Skip to content
Isaimozhi
Ragasiya Police 115 album cover
Lyrics & meaning

Enna Porutham

From Ragasiya Police 115 · 1968

Lyricist
Lyricist Not Known
Singers
T. M. Soundararajan, P. Susheela
Music director
M. S. Vishwanathan
Movie name
Ragasiya Police 115
Movie release year
1968
Lyrics added on
24 May 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Enna porutham
Namakul indha porutham
Aaha enna porutham
Namakul indha porutham
{ Kaadhal
Ennum naadagathil } (2)
Kalyanam subamae
Enna porutham
Namakul indha porutham
Naan
Solrathuku ethirdha
Pesaringa marubadiyum
Solren avala paarka
Neenga pogavae koodaathu
Marubadiyum
Solren naan avala
Paardhae theeruven
Koodaathunna
Koodaathu
PovenFemale :Koodaathu
Poi thaan theeruven
Koodaathu
Poi thaan theeruven
Meena enna maa idhu
{ Kalyana
Pandhal katti
Podatum medai
Katti kondaatatum
Vanna pattaadai } (2)
{ Naatiyam
Aadatum naadaga paavai } (2)
Naan
Adhai paarkatum
Aanandha paarvai
Paarkatuma ketkatuma
Enna porutham
Namakul indha porutham
Kaadhal ennum naadagathil
Kalyanam subamae
Marubadiyum
Solren neenga ava kita
Poi pesa koodaathu
Marubadiyum solren
Naa ava kita poi pesuven
Kandipa solren
Neenga ava kita poi
Pesa koodaathu
Kandipa solren
Naan pesuven
Pesuvengala
Pesuven
Neenga
Pesuvenga
Naan pesuven
Aaa haan
Aaa haan
Pesa koodaathu
PesuvenFemale :Pesa koodaathu
{ PesuvenFemale :Koodaathu } (2)
{ Samsara
Kappal konjam
Pogatum nerae
Thandhaiyum
Thaai endru aana pinnalae } (2)
Poraatam
Theerpathu pillaiyin
Velai
Peranai
Sumapathu
Paatanin sevai
Muthu pillai
Petru kodu
Aaha enna
Porutham namakul
Indha porutham
Enna porutham
{ Aaha enna porutham } (2)
What a match!
This match between us!
Aha, what a match!
This match between us!
{ In the play
called love } (2)
Marriage is the happy ending!
What a match!
This match between us!
Whatever
I say, you always
speak against it! Once again,
I am telling you, to go see her,
you must not go at all!
Once again
I am telling you, I will
definitely go see her!
When I say no,
it means no!
I will go! / You shouldn't!
I will definitely go!
You shouldn't!
I will definitely go!
Meena, what is this, dear?
{ Let them set up
the wedding canopy,
build the stage,
and let colorful silks
celebrate in joy! } (2)
{ Let the doll of this drama
dance gracefully } (2)
And let me
watch it all
with joyful eyes!
Shall I watch? Shall I listen?
What a match!
This match between us!
In the play called love,
marriage is the happy ending!
Once again,
I am telling you, you shouldn't
go and talk to her!
Once again I am telling you,
I will go and talk to her!
I am firmly telling you,
you must not go
and talk to her!
I am firmly telling you,
I will talk to her!
Oh, you will talk?
Yes, I will!
You really
will talk?
I will talk!
Aha!
Aha!
You shouldn't talk!
I will talk! / You shouldn't!
{ I will talk! / No, you shouldn't! } (2)
{ Let the ship
of family life
sail straight ahead,
after we become
a father and a mother! } (2)
Settling our disputes
is our child's
duty!
Carrying the grandson
around
is the grandfather's joy!
Give me
a precious pearl of a child!
Aha, what
a match, between us
this match!
What a match!
{ Aha, what a match! } (2)
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Enna Porutham' is a playful, romantic duet featuring witty banter and affectionate teasing between lovers. The song balances playful arguments where the female partner cheekily forbids the male partner from seeing or talking to someone, while he mock-defies her, with sweet declarations that marriage is the ultimate happy ending to the grand play of love.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Kaadhal ennum naadagathil”

Compares love to a theatrical play ('naadagam').

Metaphor (Uruvagam)

“Samsara kappal konjam pogatum nerae”

Compares family/worldly life ('Samsaram') to a ship ('kappal') navigating through life.

Simile / Epithet

“Muthu pillai petru kodu”

Refers to a precious child as a 'pearl child' ('muthu pillai').

Anaphora / Refrain

“Enna porutham namakul indha porutham”

Repeated key phrase acting as the chorus, reinforcing the central theme of perfect compatibility.

Did you know?

Trivia

'Ragasiya Police 115' (1968) is a popular Tamil spy thriller directed by B. R. Panthulu, starring M. G. Ramachandran (MGR) and Jayalalithaa in the lead roles. The film's soundtrack was composed by M. S. Viswanathan, with lyrics penned by Vaali and vocals by T. M. Soundararajan alongside P. Susheela.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Manja Kulicha Kili1986
MaruthiPlayful RomanceCourtship
Ninaithaal Sirippuvarum1967
Bama VijayamPlayful RomancePlayful
Puthisaligal Kathalithargal1977
Thangathile VairamPlayful RomancePlayful
Intha Nadagam1961
Palum PazhamumMarriageTheatrical Play
Kaadhalukkoru College1969
Aindhu LakshamPlayful RomanceCourtship
Kadhal Ennum Therthal1982
Pattanathu RajakkalPlayful RomanceCourtship

From the same album

More songs from Ragasiya Police 115

View album
Unnai Enni Ennai1968
Ragasiya Police 115Romantic
Kannil Therikindra1968
Ragasiya Police 115Romantic
Paal Tamizh1968
Ragasiya Police 115Sensual
Kannae Kaniyae1968
Ragasiya Police 115Romantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.