi

Un vaasam endhan vazhigal aagi

Arugil ennai serkudhadi

Look, all on its own,

somehow I am turning into you.

Even without my eyes seeing,

I am becoming just like you.

It shimmers with vibrant colors,

and it sweetly kills me.

Love stirs up even deeper love,

and my eyes regain their sight.

Are you a flower of the sun,

or a flower born of sacred penance?

Are you a kindred bond or a foe?

Love has become my eyes,

and it gazes at you, my beautiful girl.

Your fragrance has become my path,

bringing me right to your side.

Ah, riding upon

a horse named the wind,

my heart vanishes into thin air.

Oh, out of pure desire

to steal you away,

even stealing feels justified.

Did you give up the whole world,

only to stir deep longing in me?

Is it truly you, girl?

Like a glowing flame on your forehead,

wearing the moon like a crown,

you have become that wonder.

Like a single flower

turning into an endless forest,

you have become just that, girl.

Back on that day,

the one who poured out sweet nectar,

was that really you?

It draws so close,

and it burns my very soul—

your memory, my dear companion.

I was lost in loneliness,

I was lost in memories,

you are my only true bond.

Love has become my eyes,

and it gazes at you, my beautiful girl.

Your fragrance has become my path,

bringing me right to your side.

Ah, riding upon

a horse named the wind,

my heart vanishes into thin air.

Oh, out of pure desire

to steal you away,

even stealing feels justified.

Hey, love has become my eyes,

and it gazes at you, my beautiful girl.

Your fragrance has become my path,

bringing me right to your side.

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Kaadhal Endhan' from the film Adhe Kangal (2017) expresses deep, surreal romantic feelings and infatuation. The protagonist feels transformed by love, losing his own identity and becoming one with his beloved. He describes how love acts as his eyes, guiding his gaze toward her beauty, while her scent forms the path that draws him closer to her. The lyrics highlight the intoxicating dualities of love—how it can burn the soul yet feel like nectar, and how stolen moments and desire feel completely justified when driven by pure affection.

Writing craft

Poetic devices

Uvamaani / Metaphor

“Kaadhal endhan vizhigal aagi”

Comparing love becoming the eyes ('Kaadhal endhan vizhigal aagi') and scent becoming the paths ('Un vaasam endhan vazhigal aagi').

Uvamaani / Metaphor

“Ada-kaatru ennum Kudhirai yeri”

Metaphorically comparing the wind to a horse ('Kaatru ennum kudhirai yeri').

Emona / Rhyme

“Azhagae unnai paarkudhadi”

End rhymes across lines such as 'aagi', 'paarkudhadi', 'serkudhadi'.

Oxymoron / Paradox

“Muttrum thurandhaval Mogam tharubaval”

Posing contrasting states like 'Muttrum thurandhaval' (one who renounced all) and 'Mogam tharubaval' (one who bestows passion).

Did you know?

Trivia

The song features music composed by Ghibran with lyrics penned by poet and scholar Uma Devi, known for her deeply poetic Tamil vocabulary in modern film songs. 'Adhe Kangal' (2017) is a romantic thriller produced by C. V. Kumar.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kaatrukulle2009

SarvamAttractionLonging

Kaatraaga Kaadhal2006

VeyyilAttractionLonging

Swasame Swasame2000

ThenaliAttractionLonging

Kaatrai Konjam2012

Neethaane En PonvasanthamLongingDevotion

Un Paarvaiyil Oraayiram Male1986

Amman Kovil KizhakaleLongingRomantic

Velli Malarae1999

JodiLongingBeauty

From the same album

More songs from Adhe Kangal

I Have Nothing2017

Adhe KangalBittersweet

Adhe KangalTender

Adhe KangalPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.