Ennakenaway
From Ennakenaway Song · 2018
- Lyricist
- Muthamil
- Singer
- G. V. Prakash Kumar
- Music director
- Ganesan Sekar
- Details
- Ennakenaway Song2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Paranthu poga | At the time I think of flying away |
| Ninaikum neram | Searching for wings, my heart throbs |
| Siragai thedi thudithida | In moments when I suffer in solitude |
| Thanimayaga | To admire your mesmerizing gaze |
| Thavikkum velai | Oh beautiful one, my heart struggles |
| Unathu paarvai rasithida | In that feeling, I stagger every single day |
| Male | |
| Azhagae manam thindadugiren | You were born just for me |
| Athilae thinam thalladugiren | I will wait only for you |
| Male | |
| Ennakenaway nee piranthaai | I let you enter into my very soul |
| Unnakenaway kaathiruppen | Please do not ever leave me |
| Enthan uyirinilae unai nuzhaithen | Floating endlessly in dreams |
| Ennai vittu pogathae | I have completely drowned in love |
| Kanavinilae mithanthu kondae | Searching and searching, I go long distances |
| Kadhalilae mulgi vitten | You were born just for me |
| Thedi thedi thooram pogiren | I will wait only for you |
| Male | |
| Ennakenaway nee piranthaai | I let you enter into my very soul |
| Unnakenaway kaathiruppen | Please do not ever leave me |
| Enthan uyirinilae unai nuzhaithen | Floating endlessly in dreams |
| Ennai vittu pogathae | I have completely drowned in love |
| Kanavinilae mithanthu kondae | Searching and searching, I go long distances |
| Kadhalilae mulgi vitten | The sweet smile that you laugh |
| Thedi thedi thooram pogiren | I will pick it up and treasure it close |
| Male | |
| Nee sirikkum punnagayai | If you ever shed a tear |
| Naan eduthu serthu vaippen | I will wage war on the entire earth to console you |
| Nee azhuthaal | Along the path I travel |
| Aruthalaai boomiyilae por thoduppen | Taking the gentle breeze |
| Male | |
| Pogum vazhiyil | To shower it over your body |
| Kaatrai eduthu | Holding your lovely tresses |
| Un dhegam methu thoova | That draw patterns like a kolam |
| Kolam varaiyum | For me to sit and whisper love stories |
| Koonthal pidithu | You were born just for me |
| Kaadhal kathai naanum pesa | I will wait only for you |
| Male | |
| Ennakenaway nee piranthaai | I let you enter into my very soul |
| Unnakenaway kaathiruppen | Please do not ever leave me |
| Enthan uyirinilae unai nuzhaithen | Floating endlessly in dreams |
| Ennai vittu pogathae | I have completely drowned in love |
| Kanavinilae mithanthu kondae | Searching and searching, I go long distances |
| Kadhalilae mulgi vitten | Searching and searching, I go long distances |
| Thedi thedi thooram pogiren | Searching and searching, I go long distances |
பறந்து போக
நினைக்கும் நேரம்
சிறகை தேடி துடித்திட
தனிமையாக தவிக்கும்
வேலை உனது பார்வை
ரசித்திட
At the time I think of flying away
Searching for wings, my heart throbs
In moments when I suffer in solitude
To admire your mesmerizing gaze
Oh beautiful one, my heart struggles
In that feeling, I stagger every single day
அழகே மனம்
திண்டாடுகிறேன்
அதிலே தினம்
தள்ளாடுகிறேன்
You were born just for me
I will wait only for you
எனக்கெனவே நீ
பிறந்தாய் உனக்கெனவே
காத்திருப்பேன் எந்தன்
உயிரினிலே உன்னை
நுழைத்தேன் என்னை
விட்டு போகாதே கனவினிலே
மிதந்து கொண்டே காதலிலே
மூழ்கி விட்டேன் தேடி தேடி
தூரம் போகிறேன்
I let you enter into my very soul
Please do not ever leave me
Floating endlessly in dreams
I have completely drowned in love
Searching and searching, I go long distances
You were born just for me
I will wait only for you
எனக்கெனவே நீ
பிறந்தாய் உனக்கெனவே
காத்திருப்பேன் எந்தன்
உயிரினிலே உன்னை
நுழைத்தேன் என்னை
விட்டு போகாதே கனவினிலே
மிதந்து கொண்டே காதலிலே
மூழ்கி விட்டேன் தேடி தேடி
தூரம் போகிறேன்
I let you enter into my very soul
Please do not ever leave me
Floating endlessly in dreams
I have completely drowned in love
Searching and searching, I go long distances
The sweet smile that you laugh
I will pick it up and treasure it close
நீ சிரிக்கும்
புன்னகையை நான்
எடுத்து சேர்த்து
வைப்பேன் நீ அழுதால்
ஆறுதலாய் பூமியிலே
போர் தொடுப்பேன்
If you ever shed a tear
I will wage war on the entire earth to console you
Along the path I travel
Taking the gentle breeze
போகும் வழியில்
காற்றை எடுத்து உன்
தேகம் மீது தூவ கோலம்
வரையும் கூந்தல் பிடித்து
காதல் கதை நானும் பேச
