En Uyire
From King of Kotha · 2023
- Lyricist
- Manu Manjith
- Singer
- Sreejish Subramanian
- Music director
- Shaan Rahman
- Details
- King of Kotha2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| En uyirai un vizhiyil | My life inside your eyes, |
| Kann parkkuthae | My eye beholds. |
| Un alagil en vizhigal | In your beauty, my eyes |
| Poo pookudhae | Blossom like flowers. |
| Male | |
| En uyirai un vizhiyil | My life inside your eyes, |
| Kann parkkuthae | My eye beholds. |
| Un alagil en vizhigal | In your beauty, my eyes |
| Poo pookdhae | Blossom like flowers. |
| Male | |
| En viralum un viralai | My fingers yearn |
| Thaan ketkudhae | Only for your fingers. |
| En vazhigal un varugai | My paths await |
| Thaan paarkudhae | Only your arrival. |
| Chorus | |
| Ven megam en megam | White clouds, my clouds, |
| Male :Nee nirangalaakinaai | Male: You filled them with colors. |
| Chorus :En kaadhal ellamae | Chorus: All my love, |
| Male :Nee nijangal aakinaai | Male: You turned into reality. |
| Chorus | |
| Sellaamal nindrenae | I stood without moving, |
| Male :Nee dhisaigal kaatinaai | Male: You showed me the directions. |
| Chorus :Sollaamal en vaazhvil | Chorus: Without saying a word, in my life, |
| Male :Nee suvaiyai kootinaai | Male: You added sweetness. |
| Male | |
| En uyirai un vizhiyil | My life inside your eyes, |
| Kann parkkuthae | My eye beholds. |
| Un alagil en vizhigal | In your beauty, my eyes |
| Poo pookudhae | Blossom like flowers. |
| Male | |
| Kaatru veesa veesa | As the wind blows, |
| Indha paadhaiyil | On this path, |
| Unnudan nadakka venum | I want to walk with you. |
| Enna pesa pesa | No matter how much I try to speak, |
| Vaarthai illaiyae | Words fail me, |
| Aanaalum pesa thonum | Yet I still feel like talking. |
| Male | |
| Mazhai thuli aagiyae | Becoming a raindrop |
| Naalum | Every day, |
| Undhan maarbil vilundhaal | If I fall upon your chest, |
| Podhum anbae | That is enough, my love. |
| Manam magizhndhaadum anbae | My heart dances with joy, my love. |
| Male | |
| Kobangal thaabangal | Anger and longings, |
| Vaaramal naan paarthu kolven | I will make sure they do not reach you. |
| Unai naan paarthu vaippenae | I will cherish and protect you, |
| Uyiril korthu veippenae | I will weave you into my soul. |
| Male | |
| En uyirai un vizhiyil | My life inside your eyes, |
| Kann parkkuthae | My eye beholds. |
| Un alagil en vizhigal | In your beauty, my eyes |
| Poo pookudhae | Blossom like flowers. |
| Male | |
| En viralum un viralai | My fingers yearn |
| Thaan ketkudhae | Only for your fingers. |
| En vizhigal un varugai | My eyes await |
| Thaan paarkudhae | Only your arrival. |
| Chorus | |
| Ven megam en megam | White clouds, my clouds, |
| Male :Nee nirangalaakinaai | Male: You filled them with colors. |
| Chorus :En kaadhal ellam | Chorus: All my love, |
| Male :Nee nijangal aakinaai | Male: You turned into reality. |
என் உயிரை உன் விழியில்
கண் பார்க்குதே
உன் அழகில் என் விழிகள்
பூ பூக்குதே
My life inside your eyes,
My eye beholds.
In your beauty, my eyes
Blossom like flowers.
என் உயிரை உன் விழியில்
கண் பார்க்குதே
உன் அழகில் என் விழிகள்
பூ பூக்குதே
My life inside your eyes,
My eye beholds.
In your beauty, my eyes
Blossom like flowers.
என் விரலும் உன் விரலை
தான் கேட்குதே
என் வழிகள் உன் வருகை
தான் பார்க்குதே
My fingers yearn
Only for your fingers.
My paths await
Only your arrival.
வெண்மேகம் என் மேகம்
நீ நிறங்களாக்கினாய்
குழு :
என் காதல் எல்லாம்
நீ நிஜங்களாக்கினாய்
White clouds, my clouds,
Male: You filled them with colors.
Chorus: All my love,
Male: You turned into reality.
செல்லாமல் நின்றேனே
நீ திசைகள் காட்டினாய்
குழு :
சொல்லாமல் என் வாழ்வில்
நீ சுவையை கூட்டினாய்
I stood without moving,
Male: You showed me the directions.
Chorus: Without saying a word, in my life,
Male: You added sweetness.
என் உயிரை உன் விழியில்
கண் பார்க்குதே
உன் அழகில் என் விழிகள்
பூ பூக்குதே
My life inside your eyes,
My eye beholds.
In your beauty, my eyes
Blossom like flowers.
காற்று வீச வீச
இந்தப் பாதையில்
உன்னுடன் நடக்க வேணும்
என்னப் பேச பேச
வார்த்தை இல்லையே
ஆனாலும் பேசத் தோனும்
As the wind blows,
On this path,
I want to walk with you.
No matter how much I try to speak,
Words fail me,
Yet I still feel like talking.
