- Lyricist
- K. M. Krishnan
- Singer
- Krishnamoorthy
- Music directors
- Ilayaraja, Shankar Ganesh
- Movie name
- Jeya Nee Jeyichutte
- Movie release year
- 1979
- Lyrics added on
- 10 Sept 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Edhilae Illai Kanakku' from the 1979 film 'Jeya Nee Jeyichutte' takes the concept of 'Kanakku' (mathematics, logic, or universal order) and uses it as a core philosophical theme. It asserts that every aspect of life, nature, and human society operates according to an inherent calculation or design. From biological birth and romantic affection to moral courage, geography, and the rule of law, everything follows a structured order. The lyricist urges the listener to look inward and sharpen their intellect to realize these hidden truths. Ultimately, the song conveys that when a person lives a disciplined, morally upright, and calculated life, existence ceases to be a burden and transforms into a continuous celebration.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme / Epiphora)
“Veliyae varuvathu kanakku / Kadhal seivathum kanakku”
The term 'kanakku' is repeatedly used at the end of multiple consecutive lines, creating a rhythmic end-rhyme structure and emphasizing the main theme of universal logic.
Metaphor (Uvamai / Urvagam)
“Thanga nila muga pennai kandu”
Comparing a woman's face directly to a 'golden moon' (Thanga nila) serves as a classic Tamil poetic metaphor for beauty.
Monai (Initial Alliteration)
“Thavaru seipavan oruvan vaazhvil / Thodarum vazhakku kanakku”
Repetition of the initial letter 'Th' ('Thavaru' and 'Thodarum') in adjacent lines creates a pleasing auditory harmony.
Did you know?
Trivia
The song comes from the 1979 film 'Jeya Nee Jeyichutte', featuring lyrics written by K. M. Krishnan and rendered by singer Krishnamoorthy. The movie's soundtrack involved musical contributions from Shankar-Ganesh and Ilaiyaraaja, reflecting the transition era of late 1970s Tamil film music where traditional rhythmic philosophic songs were being reinvented with contemporary orchestral arrangements.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Jeya Nee Jeyichutte
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.