Deviyin Thirumugam
From Vellikizhamai Viratham · 1974
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Vellikizhamai Viratham1974
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Deviyin thirumugam | The sacred face of the Goddess |
| Dharisanam thandhadhu | Has granted its divine sight |
| Deviyin thirumugam | The sacred face of the Goddess |
| Dharisanam thandhadhu | Has granted its divine sight |
| Female | |
| Devanin arimugam | The introduction of the Lord |
| Uravinai thandhadhu | Has given a sweet relationship |
| Devanin arimugam | The introduction of the Lord |
| Uravinai thandhadhu | Has given a sweet relationship |
| Male | |
| Deviyin thirumugam | The sacred face of the Goddess |
| Female | |
| Huhmmm ..hmm | Mmm... hmm... |
| Male | |
| Dharisanam thandhadhu | Has granted its divine sight |
| Male | |
| Poovudal nadunguthu kuliril | Your flower-like body shivers in the cold |
| Naan porvai aagalaamaa… | May I become a warm blanket for you? |
| Female | |
| Hahahhaha | Ha ha ha ha |
| Female | |
| Thevai yerpadum naalil | On the day when the need arises |
| Andha sevai seiyalaam | You may render that service |
| Male | |
| Madhamaankani gunamo thani | Her youth and deer-like charm are unique |
| Female | |
| Manamum gunamumae | Her mind and character |
| Kobam vandhaal maarumae | Will change if anger arises |
| Male | |
| No… no.. no no… | No... no... no no... |
| Male :Deviyin thirumugam | Male: The sacred face of the Goddess |
| Dharisanam thandhadhu | Has granted its divine sight |
| Female | |
| Devanin arimugam | The introduction of the Lord |
| Uravinai thandhadhu | Has given a sweet relationship |
| Male | |
| Deviyin thirumugam | The sacred face of the Goddess |
| Female | |
| Hmm ..hmmm | Mmm... hmmm... |
| Male | |
| Dharisanam thandhadhu | Has granted its divine sight |
| Male | |
| Kaatrinil aadidum kodi pol | Like a creeper swaying in the wind |
| En kaiyil aada nee vaa.. | Come and dance in my arms... |
| Male | |
| Come on.. | Come on.. |
| Female | |
| Uhum.. | Uh-hum.. |
| Kaiyinil aadanum endraal | If I am to dance in your arms |
| Ondrai kazhuththil podanum | You must tie the holy mangalsutra around my neck |
| Male | |
| Adhai naan tharum… | The auspicious day when I give that... |
| Thiru naal varum | ...will surely arrive |
| Female | |
| Varattum .. | Let it come.. |
| Andha naal vandhaal | When that day comes |
| Tharuven ennai naan.. | I will completely give myself to you.. |
| Male | |
| Really..? | Really..? |
| Male | |
| Deviyin thirumugam | The sacred face of the Goddess |
| Dharisanam thandhadhu | Has granted its divine sight |
| Female | |
| Devanin arimugam | The introduction of the Lord |
| Uravinai thandhadhu …uuu | Has given a sweet relationship... |
| Male | |
| Deviyin thirumugam | The sacred face of the Goddess |
| Female | |
| Hmm ..hmmm | Mmm... hmmm... |
| Male | |
| Dharisanam thanthadhu…. | Has granted its divine sight.... |
தேவியின் திருமுகம்
தரிசனம் தந்தது
தேவியின் திருமுகம்
தரிசனம் தந்தது
The sacred face of the Goddess
Has granted its divine sight
The sacred face of the Goddess
Has granted its divine sight
தேவனின் அறிமுகம்
உறவினைத் தந்தது
தேவனின் அறிமுகம்
உறவினைத் தந்தது
The introduction of the Lord
Has given a sweet relationship
The introduction of the Lord
Has given a sweet relationship
தேவியின் திருமுகம்
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ...
தரிசனம் தந்தது
The sacred face of the Goddess
பூவுடல் நடுங்குது குளிரில்
நான் போர்வை ஆகலாமா
ஹாஹாஹாஹா
தேவை ஏற்படும் நாளில்
அந்த சேவை செய்யலாம்
Mmm... hmm...
மனமோ கனி குணமோ தனி
மனமும் குணமுமே கோபம்
வந்தால் மாறுமே.......
Has granted its divine sight
நோ..நோ..நோநோ
தேவியின் திருமுகம்
தரிசனம் தந்தது
Your flower-like body shivers in the cold
May I become a warm blanket for you?
தேவனின் அறிமுகம்
உறவினைத் தந்தது
Ha ha ha ha
தேவியின் திருமுகம்
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ...
தரிசனம் தந்தது
On the day when the need arises
You may render that service
காற்றினில் ஆடிடும் கொடிப்போல்
என் கையில் ஆட நீ வா.......
கம் ஆன்
ம்ஹும்
கையினில் ஆடணும் என்றால்
ஒன்றை கழுத்தில் போடணும்
Her youth and deer-like charm are unique
அதை நான் தரும் திருநாள் வரும்
வரட்டும் அந்த நாள் வந்தால்
தருவேன் என்னை நான்....
ரியலி...?
Her mind and character
Will change if anger arises
தேவியின் திருமுகம்
தரிசனம் தந்தது
No... no... no no...
