♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Idhayam thudikirathu nool ilaiyil
Aasai veguthadi pani mazhaiyil
Jeevan uraindhu vidum
Haiyoo sila nodiyil
5mm idai veliyil
Irundhum illaadh paal veliyil
Bithi azhikirathu
Polla soozh nilaiyil
En dhegam velyile haiyaiyoo
En Jeevan ullukkul haiyaiyoo
En kanavu sambal aanaal
Naan ennaaven
En aadaigal inge haiyoo
En dhegam engae
En aasaigal veenaai ponaal than
Naan engee
En aadaigal inge haiyoo
En dhegam engae
En aasaigal veenaai ponaal than
Naan engee
Idhayam thudikirathu nool ilaiyil
Aasai veguthadi pani mazhaiyil
Jeevan uraindhu vidum
Haiyoo sila nodiyil
5mm idai veliyil
Irundhum illaadh paal veliyil
Bithi azhikirathu
Polla soozh nilaiyil
Thaen nilavu vanthome
Thaen illai nilavillai
Thee mootti vilaiyaada
Naan undu nee illai
Kulir thaanga mudiyathu
Udalodu udai illai
Uyirodu naam undu
Uravaada udal illai
Kondaadi theerkka vithi illai
Kannadi thiraiyo perunthollai
Male :Nerukku nerey nindraalum
Yarukkum payan illai
Idhayam thudikirathu nool ilaiyil
Female :Nool ilaiyil
Male :Aasai veguthadi pani mazhaiyil
Female :Pani mazhaiyil
Male :Jeevan uraindhu vidum
Haiyoo sila nodiyil
Female :Sila nodiyil
Kannodu kandaalum
Ennodu inaiyathu
Kani endu kandaalum
Kaiyodu seraathu
Munaadi nindraalum
Muthangal kidaiyadhu
Kannadi bimbangal
Kai theenda mudiyathu
Per inba theendal theerndhaalum
Sittrinba kaaichal theeradhu
Vaaiyodu pesum vaaippukkal
Vaaikkaamal pogathu
Male :Nerukku nerey nindraalum
Yarukkum payan illai
Idhayam thudikirathu nool ilaiyil
Aasai veguthadi pani mazhaiyil
Jeevan uraindhu vidum
Haiyoo sila nodiyil
5mm idai veliyil
Irundhum illaadh paal veliyil
Bithi azhikirathu
Polla soozh nilaiyil
En dhegam velyile haiyaiyoo
En Jeevan ullukkul haiyaiyoo
En kanavu sambal aanaal
Naan ennaaven
My heart beats, hanging by a slender thread
Desire is burning in this freezing rain
Life will freeze over
Oh, in just a few seconds
Across a gap of five millimetres
In an empty void that exists yet does not
Fate is destroying us
In this cruel predicament
My body is outside, oh no
My soul is trapped inside, oh no
If my dreams turn to ashes,
what will become of me?
My clothes are here, oh,
where is my body?
If my desires are wasted,
what is left of me?
My clothes are here, oh,
where is my body?
If my desires are wasted,
what is left of me?
My heart beats, hanging by a slender thread
Desire is burning in this freezing rain
Life will freeze over
Oh, in just a few seconds
Across a gap of five millimetres
In an empty void that exists yet does not
Fate is destroying us
In this cruel predicament
We came for our honeymoon,
but there is no honey, no moon
To kindle a fire and play,
I am here, but you are not
Unable to bear the cold,
there are no clothes on the body
We are both still alive,
yet we cannot touch to be close
We are not fated to celebrate our love
This glass partition is such a nightmare
Male: Even standing face to face,
it is of no use to either of us
My heart beats, hanging by a slender thread
Female: By a slender thread
Male: Desire is burning in this freezing rain
Female: In this freezing rain
Male: Life will freeze over
Oh, in just a few seconds
Female: In just a few seconds
Even when seen with the eyes,
you cannot become one with me
Even when seen like sweet fruit,
it cannot reach my hands
Even standing right in front,
no kisses can be shared
Reflections in the glass,
hands cannot touch them
Even if the joy of touch is taken away,
the fever of physical desire will not subside
The chance to speak directly lip to lip
will not pass us by
Male: Even standing face to face,
it is of no use to either of us
My heart beats, hanging by a slender thread
Desire is burning in this freezing rain
Life will freeze over
Oh, in just a few seconds
Across a gap of five millimetres
In an empty void that exists yet does not
Fate is destroying us
In this cruel predicament
My body is outside, oh no
My soul is trapped inside, oh no
If my dreams turn to ashes,
what will become of me?
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male