Enna Porutham
From Ragasiya Police 115 · 1968
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Ragasiya Police 1151968
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Enna porutham | What a match! |
| Namakul indha porutham | This compatibility between us! |
| Aaha enna porutham | Ah, what a match! |
| Namakul indha porutham | This compatibility between us! |
| Male | |
| { Kaadhal | { In this |
| Ennum naadagathil } (2) | Play called love } (2) |
| Kalyanam subamae | Marriage is a happy ending. |
| Male | |
| Enna porutham | What a match! |
| Namakul indha porutham | This compatibility between us! |
| Female | |
| Naan | Whatever I |
| Solrathuku ethirdha | Say, you speak |
| Pesaringa marubadiyum | Against it again! |
| Solren avala paarka | I tell you again, to go see her |
| Neenga pogavae koodaathu | You must not go at all! |
| Male | |
| Marubadiyum | Once again, |
| Solren naan avala | I tell you, I will definitely |
| Paardhae theeruven | Go and see her! |
| Female | |
| Koodaathunna | When I say no, |
| Koodaathu | It means no! |
| Male | |
| PovenFemale :Koodaathu | I will go! Female: No! |
| Male | |
| Poi thaan theeruven | I will definitely go! |
| Female | |
| Koodaathu | No! |
| Male | |
| Poi thaan theeruven | I will definitely go! |
| Male | |
| Meena enna maa idhu | Meena, what is this? |
| Female | |
| { Kalyana | { Let the wedding |
| Pandhal katti | Canopy be built, |
| Podatum medai | Let the stage be set, |
| Katti kondaatatum | Let us celebrate and wear |
| Vanna pattaadai } (2) | Colorful silk garments } (2) |
| Female | |
| { Naatiyam | { Let the puppet of drama |
| Aadatum naadaga paavai } (2) | Perform her dance } (2) |
| Female | |
| Naan | Let me |
| Adhai paarkatum | Watch it with |
| Aanandha paarvai | A blissful look. |
| Paarkatuma ketkatuma | Shall I watch? Shall I listen? |
| Female | |
| Enna porutham | What a match! |
| Namakul indha porutham | This compatibility between us! |
| Kaadhal ennum naadagathil | In this play called love, |
| Kalyanam subamae | Marriage is a happy ending. |
| Female | |
| Marubadiyum | Once again |
| Solren neenga ava kita | I tell you, you shouldn't go to her |
| Poi pesa koodaathu | And speak to her! |
| Male | |
| Marubadiyum solren | Once again I tell you, |
| Naa ava kita poi pesuven | I will go and speak to her! |
| Female | |
| Kandipa solren | I am telling you strictly, |
| Neenga ava kita poi | You must not go |
| Pesa koodaathu | And talk to her! |
| Male | |
| Kandipa solren | I say this for sure, |
| Naan pesuven | I will talk! |
| Female | |
| Pesuvengala | Will you talk? |
| Male | |
| Pesuven | I will talk! |
| Female | |
| Neenga | You... |
| Pesuvenga | You will talk? |
| Male | |
| Naan pesuven | I will talk! |
| Female | |
| Aaa haan | Aaa haan |
| Male | |
| Aaa haan | Aaa haan |
| Female | |
| Pesa koodaathu | Must not talk! |
| Male | |
| PesuvenFemale :Pesa koodaathu | I will talk! Female: Must not talk! |
| Male | |
| { PesuvenFemale :Koodaathu } (2) | { I will talk! Female: No! } (2) |
| Male | |
| { Samsara | { Let the ship |
| Kappal konjam | Of family life |
| Pogatum nerae | Sail straight ahead, |
| Thandhaiyum | After becoming a father |
| Thaai endru aana pinnalae } (2) | And a mother } (2) |
| Male | |
| Poraatam | Resolving struggles |
| Theerpathu pillaiyin | Is the child's |
| Velai | Duty, |
| Female | |
| Peranai | Carrying the grandchild |
| Sumapathu | Is the grandfather's |
| Paatanin sevai | Loving service. |
| Male | |
| Muthu pillai | Give me a child |
| Petru kodu | Like a precious pearl! |
| Female | |
| Aaha enna | Ah, what a |
| Porutham namakul | Match between us, |
| Indha porutham | This compatibility! |
| Male | |
| Enna porutham | What a match! |
| { Aaha enna porutham } (2) | { Ah, what a match! } (2) |
என்ன பொருத்தம்
நமக்குள் இந்தப் பொருத்தம்
ஆஹா என்ன பொருத்தம்
நமக்குள் இந்தப் பொருத்தம்
What a match!