To shower it over your body
Holding your lovely tresses
That draw patterns like a kolam
For me to sit and whisper love stories
You were born just for me
I will wait only for you
எனக்கெனவே நீ
பிறந்தாய் உனக்கெனவே
காத்திருப்பேன் எந்தன்
உயிரினிலே உன்னை
நுழைத்தேன் என்னை
விட்டு போகாதே கனவினிலே
மிதந்து கொண்டே காதலிலே
மூழ்கி விட்டேன் தேடி தேடி
தூரம் போகிறேன்
I let you enter into my very soul
Please do not ever leave me
Floating endlessly in dreams
I have completely drowned in love
Searching and searching, I go long distances
Searching and searching, I go long distances
Searching and searching, I go long distances
Paranthu poga
At the time I think of flying away
Ninaikum neram
Searching for wings, my heart throbs
Siragai thedi thudithida
In moments when I suffer in solitude
Thanimayaga
To admire your mesmerizing gaze
Thavikkum velai
Oh beautiful one, my heart struggles
Unathu paarvai rasithida
In that feeling, I stagger every single day
Azhagae manam thindadugiren
You were born just for me
Athilae thinam thalladugiren
I will wait only for you
Ennakenaway nee piranthaai
I let you enter into my very soul
Unnakenaway kaathiruppen
Please do not ever leave me
Enthan uyirinilae unai nuzhaithen
Floating endlessly in dreams
Ennai vittu pogathae
I have completely drowned in love
Kanavinilae mithanthu kondae
Searching and searching, I go long distances
Kadhalilae mulgi vitten
You were born just for me
Thedi thedi thooram pogiren
I will wait only for you
Ennakenaway nee piranthaai
I let you enter into my very soul
Unnakenaway kaathiruppen
Please do not ever leave me
Enthan uyirinilae unai nuzhaithen
Floating endlessly in dreams
Ennai vittu pogathae
I have completely drowned in love
Kanavinilae mithanthu kondae
Searching and searching, I go long distances
Kadhalilae mulgi vitten
The sweet smile that you laugh
Thedi thedi thooram pogiren
I will pick it up and treasure it close
Nee sirikkum punnagayai
If you ever shed a tear
Naan eduthu serthu vaippen
I will wage war on the entire earth to console you
Nee azhuthaal
Along the path I travel
Aruthalaai boomiyilae por thoduppen
Taking the gentle breeze
Pogum vazhiyil
To shower it over your body
Kaatrai eduthu
Holding your lovely tresses
Un dhegam methu thoova
That draw patterns like a kolam
Kolam varaiyum
For me to sit and whisper love stories
Koonthal pidithu
You were born just for me
Kaadhal kathai naanum pesa
I will wait only for you
Ennakenaway nee piranthaai
I let you enter into my very soul
Unnakenaway kaathiruppen
Please do not ever leave me
Enthan uyirinilae unai nuzhaithen
Floating endlessly in dreams
Ennai vittu pogathae
I have completely drowned in love
Kanavinilae mithanthu kondae
Searching and searching, I go long distances
Kadhalilae mulgi vitten
Searching and searching, I go long distances
Thedi thedi thooram pogiren
Searching and searching, I go long distances
Beyond the translation
Song interpretation
Ennakenaway is a deeply romantic Tamil song expressing eternal love, passion, and intense emotional bonding. The protagonist declares that their soulmate was born specifically for them and pledges unyielding patience and devotion. The lyricist paints a picture of a lover completely consumed by thoughts of their partner—floating in dreams and drowning in love.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Thedi thedi thooram pogiren”
The word 'Thedi' is repeated back-to-back as 'Thedi thedi' to emphasize an intense and continuous search.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Nee azhuthaal / Aruthalaai boomiyilae por thoduppen”
The line dramatically exaggerates waging war against the earth just to comfort the beloved if they cry, conveying deep protective affection.
Monai & Edhugai (Alliteration and Rhyme)
“Ennakenaway nee piranthaai / Unnakenaway kaathiruppen”
Matching sound structures between 'Ennakenaway' and 'Unnakenaway' create a rhythmic and harmonic cadence.
Metaphor
“Kolam varaiyum koonthal pidithu”
Describing hair tresses as drawing patterns ('kolam') metaphorically compares the flowing elegance of hair to art.
Did you know?
Trivia
Penned by lyricist Muthamil, 'Ennakenaway' became a popular independent Tamil romantic track celebrated for its poetic expressions of unconditional love and soulful delivery.
Keep listening
More from Ennakenaway Song
No related songs found yet.