- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Benny Dayal, MK Balaji, Janaki Iyer
- Music director
- Vijay Antony
- Movie name
- Angadi Theru
- Movie release year
- 2010
- Lyrics added on
- 8 Jun 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Engae Poveno' expresses the deep anguish, helplessness, and grief of a heartbroken lover who feels abandoned and destroyed by harsh words. He compares his plight to a caged bird yearning for a small slice of freedom and hope, represented by his beloved. In the context of the movie 'Angadi Theru', it reflects the harsh social realities, poverty, and systemic oppression that crush the innocent romantic dreams of young working-class individuals. As the song progresses, the protagonist questions the harshness of fate, the cruelty of society, and the absence of divine mercy. He feels cast into the sea with a stone around his neck, wondering if death is the only escape from his current plight. Through haunting metaphors, the lyrics depict love not as a comfort, but as an agonizing burden that exacerbates his suffering.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Koondukkul irrukum Paravai naan”
The speaker directly compares himself to a bird trapped inside a cage, symbolizing his restriction and helplessness.
Metaphor
“En kannilae oru thundu vaanam Neethaanadi”
The beloved is metaphorically described as a 'slice of sky' visible to a caged bird, representing his only hope and sight of freedom.
Simile
“Kolaipola kaadhal”
Love is directly compared to murder using the comparative marker 'pola', emphasizing the destructive pain it inflicts.
Monai (Alliteration)
“Deivangal ingae illai / Irrunthaalum irrakkam illai”
Repetition of initial or internal vowel sounds ('I' in Irrunthaalum and irrakkam) to create rhythmic weight.
Hyperbole
“Kazhuthodu kallai katti Kadalodu pottal ennai”
An exaggerated imagery of being tied to a stone and thrown into the sea to highlight the crushing weight of emotional distress.
Did you know?
Trivia
Although G. V. Prakash Kumar composed the overall soundtrack for Angadi Theru (2010), this particular emotional track 'Engae Poveno' was composed by guest composer Vijay Antony, who also sang it alongside Benny Dayal and MK Balaji. The lyricist Na. Muthu Kumar won immense critical acclaim for capturing the raw despair of impoverished textile shop workers in Chennai.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Angadi Theru
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.