This compatibility between us!
Ah, what a match!
This compatibility between us!
{ காதல்
என்னும் நாடகத்தில் } (2)
கல்யாணம் சுபமே
{ In this
Play called love } (2)
Marriage is a happy ending.
என்ன பொருத்தம்
நமக்குள் இந்தப் பொருத்தம்
What a match!
This compatibility between us!
நான் சொல்றதுக்கு
எதிர்த்தா பேசறீங்க
மறுபடியும் சொல்றேன்
அவள பாா்க்க நீங்க
போகவே கூடாது
Whatever I
Say, you speak
Against it again!
I tell you again, to go see her
You must not go at all!
மறுபடியும்
சொல்றேன் நான்
அவள பாா்த்தே
தீருவேன்
Once again,
I tell you, I will definitely
Go and see her!
கூடாதுன்னா
கூடாது
When I say no,
It means no!
போவேன்
கூடாது
I will go! Female: No!
போய்த்தான் தீருவேன்
கூடாது
I will definitely go!
போய்த்தான் தீருவேன்
மீனா என்னம்மா இது
No!
{ கல்யாணப்
பந்தல் கட்டி போடட்டும்
மேடை கட்டிக் கொண்டாடட்டும்
வண்ணப் பட்டாடை } (2)
I will definitely go!
{ நாட்டியமாடட்டும்
நாடகப் பாவை } (2)
Meena, what is this?
நானதை
பார்க்கட்டும் ஆனந்தப்
பாா்வை பார்க்கட்டுமா
கேட்கட்டுமா
{ Let the wedding
Canopy be built,
Let the stage be set,
Let us celebrate and wear
Colorful silk garments } (2)
என்ன பொருத்தம்
நமக்குள் இந்தப் பொருத்தம்
காதல் என்னும் நாடகத்தில்
கல்யாணம் சுபமே
{ Let the puppet of drama
Perform her dance } (2)
மறுபடியும்
சொல்றேன் நீங்க
அவகிட்ட போய்
பேசக்கூடாது
Let me
Watch it with
A blissful look.
Shall I watch? Shall I listen?
மறுபடியும்
சொல்றேன் நான்
அவகிட்ட போய்
பேசுவேன்
What a match!
This compatibility between us!
In this play called love,
Marriage is a happy ending.
கண்டிப்பா
சொல்றேன் நீங்க
அவகிட்ட போய்
பேசக்கூடாது
Once again
I tell you, you shouldn't go to her
And speak to her!
கண்டிப்பா
சொல்றேன் நான்
பேசுவேன்
Once again I tell you,
I will go and speak to her!
பேசுவீங்களா
பேசுவேன்
I am telling you strictly,
You must not go
And talk to her!
நீங்க பேசுவீங்க
நான் பேசுவேன்
I say this for sure,
I will talk!
ஆஹான்
ஆஹான்
Will you talk?
பேசக்கூடாது
பேசுவேன்
I will talk!
பேசக்கூடாது
{ பேசுவேன்
கூடாது } (2)
You...
You will talk?
{ சம்சாரக் கப்பல்
கொஞ்சம் போகட்டும்
நேரே தந்தையும் தாய்
என்று ஆன பின்னாலே } (2)
I will talk!
போராட்டம்
தீர்ப்பது பிள்ளையின்
வேலை
Aaa haan
பேரனைச்
சுமப்பது பாட்டனின்
சேவை
Aaa haan
முத்துப் பிள்ளை
பெற்றுக் கொடு
Must not talk!
ஆஹா
என்ன பொருத்தம்
நமக்குள் இந்தப் பொருத்தம்
I will talk! Female: Must not talk!
ஆண் & பெண் :
என்ன பொருத்தம்
நமக்குள் இந்தப் பொருத்தம்
காதல் என்னும் நாடகத்தில்
கல்யாணம் சுபமே
{ I will talk! Female: No! } (2)
என்ன பொருத்தம்
{ ஆஹா என்ன பொருத்தம் } (2)
{ Let the ship
Of family life
Sail straight ahead,
After becoming a father
And a mother } (2)
ஆண் & பெண் :
.......................
Resolving struggles
Is the child's
Duty,
Carrying the grandchild
Is the grandfather's
Loving service.
Give me a child
Like a precious pearl!
Ah, what a
Match between us,
This compatibility!
What a match!
{ Ah, what a match! } (2)
Enna porutham
What a match!
Namakul indha porutham
This compatibility between us!
Aaha enna porutham
Ah, what a match!
Namakul indha porutham
This compatibility between us!