மழைத்துளி ஆகியேனாலும்
உந்தன் மார்பில் விழுந்தால் போதும் அன்பே
மனம் மகிழ்தாடும் அன்பே
Becoming a raindrop
Every day,
If I fall upon your chest,
That is enough, my love.
My heart dances with joy, my love.
கோபங்கள் தாபங்கள் வாராமல்
நான் பார்த்துக் கொள்வேன்
உன்னை நான் பார்த்து வைப்பேனே
உயிரில் கோர்த்து வைப்பேன
Anger and longings,
I will make sure they do not reach you.
I will cherish and protect you,
I will weave you into my soul.
என் உயிரை உன் விழியில்
கண் பார்க்குதே
உன் அழகில் என் விழிகள்
பூ பூக்குதே
My life inside your eyes,
My eye beholds.
In your beauty, my eyes
Blossom like flowers.
என் விரலும் உன் விரலை
தான் கேட்குதே
என் வழிகள் உன் வருகை
தான் பார்க்குதே
My fingers yearn
Only for your fingers.
My eyes await
Only your arrival.
வெண்மேகம் என் மேகம்
நீ நிறங்களாக்கினாய்
குழு :
என் காதல் எல்லாம்
நீ நிஜங்களாக்கினாய்
White clouds, my clouds,
Male: You filled them with colors.
Chorus: All my love,
Male: You turned into reality.
En uyirai un vizhiyil
My life inside your eyes,
Kann parkkuthae
My eye beholds.
Un alagil en vizhigal
In your beauty, my eyes
Poo pookudhae
Blossom like flowers.
En uyirai un vizhiyil
My life inside your eyes,
Kann parkkuthae
My eye beholds.
Un alagil en vizhigal
In your beauty, my eyes
Poo pookdhae
Blossom like flowers.
En viralum un viralai
My fingers yearn
Thaan ketkudhae
Only for your fingers.
En vazhigal un varugai
My paths await
Thaan paarkudhae
Only your arrival.
Ven megam en megam
White clouds, my clouds,
Male :Nee nirangalaakinaai
Male: You filled them with colors.
Chorus :En kaadhal ellamae
Chorus: All my love,
Male :Nee nijangal aakinaai
Male: You turned into reality.
Sellaamal nindrenae
I stood without moving,
Male :Nee dhisaigal kaatinaai
Male: You showed me the directions.
Chorus :Sollaamal en vaazhvil
Chorus: Without saying a word, in my life,
Male :Nee suvaiyai kootinaai
Male: You added sweetness.
En uyirai un vizhiyil
My life inside your eyes,
Kann parkkuthae
My eye beholds.
Un alagil en vizhigal
In your beauty, my eyes
Poo pookudhae
Blossom like flowers.
Kaatru veesa veesa
As the wind blows,
Indha paadhaiyil
On this path,
Unnudan nadakka venum
I want to walk with you.
Enna pesa pesa
No matter how much I try to speak,
Vaarthai illaiyae
Words fail me,
Aanaalum pesa thonum
Yet I still feel like talking.
Mazhai thuli aagiyae
Becoming a raindrop
Naalum
Every day,
Undhan maarbil vilundhaal
If I fall upon your chest,
Podhum anbae
That is enough, my love.
Manam magizhndhaadum anbae
My heart dances with joy, my love.
Kobangal thaabangal
Anger and longings,
Vaaramal naan paarthu kolven
I will make sure they do not reach you.
Unai naan paarthu vaippenae
I will cherish and protect you,
Uyiril korthu veippenae
I will weave you into my soul.
En uyirai un vizhiyil
My life inside your eyes,
Kann parkkuthae
My eye beholds.
Un alagil en vizhigal
In your beauty, my eyes
Poo pookudhae
Blossom like flowers.
En viralum un viralai
My fingers yearn
Thaan ketkudhae
Only for your fingers.
En vizhigal un varugai
My eyes await
Thaan paarkudhae
Only your arrival.
Ven megam en megam
White clouds, my clouds,
Male :Nee nirangalaakinaai
Male: You filled them with colors.
Chorus :En kaadhal ellam
Chorus: All my love,
Male :Nee nijangal aakinaai
Male: You turned into reality.
Beyond the translation
Song interpretation
En Uyirai is a soulful romantic track expressing profound love, admiration, and emotional fulfillment. The song describes how the presence of the beloved transforms a plain, monochromatic existence into a vibrant world filled with direction, sweetness, and reality.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Un alagil en vizhigal / Poo pookudhae”
Poo pookudhae (blossoming like flowers) metaphorically describes how the speaker's eyes light up with joy upon beholding the beloved.
Visual Imagery
“Ven megam en megam / Male :Nee nirangalaakinaai”
Ven megam en megam / Nee nirangalaakinaai paints a vivid image of colorless clouds being filled with rich colors by love.
Rhyme (Edhugai / Emona)
“Kobangal thaabangal”
The pairing of Kobangal and Thaabangal creates an internal rhyming rhythm emphasizing emotional burdens.
Did you know?
Trivia
King of Kotha (2023) is a period action drama starring Dulquer Salmaan. Though predominantly an intense gangster film, track compositions by Shaan Rahman and Jake Bejoy bring a rich melodious contrast to the movie's gritty storyline.
Keep listening
More from King of Kotha
King of Kotha