Dhooram Song Lyrics – Theeviram
From Theeviram · 2020
- Lyricist
- Shrenik Viswanathan
- Singer
- Sinduri Vishal
- Music director
- Kalacharan
- Details
- Theeviram2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ya rasoolallah ya habiballah | O Messenger of Allah, O Beloved of Allah |
| Ya habiballah oruminnul allah | O Beloved of Allah, light of Allah |
| Female | |
| Dhooram alaindhidum sooriyan | The sun wandering across long distances |
| Dhinam oli serkaa… | To bring light every day... |
| Neerin thuligalum vaan thoda… | Water drops touching the sky... |
| Mazhaiyena maara… | To transform into rain... |
| Female | |
| Thaaimadi saernthida | To reach the mother's lap |
| Mazhaithuligal… | The raindrops... |
| Boomiyai valamaai aaikida | To make the earth fertile |
| Idam peyara… | Relocating from place to place... |
| Female | |
| Kadhavugal thirandhidum… | The doors will open... |
| Namakkena thaanaga… | Automatically for us... |
| Female | |
| Dhooram alaindhidum sooriyan | The sun wandering across long distances |
| Dhinam oli serkaa…aa.aaa.aaa.. | To bring light every day... |
| Neerin thuligalum vaan thoda… | Water drops touching the sky... |
| Mazhayena maara… | To transform into rain... |
| Male | |
| {Saluvalaa yaarasula | Send blessings O Messenger of Allah |
| Laahila hilala | There is no deity but Allah |
| Saluvalaa yaarasula | Send blessings O Messenger of Allah |
| Laahila hilala} (2) | There is no deity but Allah |
| Subehaa aaral ke | Praise be to the Creator of the world |
| Mehary munaval | The shining moon of guidance |
| Salalaa hula iva selam | May Allah send peace and blessings upon him |
| Shame abathukey rowshanu akthal | The lamp of eternity, the brightest light |
| Salalaa hula iva selam | May Allah send peace and blessings upon him |
| Male | |
| Saluvalaa yaarasula | Send blessings O Messenger of Allah |
| Laahila hilala | There is no deity but Allah |
| Saluvalaa yaarasula | Send blessings O Messenger of Allah |
| Laahila hilala | There is no deity but Allah |
| Female | |
| Velichathin keetraaga | As a ray of light |
| Maarattum.. | Let it transform.. |
| Puvi veezhndhaalum | Even if the earth falls |
| Maraindhaalum | Or disappears |
| Meelattum… | Let it rise again... |
| Female | |
| Netraikku maatrathai | Yesterday we loved |
| Nesithom | The idea of change |
| Irudhiyi namakkullae | Finally within ourselves |
| Maatrangal thedugirom | We seek changes |
| Female | |
| Ini irul pola maraipomae | Now like darkness let them vanish |
| Pizhai yaavumae | All our faults and mistakes |
| Odum nadhi pola | Like a flowing river |
| Koduppomae dhaaralamae… | Let us give generously... |
| Female | |
| Oru maranathai polae namm | Just like a death, let our |
| Sinam veezhattum | Anger perish |
| Oru maranathai polae | Just like a death |
| Sinam veezhattum | Let anger perish |
| Female | |
| Ada nesam | Ah, love |
| Thaedum payanam idhu | This is a journey searching for love |
| Dhinam nedu dhooram | Every day across long distances |
| Alaindhidum sooriyan | The wandering sun |
| Perum oli serkaa… | To spread immense light... |
| Female | |
| Meedham irukkira naatkalil | In the days that remain for us |
| Anbinai serppom…. | Let us gather and spread love.... |
| Male | |
| {Saluvalaa yaarasula | Send blessings O Messenger of Allah |
| Laahila hilala | There is no deity but Allah |
| Saluvalaa yaarasula | Send blessings O Messenger of Allah |
| Laahila hilala } (2) | There is no deity but Allah |
| Female :Carnatic …………….. | Female Carnatic vocalization |
| Male | |
| {Saluvalaa yaarasula | Send blessings O Messenger of Allah |
| Laahila hilala | There is no deity but Allah |
| Saluvalaa yaarasula | Send blessings O Messenger of Allah |
| Laahila hilala } (2) | There is no deity but Allah |
யா ரசூல் அல்லாஹ் யா ஹபீப் அல்லாஹ்
யா ஹபீப் அல்லாஹ் ஒருமின்னுள் அல்லாஹ்
O Messenger of Allah, O Beloved of Allah
O Beloved of Allah, light of Allah
தூரம் அலைந்திடும் சூரியன்
தினம் ஒலி சேர்க்க…
நீரின் துளிகளும் வான் தொட…
மழையென மாற…
The sun wandering across long distances
To bring light every day...