{ Kaadhal
{ In this
Ennum naadagathil } (2)
Play called love } (2)
Kalyanam subamae
Marriage is a happy ending.
Enna porutham
What a match!
Namakul indha porutham
This compatibility between us!
Naan
Whatever I
Solrathuku ethirdha
Say, you speak
Pesaringa marubadiyum
Against it again!
Solren avala paarka
I tell you again, to go see her
Neenga pogavae koodaathu
You must not go at all!
Marubadiyum
Once again,
Solren naan avala
I tell you, I will definitely
Paardhae theeruven
Go and see her!
Koodaathunna
When I say no,
Koodaathu
It means no!
PovenFemale :Koodaathu
I will go! Female: No!
Poi thaan theeruven
I will definitely go!
Koodaathu
No!
Poi thaan theeruven
I will definitely go!
Meena enna maa idhu
Meena, what is this?
{ Kalyana
{ Let the wedding
Pandhal katti
Canopy be built,
Podatum medai
Let the stage be set,
Katti kondaatatum
Let us celebrate and wear
Vanna pattaadai } (2)
Colorful silk garments } (2)
{ Naatiyam
{ Let the puppet of drama
Aadatum naadaga paavai } (2)
Perform her dance } (2)
Naan
Let me
Adhai paarkatum
Watch it with
Aanandha paarvai
A blissful look.
Paarkatuma ketkatuma
Shall I watch? Shall I listen?
Enna porutham
What a match!
Namakul indha porutham
This compatibility between us!
Kaadhal ennum naadagathil
In this play called love,
Kalyanam subamae
Marriage is a happy ending.
Marubadiyum
Once again
Solren neenga ava kita
I tell you, you shouldn't go to her
Poi pesa koodaathu
And speak to her!
Marubadiyum solren
Once again I tell you,
Naa ava kita poi pesuven
I will go and speak to her!
Kandipa solren
I am telling you strictly,
Neenga ava kita poi
You must not go
Pesa koodaathu
And talk to her!
Kandipa solren
I say this for sure,
Naan pesuven
I will talk!
Pesuvengala
Will you talk?
Pesuven
I will talk!
Neenga
You...
Pesuvenga
You will talk?
Naan pesuven
I will talk!
Aaa haan
Aaa haan
Aaa haan
Aaa haan
Pesa koodaathu
Must not talk!
PesuvenFemale :Pesa koodaathu
I will talk! Female: Must not talk!
{ PesuvenFemale :Koodaathu } (2)
{ I will talk! Female: No! } (2)
{ Samsara
{ Let the ship
Kappal konjam
Of family life
Pogatum nerae
Sail straight ahead,
Thandhaiyum
After becoming a father
Thaai endru aana pinnalae } (2)
And a mother } (2)
Poraatam
Resolving struggles
Theerpathu pillaiyin
Is the child's
Velai
Duty,
Peranai
Carrying the grandchild
Sumapathu
Is the grandfather's
Paatanin sevai
Loving service.
Muthu pillai
Give me a child
Petru kodu
Like a precious pearl!
Aaha enna
Ah, what a
Porutham namakul
Match between us,
Indha porutham
This compatibility!
Enna porutham
What a match!
{ Aaha enna porutham } (2)
{ Ah, what a match! } (2)
Beyond the translation
Song interpretation
'Enna Porutham' is a playful, romantic duet featuring witty banter and affectionate teasing between lovers. The song balances playful arguments where the female partner cheekily forbids the male partner from seeing or talking to someone, while he mock-defies her, with sweet declarations that marriage is the ultimate happy ending to the grand play of love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Kaadhal ennum naadagathil”
Compares love to a theatrical play ('naadagam').
Metaphor (Uruvagam)
“Samsara kappal konjam pogatum nerae”
Compares family/worldly life ('Samsaram') to a ship ('kappal') navigating through life.
Simile / Epithet
“Muthu pillai petru kodu”
Refers to a precious child as a 'pearl child' ('muthu pillai').
Anaphora / Refrain
“Enna porutham namakul indha porutham”
Repeated key phrase acting as the chorus, reinforcing the central theme of perfect compatibility.
Did you know?
Trivia
'Ragasiya Police 115' (1968) is a popular Tamil spy thriller directed by B. R. Panthulu, starring M. G. Ramachandran (MGR) and Jayalalithaa in the lead roles. The film's soundtrack was composed by M. S. Viswanathan, with lyrics penned by Vaali and vocals by T. M. Soundararajan alongside P. Susheela.
Keep listening
More from Ragasiya Police 115
Ragasiya Police 115
Ragasiya Police 115
Ragasiya Police 115
Ragasiya Police 115