Head Up High
From Custody · 2023
- Lyricist
- Karunakaran
- Singers
- Yuvan Shankar Raja, Arun Kaundinya, Asal Kolaar
- Music directors
- Ilayaraja, Yuvan Shankar Raja
- Details
- Custody2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Safety security ikku | For safety and security, |
| Symbol dhaan kaakidaa | Khaki (the police uniform) is the true symbol! |
| Muftila irundha kooda | Even when wearing mufti (plain clothes), |
| Poweru pataasu daa | The power is explosive like a firecracker, man! |
| Male | |
| Duty la | On duty, |
| Round the clock | round the clock, |
| Police-cu gettida | the police stand with stylish pride! |
| Ada public-ka | Hey, if anyone |
| Distrub panna | disturbs the public, |
| Muttiku muttida | we will knock their knees together! |
| Male | |
| Ella neramum | At any time, |
| Yaarenum kooppitaa | if someone calls out for help, |
| Munvanthu nirpathu | the ones who step forward to stand for them |
| Naanga dhaanae | are none other than us! |
| Male | |
| Raavaana rowdiyum | Even a fierce rowdy |
| Raangaana kediyum | or a dangerous criminal, |
| Police- uh kanpatta | once the police lay eyes on them, |
| Ottam dhaanae | they just run for their life! |
| Male | |
| Enga yaarukum inga illa | None of us here get any |
| Family time-u | family time, |
| But wife-ah | but as a wife, |
| Amanjathu intha uniformu | this uniform has bonded with us. |
| Male | |
| Ella policekum lifeu idhu | For every police officer, life is |
| Same to sameu | the exact same. |
| Enna kastam vanthalum | No matter what hardship comes, |
| Istam adhu pothum | our passion for duty is more than enough! |
ஆண் குழு :
ஹெட் அப் ஹை
லுக்கிங் ஃப்ளை
காட் தி பீலிங்
தேட் தி வுட் இஸ் மைன்
For safety and security,
Khaki (the police uniform) is the true symbol!
Even when wearing mufti (plain clothes),
The power is explosive like a firecracker, man!
ஆண் குழு :
ப்ரம் தி ஸிரீட்ஸ்
டீரிம் பிக்
பட் எயின்ட் நோ லாங் டீரிம்மின்
திஸ் லெஜிட்
On duty,
round the clock,
the police stand with stylish pride!
Hey, if anyone
disturbs the public,
we will knock their knees together!
சேப்டி செக்கியூரிக்கு
சிம்பல் தான் காக்கிடா
மஃப்டில இருந்தா கூட
பவர் பட்டாசு டா
At any time,
if someone calls out for help,
the ones who step forward to stand for them
are none other than us!
டூயுட்டி ல
ரவுண்ட் தி கிளாக்
போலிஸ்சு கெட்டிடா
அட பப்ளிக்க
டிஸ்டிரப் பண்ணா
முட்டிக்கு முட்டிடா
Even a fierce rowdy
or a dangerous criminal,
once the police lay eyes on them,
they just run for their life!
ஆண் குழு :
பொல்லாதவன் யாரானாலும்
போலிஸ் கிட்ட மாேத வேணா
தொட்டாக்கா விடாதே
தோள தட்டி
வாழ்த்து சொல்லி பாராட்டிடும்
மக்கள் உள்ளம்
அதுக்காக அப்பில் ஏ
None of us here get any
family time,
but as a wife,
this uniform has bonded with us.
ஆண் குழு :
ஆட்சி அதிகாரம்
இங்கே மாறினாலும்
எங்க சந்தோசம்
என்றும் மாறிடாதே
For every police officer, life is
the exact same.
No matter what hardship comes,
our passion for duty is more than enough!
ஆண் குழு :
மக்கள் நம்பிக்கை
என்றும் நாங்க தானே
சக்திமான் சூப்பர் மேன்
போலீஸ்மேன்
ஆண் குழு :
..................