Male: The sacred face of the Goddess
Has granted its divine sight
தேவனின் அறிமுகம்
உறவினைத் தந்தது
The introduction of the Lord
Has given a sweet relationship
தேவியின் திருமுகம்
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ...
தரிசனம் தந்தது
The sacred face of the Goddess
Mmm... hmmm...
Has granted its divine sight
Like a creeper swaying in the wind
Come and dance in my arms...
Come on..
Uh-hum..
If I am to dance in your arms
You must tie the holy mangalsutra around my neck
The auspicious day when I give that...
...will surely arrive
Let it come..
When that day comes
I will completely give myself to you..
Really..?
The sacred face of the Goddess
Has granted its divine sight
The introduction of the Lord
Has given a sweet relationship...
The sacred face of the Goddess
Mmm... hmmm...
Has granted its divine sight....
Deviyin thirumugam
The sacred face of the Goddess
Dharisanam thandhadhu
Has granted its divine sight
Deviyin thirumugam
The sacred face of the Goddess
Dharisanam thandhadhu
Has granted its divine sight
Devanin arimugam
The introduction of the Lord
Uravinai thandhadhu
Has given a sweet relationship
Devanin arimugam
The introduction of the Lord
Uravinai thandhadhu
Has given a sweet relationship
Deviyin thirumugam
The sacred face of the Goddess
Huhmmm ..hmm
Mmm... hmm...
Dharisanam thandhadhu
Has granted its divine sight
Poovudal nadunguthu kuliril
Your flower-like body shivers in the cold
Naan porvai aagalaamaa…
May I become a warm blanket for you?
Hahahhaha
Ha ha ha ha
Thevai yerpadum naalil
On the day when the need arises
Andha sevai seiyalaam
You may render that service
Madhamaankani gunamo thani
Her youth and deer-like charm are unique
Manamum gunamumae
Her mind and character
Kobam vandhaal maarumae
Will change if anger arises
No… no.. no no…
No... no... no no...
Male :Deviyin thirumugam
Male: The sacred face of the Goddess
Dharisanam thandhadhu
Has granted its divine sight
Devanin arimugam
The introduction of the Lord
Uravinai thandhadhu
Has given a sweet relationship
Deviyin thirumugam
The sacred face of the Goddess
Hmm ..hmmm
Mmm... hmmm...
Dharisanam thandhadhu
Has granted its divine sight
Kaatrinil aadidum kodi pol
Like a creeper swaying in the wind
En kaiyil aada nee vaa..
Come and dance in my arms...
Come on..
Come on..
Uhum..
Uh-hum..
Kaiyinil aadanum endraal
If I am to dance in your arms
Ondrai kazhuththil podanum
You must tie the holy mangalsutra around my neck
Adhai naan tharum…
The auspicious day when I give that...
Thiru naal varum
...will surely arrive
Varattum ..
Let it come..
Andha naal vandhaal
When that day comes
Tharuven ennai naan..
I will completely give myself to you..
Really..?
Really..?
Deviyin thirumugam
The sacred face of the Goddess
Dharisanam thandhadhu
Has granted its divine sight
Devanin arimugam
The introduction of the Lord
Uravinai thandhadhu …uuu
Has given a sweet relationship...
Deviyin thirumugam
The sacred face of the Goddess
Hmm ..hmmm
Mmm... hmmm...
Dharisanam thanthadhu….
Has granted its divine sight....
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic duet features lovers playfully comparing each other to divine figures. The male lead praises his beloved's divine beauty, equating seeing her face to having a darshan of Goddess Devi, while the female lead acknowledges that meeting him has brought a blessed relationship into her life. Throughout the song, gentle flirtation takes place—he offers to comfort her cold, flower-soft body like a blanket, while she playfully reminds him of boundaries and propriety until their wedding day. She emphasizes that she will fully yield to his embrace only when he ties the sacred mangalsutra around her neck on their wedding day, blending traditional marital values with joyful, flirtatious affection.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Urvagathai)
“Poovudal nadunguthu kuliril”
Comparing the heroine's face directly to divine darshan ('Deviyin thirumugam') and her body to a soft flower ('Poovudal').
Simile (Uvamai)
“Kaatrinil aadidum kodi pol”
Comparing the lover's movement to a creeper swaying in the breeze ('Kaatrinil aadidum kodi pol').
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Deviyin thirumugam / Devanin arimugam”
Repetition of initial consonant sound 'D' across consecutive lines ('Deviyin' / 'Dharisanam' / 'Devanin').
Edupudhu / Emonai (Rhyming Assonance)
“Deviyin thirumugam Dharisanam thandhadhu”
Rhyming structure linking 'thirumugam' and 'arimugam' as well as 'thandhadhu' across verses.
Did you know?
Trivia
'Vellikizhamai Viratham' (1974) is a popular Tamil film directed by R. Thyagarajan and produced by Sandow M. M. A. Chinnappa Thevar. The soundtrack composed by Shankar-Ganesh features hit classical-pop romantic numbers, showcasing lyricist A. Maruthakasi's seamless blend of devotion and romantic playfulness.
Keep listening
More from Vellikizhamai Viratham
Vellikizhamai Viratham
Vellikizhamai Viratham
Vellikizhamai Viratham