- Lyricist
- Aalangudi Somu
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Garuda Saukiyama
- Movie release year
- 1982
- Lyrics added on
- 19 Feb 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song is a philosophical and emotional address delivered by a protagonist reflecting on life's hardships, morality, and destiny while speaking to a child. Drawing parallels with epic figures—Krishna who came to deliver the Bhagavad Gita in the Mahabharata and Rama who embodied duty in the Ramayana—the singer questions the purpose of the child's arrival into a world full of pain and betrayal. The speaker pours out personal agony: how trusting ungrateful people felt like poison, how public ridicule drove them toward violence, and how their past continues to haunt them. Ultimately, the song poses poignant existential questions: Did the child come to observe life's spectacle, fulfill a divine promise, share their own tale, or heal the speaker's wounded soul? Through M. S. Viswanathan's soulful composition and T. M. Soundararajan's deeply resonant vocals, the track bridges mythological archetypes with human anguish and hope.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Geethai solla kannan vanthaan bharathathilae / Kadamai solla raman vanthaan kaaviyaththilae”
Matching starting sound patterns ('Geethai' / 'Kadamai' and 'solla' in both lines) creates rhythmic symmetry across lines.
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Dheivamillaa aalayaththil vilakkai yaettrinaen / Ingu thaerillaamal vadam pidikka oorai koottinaen”
The second letter harmony in 'Dhei-va' and 'Thae-ri' provides structural poetic flow in Tamil prosody.
Metaphor (Uruvagaim)
“Dheivamillaa aalayaththil vilakkai yaettrinaen”
Lighting a lamp in a deity-less temple serves as a metaphor for performing futile acts of devotion or place trust where no truth exists.
Anaphora / Rhetorical Questioning
“Idhai solla vanthaayo ennai vella vanthaayo”
Repeated questioning ('vanthaayo') emphasizes the protagonist's inner conflict and search for meaning.
Did you know?
Trivia
'Garuda Saukiyama' (1982) is a Tamil film starring Sivaji Ganesan. The soundtrack was composed by M. S. Viswanathan with lyrics by Aalangudi Somu. The legendary singer T. M. Soundararajan (TMS) performed this song, continuing his iconic decades-long collaboration as the definitive playback voice for Sivaji Ganesan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Garuda Saukiyama
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.