- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Malaysia Vasudevan, S. P. Sailaja
- Music director
- Chandrabose
- Movie name
- Sonthakkaran
- Movie release year
- 1989
- Lyrics added on
- 26 Apr 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from the 1989 film Sondhakkaran is a playful and romantic duet featuring witty banter between two lovers. The heroine praises her own beauty and allure, asking what flaws her lover could possibly find in her. The hero responds playfully using folk allegories about hens and roosters or cats and tigers to tease her pretentiousness. As the song unfolds, their teasing turns into intimate romantic exchange filled with vivid metaphors like betel leaves, honey, packed meals for travel, and diving for pearls. The song captures the lively dynamics, playful rivalry, and deep romantic affection shared between the lovers.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Idhala kudhala madhana maeni vanthathu / Idhula enna kuraigal kangal kandathu”
Rhyming of the second consonant sound across lines ('Idhala' and 'Idhula') creates a rhythmic cadence in the chorus.
Metaphor (Urvagam)
“Kadhali enbaval kattu chorunga”
Comparing the beloved woman to 'kattu choru' (packed meal for travel), symbolizing essential sustenance, comfort, and companionship.
Analogy / Folk Metaphor
“Kozhi onnu konda valaththukittaa seval aagumaa”
Using natural folk comparisons (a hen trying to be a rooster, a cat trying to be a tiger) to mock superficial changes and banter playfully.
Did you know?
Trivia
Sondhakkaran (1989) features music composed by Chandrabose with lyrics written by Vairamuthu. The film stars Prabhu and Nirosha in the lead roles.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sonthakkaran
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.