Hello Miss
From En Kadamai · 1964
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Details
- En Kadamai1964
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hello… oooo | Hello… oooo |
| Hello miss hello miss | Hello Miss, Hello Miss, |
| Engae poreenga | where are you going? |
| Indru yenindha kobam | Why this anger today? |
| Konjam nillunga | Please stop for a moment. |
| Male | |
| Hello miss hello miss | Hello Miss, Hello Miss, |
| Engae poreenga | where are you going? |
| Indru yenindha kobam | Why this anger today? |
| Konjam nillunga | Please stop for a moment. |
| Male | |
| Hello miss hello miss | Hello Miss, Hello Miss, |
| Engae poreenga | where are you going? |
| Male | |
| {Thannan thaniyaaga | {All by yourself, |
| Pogaadheenga unga | do not walk alone, for your |
| Thalathala udambukku | youthful, delicate body, |
| Aagaadhunga} (2) | it is not good} (2) |
| Vazhi thunaiyaaga | As a companion for your journey, |
| Vaaraenunga indha | I am coming along; this |
| Vaaliba manasai | youthful heart of mine, |
| Miss pannaadheenga | please do not miss. |
| Male | |
| Hello miss hello miss | Hello Miss, Hello Miss, |
| Engae poreenga | where are you going? |
| Indru yenindha kobam | Why this anger today? |
| Konjam nillunga | Please stop for a moment. |
| Male | |
| Hello miss hello miss | Hello Miss, Hello Miss, |
| Engae poreenga | where are you going? |
| Male | |
| {Kannazhagai kandaal | {Seeing the beauty of your eyes, |
| Koottam saerunga | a crowd gathers, |
| Kaalaiyargal nenjil | in the hearts of young men, |
| Aasai thonunga} (2) | desire springs up} (2) |
| Maappillai polae | Like a bridegroom, |
| Naan varum podhu | when I walk up, |
| Paarppavar ullam | the hearts of those who watch |
| Maaraadhunga | will surely change. |
| Male | |
| Hello miss hello miss | Hello Miss, Hello Miss, |
| Engae poreenga | where are you going? |
| Indru yenindha kobam | Why this anger today? |
| Konjam nillunga | Please stop for a moment. |
| Male | |
| Hello miss hello miss | Hello Miss, Hello Miss, |
| Engae poreenga | where are you going? |
| Male | |
| {Aasaiyudan paarthaal | {Looking at you with desire |
| Mosamilleenga | is not wrong, |
| Aadharavai kettaal | asking for your support |
| Paavamilleenga} (2) | is no sin} (2) |
| Naattukku naadu | In every country, |
| Veettukku veedu | in every house, |
| Nadappadhu thaanae | this is what naturally happens, |
| Oodaadheenga | so do not run away. |
| Male | |
| Hello miss hello miss | Hello Miss, Hello Miss, |
| Engae poreenga | where are you going? |
| Indru yenindha kobam | Why this anger today? |
| Konjam nillunga | Please stop for a moment. |
| Male | |
| Hello miss hello miss | Hello Miss, Hello Miss, |
| Engae poreenga | where are you going? |
ஹலோ.....ஓஒ...
ஹலோ மிஸ் ஹலோ மிஸ்
எங்கே போறீங்க
இன்று ஏன் இந்த கோபம்
கொஞ்சம் நில்லுங்க
Hello… oooo
Hello Miss, Hello Miss,
where are you going?
Why this anger today?
Please stop for a moment.
ஹலோ மிஸ் ஹலோ மிஸ்
எங்கே போறீங்க
இன்று ஏன் இந்த கோபம்
கொஞ்சம் நில்லுங்க
Hello Miss, Hello Miss,
where are you going?
Why this anger today?
Please stop for a moment.
ஹலோ மிஸ் ஹலோ மிஸ்
எங்கே போறீங்க
Hello Miss, Hello Miss,
where are you going?
{தன்னந்தனியாக
போகாதீங்க உங்க
தளதள உடம்புக்கு
ஆகாதுங்க} (2)
வழி துணையாக
வாரேனுங்க இந்த
வாலிப மனசை
மிஸ் பண்ணாதீங்க
{All by yourself,
do not walk alone, for your
youthful, delicate body,
it is not good} (2)
As a companion for your journey,
I am coming along; this
youthful heart of mine,
please do not miss.
ஹலோ மிஸ் ஹலோ மிஸ்
எங்கே போறீங்க
இன்று ஏன் இந்த கோபம்
கொஞ்சம் நில்லுங்க
Hello Miss, Hello Miss,
where are you going?
Why this anger today?
Please stop for a moment.
ஹலோ மிஸ் ஹலோ மிஸ்
எங்கே போறீங்க
Hello Miss, Hello Miss,
where are you going?
{கண்ணழகை கண்டால்
கூட்டம் சேருங்க
காளையர்கள் நெஞ்சில்
ஆசை தோணூங்க} (2)
மாப்பிள்ளை போலே
நான் வரும் போது
பார்ப்பவர் உள்ளம்
மாறாதுங்க
{Seeing the beauty of your eyes,
a crowd gathers,
in the hearts of young men,
desire springs up} (2)
Like a bridegroom,
when I walk up,
the hearts of those who watch
will surely change.
ஹலோ மிஸ் ஹலோ மிஸ்
எங்கே போறீங்க
இன்று ஏன் இந்த கோபம்
கொஞ்சம் நில்லுங்க
Hello Miss, Hello Miss,
where are you going?
