- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Chinmayi, Rahul Nambiar
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Dharmadurai
- Movie release year
- 2016
- Lyrics added on
- 7 Dec 2016
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Endha Pakkam' is a deeply emotional, consoling, and philosophical song from the movie Dharmadurai. It reflects on the universal nature of life's journey, reminding us that no matter where we go, the overarching sky remains the same and new destinations are always reachable. The song uses poetic metaphors of nature—daylight, rain, clouds, and flowers—to explain that pain and sorrow are temporary and necessary for personal growth and wisdom.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Sogam oru megam”
Sorrow is directly compared to a passing cloud, highlighting its temporary nature.
Simile (Upamai)
“Thaai paal mazhaiyaai vandhaai”
The person's comforting presence is compared to a shower/rain of maternal milk.
Iyaipu (End Rhyme)
“Vaanam ondru ... Oorgal undu”
The lines end with rhyming phonetic sounds ('ondru' and 'undu').
Muran (Antithesis/Contrast)
“Eppodhumae pagalaai ponaal / Vetpam thaangathu”
Contrasts continuous joy/light with unbearable heat, illustrating that constant pleasure without hardship is unsustainable.
Did you know?
Trivia
'Endha Pakkam' from the 2016 film Dharmadurai was composed by Yuvan Shankar Raja, featuring lyrics by legendary lyricist Vairamuthu. Sung poignantly by Vijay Yesudas, the song serves as a pivotal emotional moment in the film, highlighting themes of selfless care, empathy, and unspoken human bonds.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Dharmadurai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.