எல்லா நேரமும்
யாரேனும் கூப்பிட்டா
முன்வந்து நிற்பது
நாங்க தானே
ராவானா ரவுடியும்
ராங்கான கேடியும்
போலீசு கண்பட்டா
ஓட்டம் தானே
எங்க யாருக்கும் இங்க இல்ல
ஃபேமிலி டைம்-உ
பட் ஓயிஃப்-ஆ
அமஞ்சது இந்த யூனிபார்ம்மு
எல்லா போலீசுக்கு லைஃப்பு இது
சோம் டூ சேம்மு
என்ன கஷ்டம் வந்தாலும்
இஷ்டம் அது போதும்
பெண் குழு :
ஹெட் அப் ஹை
லுக்கிங் ஃப்ளை
காட் தி பீலிங்
தேட் தி வுட் இஸ் மைன்
பெண் குழு :
ப்ரம் தி ஸிரீட்ஸ்
டீரிம் பிக்
பட் எயின்ட் நோ லாங் டீரிம்மின்
திஸ் லெஜிட்
ஆண் குழு :
ஹெட் அப் ஹை
லுக்கிங் ஃப்ளை
காட் தி பீலிங்
தேட் தி வுட் இஸ் மைன்
ஆண் குழு :
ப்ரம் தி ஸிரீட்ஸ்
டீரிம் பிக்
பட் எயின்ட் நோ லாங் டீரிம்மின்
திஸ் லெஜிட்
Safety security ikku
For safety and security,
Symbol dhaan kaakidaa
Khaki (the police uniform) is the true symbol!
Muftila irundha kooda
Even when wearing mufti (plain clothes),
Poweru pataasu daa
The power is explosive like a firecracker, man!
Duty la
On duty,
Round the clock
round the clock,
Police-cu gettida
the police stand with stylish pride!
Ada public-ka
Hey, if anyone
Distrub panna
disturbs the public,
Muttiku muttida
we will knock their knees together!
Ella neramum
At any time,
Yaarenum kooppitaa
if someone calls out for help,
Munvanthu nirpathu
the ones who step forward to stand for them
Naanga dhaanae
are none other than us!
Raavaana rowdiyum
Even a fierce rowdy
Raangaana kediyum
or a dangerous criminal,
Police- uh kanpatta
once the police lay eyes on them,
Ottam dhaanae
they just run for their life!
Enga yaarukum inga illa
None of us here get any
Family time-u
family time,
But wife-ah
but as a wife,
Amanjathu intha uniformu
this uniform has bonded with us.
Ella policekum lifeu idhu
For every police officer, life is
Same to sameu
the exact same.
Enna kastam vanthalum
No matter what hardship comes,
Istam adhu pothum
our passion for duty is more than enough!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic anthem from the movie 'Custody' celebrates the pride, dedication, and challenges of police officers. It highlights the khaki uniform as a symbol of safety and authority, emphasizing that a cop's spirit remains formidable whether in uniform or plain clothes. The lyrics describe their continuous vigilance in protecting the public and deterring criminals from disrupting society. Simultaneously, the song addresses the personal sacrifices officers make, particularly the lack of quality time spent with family. The uniform is metaphorically described as their primary companion or spouse, demanding constant commitment. Despite the intense hardships, long hours, and personal sacrifices inherent to the job, their underlying passion and pride for serving the public keep them moving forward.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Raavaana rowdiyum / Raangaana kediyum”
Repetition of the initial sound 'Raa' in 'Raavaana' and 'Raangaana' creates rhythmic flow and emphasis.
Metaphor
“Poweru pataasu daa”
Compares the authority and impact of a police officer to an explosive firecracker ('pataasu').
Metaphor / Personification
“But wife-ah amanjathu intha uniformu”
Metaphorically compares the police uniform to a wife/spouse, emphasizing that the uniform consumes all their devotion and personal time.
Iyaipu (End Rhyme)
“Family time-u / ... uniformu / ... sameu”
The usage of rhyming terminal sounds ('time-u', 'uniformu', 'sameu') gives the Tanglish lyrics a modern, catchy cadenced ending.
Did you know?
Trivia
The song is featured in the 2023 action thriller 'Custody', directed by Venkat Prabhu and starring Naga Chaitanya. A unique musical highlight of this film is the joint musical collaboration between legendary composer Ilaiyaraaja and his son Yuvan Shankar Raja. Yuvan Shankar Raja also lent his vocals to this energetic track along with popular indie artist Asal Kolaar and singer Arun Kaundinya.
Keep listening