Water drops touching the sky...
To transform into rain...
தாய்மடி சேர்ந்திட
மழைத்துளிகள்…
பூமியை வளமாய் ஆக்கிடா
இடம் பெயர…
To reach the mother's lap
The raindrops...
To make the earth fertile
Relocating from place to place...
கதவுள்கள் திறந்திடிடும்…
நமக்கென தானாக…
The doors will open...
Automatically for us...
தூரம் அலைந்திடும் சூரியன்
தினம் ஒலி சேர்க்க…
நீரின் துளிகளும் வான் தொட…
மழையென மாற…
The sun wandering across long distances
To bring light every day...
Water drops touching the sky...
To transform into rain...
{சலுவலா யா ரசூலா
லஹிலா லஹிலா
சலுவலா யா ரசூலா
லஹிலா லஹிலா } (2)
சுபேஹா ஆரல் கே
மெஹரி முனவள் சாலா ஹு லா இவ செலாம்
ஷமி அபத்துக்கேரௌஷ்னு அஃதல்
Send blessings O Messenger of Allah
There is no deity but Allah
Send blessings O Messenger of Allah
There is no deity but Allah
Praise be to the Creator of the world
The shining moon of guidance
May Allah send peace and blessings upon him
The lamp of eternity, the brightest light
May Allah send peace and blessings upon him
சலுவலா யா ரசூலா
லஹிலா லஹிலா
சலுவலா யா ரசூலா
லஹிலா லஹிலா
Send blessings O Messenger of Allah
There is no deity but Allah
Send blessings O Messenger of Allah
There is no deity but Allah
வெளிச்சத்தின் கீற்றாக
மாறட்டும்..
புவி வீழ்ந்தாலும்
மறைந்தாலும் மீளட்டும்…
As a ray of light
Let it transform..
Even if the earth falls
Or disappears
Let it rise again...
நேற்றைக்கு மாற்றத்தை
நேசித்தோம்
இறுதியில் நமக்குள்ளே
மாற்றங்கள் தேடுகிறோம்
Yesterday we loved
The idea of change
Finally within ourselves
We seek changes
இனி இருள் போல மறைப்போமே
பிழை யாவுமே
ஓடும் நதி போல
கொடுப்போமே தாராளமே…
Now like darkness let them vanish
All our faults and mistakes
Like a flowing river
Let us give generously...
ஒரு மரணத்தை போலே
நம் சினம் வீழட்டும்
ஒரு மரணத்தை போலே
சினம் வீசட்டும்
Just like a death, let our
Anger perish
Just like a death
Let anger perish
அட நேசம்
தேடும் பயணம் இது
தினம் நெடு தூரம்
அலைந்திடும் சூரியன்
பெரும் ஒலி சேர்க்க…
Ah, love
This is a journey searching for love
Every day across long distances
The wandering sun
To spread immense light...
மீதம் இருக்கிற நாட்களில்
அன்பினை சேர்ப்போம்….
In the days that remain for us
Let us gather and spread love....
{சலுவலா யா ரசூலா
லஹிலா லஹிலா
சலுவலா யா ரசூலா
லஹிலா லஹிலா } (2)
Send blessings O Messenger of Allah
There is no deity but Allah
Send blessings O Messenger of Allah
There is no deity but Allah
Female Carnatic vocalization
கர்நாடிக் ........
Send blessings O Messenger of Allah
There is no deity but Allah
Send blessings O Messenger of Allah
There is no deity but Allah
{சலுவலா யா ரசூலா
லஹிலா லஹிலா
சலுவலா யா ரசூலா
லஹிலா லஹிலா } (2)
Ya rasoolallah ya habiballah
O Messenger of Allah, O Beloved of Allah
Ya habiballah oruminnul allah
O Beloved of Allah, light of Allah
Dhooram alaindhidum sooriyan
The sun wandering across long distances
Dhinam oli serkaa…
To bring light every day...