Why this anger today?
Please stop for a moment.
ஹலோ மிஸ் ஹலோ மிஸ்
எங்கே போறீங்க
Hello Miss, Hello Miss,
where are you going?
{ஆசையுடன் பார்த்தால்
மோசம் இல்லீங்க
ஆதரவை கேட்டால்
பாவம் இல்லீங்க} (2)
நாட்டுக்கு நாடு
வீட்டுக்கு வீடு
நடப்பது தானே
ஓடாதீங்க
{Looking at you with desire
is not wrong,
asking for your support
is no sin} (2)
In every country,
in every house,
this is what naturally happens,
so do not run away.
ஹலோ மிஸ் ஹலோ மிஸ்
எங்கே போறீங்க
இன்று ஏன் இந்த கோபம்
கொஞ்சம் நில்லுங்க
Hello Miss, Hello Miss,
where are you going?
Why this anger today?
Please stop for a moment.
ஹலோ மிஸ் ஹலோ மிஸ்
எங்கே போறீங்க
Hello Miss, Hello Miss,
where are you going?
Hello… oooo
Hello… oooo
Hello miss hello miss
Hello Miss, Hello Miss,
Engae poreenga
where are you going?
Indru yenindha kobam
Why this anger today?
Konjam nillunga
Please stop for a moment.
Hello miss hello miss
Hello Miss, Hello Miss,
Engae poreenga
where are you going?
Indru yenindha kobam
Why this anger today?
Konjam nillunga
Please stop for a moment.
Hello miss hello miss
Hello Miss, Hello Miss,
Engae poreenga
where are you going?
{Thannan thaniyaaga
{All by yourself,
Pogaadheenga unga
do not walk alone, for your
Thalathala udambukku
youthful, delicate body,
Aagaadhunga} (2)
it is not good} (2)
Vazhi thunaiyaaga
As a companion for your journey,
Vaaraenunga indha
I am coming along; this
Vaaliba manasai
youthful heart of mine,
Miss pannaadheenga
please do not miss.
Hello miss hello miss
Hello Miss, Hello Miss,
Engae poreenga
where are you going?
Indru yenindha kobam
Why this anger today?
Konjam nillunga
Please stop for a moment.
Hello miss hello miss
Hello Miss, Hello Miss,
Engae poreenga
where are you going?
{Kannazhagai kandaal
{Seeing the beauty of your eyes,
Koottam saerunga
a crowd gathers,
Kaalaiyargal nenjil
in the hearts of young men,
Aasai thonunga} (2)
desire springs up} (2)
Maappillai polae
Like a bridegroom,
Naan varum podhu
when I walk up,
Paarppavar ullam
the hearts of those who watch
Maaraadhunga
will surely change.
Hello miss hello miss
Hello Miss, Hello Miss,
Engae poreenga
where are you going?
Indru yenindha kobam
Why this anger today?
Konjam nillunga
Please stop for a moment.
Hello miss hello miss
Hello Miss, Hello Miss,
Engae poreenga
where are you going?
{Aasaiyudan paarthaal
{Looking at you with desire
Mosamilleenga
is not wrong,
Aadharavai kettaal
asking for your support
Paavamilleenga} (2)
is no sin} (2)
Naattukku naadu
In every country,
Veettukku veedu
in every house,
Nadappadhu thaanae
this is what naturally happens,
Oodaadheenga
so do not run away.
Hello miss hello miss
Hello Miss, Hello Miss,
Engae poreenga
where are you going?
Indru yenindha kobam
Why this anger today?
Konjam nillunga
Please stop for a moment.
Hello miss hello miss
Hello Miss, Hello Miss,
Engae poreenga
where are you going?
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Hello Miss Hello Miss' from the 1964 Tamil film 'En Kadamai' is a playful, upbeat romantic teaser track. The protagonist pursues the heroine on the street, playfully questioning her apparent anger and urging her to slow down. He advises her that walking alone isn't safe or fitting for someone as captivating as her, offering himself as a worthy companion for her journey.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Aasaiyudan paarthaal / Aadharavai kettaal”
The second letter 'dha' (த/தா) rhymes between 'Aasaiyudan' (with desire) and 'Aadharavai' (support), creating a rhythmic flow across lines.
Iyaipu (End Rhyme)
“Mosamilleenga / Paavamilleenga”
The lines end with identical rhyming suffixes ('illeenga'), giving the song its lively, conversational cadence.
Simile (Upamai)
“Maappillai polae Naan varum podhu”
The protagonist compares his arrival to that of a handsome bridegroom ('Maappillai polae'), emphasizing his romantic intentions.
Monai (First-letter Alliteration)
“Vazhi thunaiyaaga / Vaaraenunga indha / Vaaliba manasai”
The repetition of the 'Va' sound at the start of consecutive phrases enhances the musicality of the stanza.
Did you know?
Trivia
'En Kadamai' (1964) is an action-drama starring M. G. Ramachandran (MGR) and B. Saroja Devi, directed by M. Natesan. The music was composed by the legendary duo Viswanathan–Ramamurthy, with vocals by T. M. Soundararajan (TMS) singing for MGR. Lyricist Kannadasan cleverly blended English expressions ('Hello Miss', 'Miss pannaadheenga') with colloquial Tamil to reflect the modern youth culture portrayed on screen in the 1960s.
Keep listening
More from En Kadamai
En Kadamai
En Kadamai
En Kadamai
En Kadamai
En Kadamai