Neerin thuligalum vaan thoda…
Water drops touching the sky...
Mazhaiyena maara…
To transform into rain...
Thaaimadi saernthida
To reach the mother's lap
Mazhaithuligal…
The raindrops...
Boomiyai valamaai aaikida
To make the earth fertile
Idam peyara…
Relocating from place to place...
Kadhavugal thirandhidum…
The doors will open...
Namakkena thaanaga…
Automatically for us...
Dhooram alaindhidum sooriyan
The sun wandering across long distances
Dhinam oli serkaa…aa.aaa.aaa..
To bring light every day...
Neerin thuligalum vaan thoda…
Water drops touching the sky...
Mazhayena maara…
To transform into rain...
{Saluvalaa yaarasula
Send blessings O Messenger of Allah
Laahila hilala
There is no deity but Allah
Saluvalaa yaarasula
Send blessings O Messenger of Allah
Laahila hilala} (2)
There is no deity but Allah
Subehaa aaral ke
Praise be to the Creator of the world
Mehary munaval
The shining moon of guidance
Salalaa hula iva selam
May Allah send peace and blessings upon him
Shame abathukey rowshanu akthal
The lamp of eternity, the brightest light
Salalaa hula iva selam
May Allah send peace and blessings upon him
Saluvalaa yaarasula
Send blessings O Messenger of Allah
Laahila hilala
There is no deity but Allah
Saluvalaa yaarasula
Send blessings O Messenger of Allah
Laahila hilala
There is no deity but Allah
Velichathin keetraaga
As a ray of light
Maarattum..
Let it transform..
Puvi veezhndhaalum
Even if the earth falls
Maraindhaalum
Or disappears
Meelattum…
Let it rise again...
Netraikku maatrathai
Yesterday we loved
Nesithom
The idea of change
Irudhiyi namakkullae
Finally within ourselves
Maatrangal thedugirom
We seek changes
Ini irul pola maraipomae
Now like darkness let them vanish
Pizhai yaavumae
All our faults and mistakes
Odum nadhi pola
Like a flowing river
Koduppomae dhaaralamae…
Let us give generously...
Oru maranathai polae namm
Just like a death, let our
Sinam veezhattum
Anger perish
Oru maranathai polae
Just like a death
Sinam veezhattum
Let anger perish
Ada nesam
Ah, love
Thaedum payanam idhu
This is a journey searching for love
Dhinam nedu dhooram
Every day across long distances
Alaindhidum sooriyan
The wandering sun
Perum oli serkaa…
To spread immense light...
Meedham irukkira naatkalil
In the days that remain for us
Anbinai serppom….
Let us gather and spread love....
{Saluvalaa yaarasula
Send blessings O Messenger of Allah
Laahila hilala
There is no deity but Allah
Saluvalaa yaarasula
Send blessings O Messenger of Allah
Laahila hilala } (2)
There is no deity but Allah
Female :Carnatic ……………..
Female Carnatic vocalization
{Saluvalaa yaarasula
Send blessings O Messenger of Allah
Laahila hilala
There is no deity but Allah
Saluvalaa yaarasula
Send blessings O Messenger of Allah
Laahila hilala } (2)
There is no deity but Allah
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a soulful fusion of Islamic devotional prayer and introspective philosophical lyrics in Tamil. It uses nature metaphors—such as the sun wandering across distances to bestow light and rain falling to fertilize the earth—to reflect the human journey toward inner light, selfless giving, and personal transformation.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Odum nadhi pola Koduppomae dhaaralamae…”
Compares giving generously to a flowing river that shares water unreservedly.
Simile (Uvamai)
“Oru maranathai polae namm Sinam veezhattum”
Compares the eradication of anger to the absolute finality of death.
Metaphor (Uvamaani)
“Dhooram alaindhidum sooriyan Dhinam oli serkaa…”
Uses the sun's long daily journey to symbolize tireless spiritual effort and spreading hope.
Did you know?
Trivia
This track from the 2020 film 'Theeviram' composed by Kalacharan uniquely blends Arabic Naat/Sufi devotional chants with Tamil introspective lyrics and classical Carnatic vocal improvisations.
Keep listening
More from Theeviram
No related songs found yet.