Devaralan Aattam
From Ponniyin Selvan – Part 1 · 2022
- Lyricist
- Ilango Krishnan
- Singer
- Yogi Sekar
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Ponniyin Selvan – Part 12022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Senkurudhi seiyonae | O Lord as red as deep crimson blood! |
| Vankodiya velonae | O Bearer of the mighty spear on your banner! |
| Chevalari tholanae | O Companion with the rooster banner! |
| En kudiya kapponae | O Divine protector of my clan and lineage! |
| Male | |
| Kadampa idumpa muruga | O Murugan who wears Kadamba flowers and subdued Idumban! |
| Kathirvel kumara marutha | O Kumara, warrior with the radiant spear! |
| Thudivel arasarkarasae | O King of kings bearing the triumphant spear! |
| Vadivel arulvaai malarvaai | Shower your grace with your sharp spear and blossom before us! |
| Male | |
| Mamazhai peidhiduma | Will the great rains pour down heavily? |
| Manilam ongiduma | Will this vast earth flourish and prosper? |
| Oppukazhi thangiduma | Will peerless glory abide with us? |
| Kaigalum ongiduma | Will our hands rise in triumphant strength? |
| Male | |
| Mamazhai peidhiduma | Will the great rains pour down heavily? |
| Manilam ongiduma | Will this vast earth flourish and prosper? |
| Oppukazhi thangiduma | Will peerless glory abide with us? |
| Kaigalum ongiduma | Will our hands rise in triumphant strength? |
பெண் குழு :
டம் டம் டம் டம் டம் டமரே..( 4)
O Lord as red as deep crimson blood!
O Bearer of the mighty spear on your banner!
O Companion with the rooster banner!
O Divine protector of my clan and lineage!
ஆண் குழு :
செக் செக் செக் செக் செக்....( 6)
செக் செக் செக் செகப்பண
செக் செக் செக் செகப்பண
செக் செக் செக் செக் செக்
செக் செக் செக் செக் செக்
செக் செக் செக் செகப்பண
செக் செக் செக் செகப்பண
O Murugan who wears Kadamba flowers and subdued Idumban!
O Kumara, warrior with the radiant spear!
O King of kings bearing the triumphant spear!
Shower your grace with your sharp spear and blossom before us!
ஆண் குழு :
பொட் பொட் பொட் பொட்
Will the great rains pour down heavily?
Will this vast earth flourish and prosper?
Will peerless glory abide with us?
Will our hands rise in triumphant strength?
ஆண் குழு :
பட் பட் பட் பட் பட் பட்
பட் பட் பட் பட் பட் பட்
பட் பட் பட் படவென...(6)
Will the great rains pour down heavily?
Will this vast earth flourish and prosper?
Will peerless glory abide with us?
Will our hands rise in triumphant strength?
ஆண் குழு :
{ஊன் பற்ற கேட்ட உடலை
வாள் பெற்று கெட்டழிக்கவே} (2)
பெண் குழு :
டம் டம் டம் டம் டம் டமரே..(4)
ஆண் குழு :
{சூடானது சூடானது
சூடானது யுத்தம்
சூடானது சூடானது
சூடானது ரத்தம்
ஆண் குழு :
போராடுது போராடுது
போராடுது சித்தம்
தீராதது தீராதது
தீராதது வெறிச்சத்தம்} (2)
ஆண் குழு :
கொத்துப்பறை
கொத்துப்பறை கொட்டு
ரத்தசெறு ரத்தசெறு
ரத்தசெறு வெட்டு
ஆண் குழு :
கொட்ட பகை கொட்ட பகை
கொட்ட பகை வெட்டு
துட்டச்செயல் துட்டச்செயல் கட்டு
ஆண் குழு :
செறுவேட்டலை பேசிடுதே
மனுக்கேட்டுனை ஓதிடுதே
ஒரு தாட்சிணி தீயுடனே
அதை ஆற்றிடவா பேயனே
பெண் குழு :
டம் டம் டம் டம் டம் டமரே...(4)
ஆண் குழு :
செறுவேட்டலை பேசிடுதே
மனுக்கேட்டுனை ஓதிடுதே
ஒரு தாட்சிணி தீயுடனே
அதை ஆற்றிடவா பேயனே
செங்குருதி சேயோனே
வங்கொடிய வேலோனே
செவ்வலறி தோளோனே
என் குடிய காப்போனே
கடம்பா இடும்பா முருகா
கதிர்வேல் குமரா மருதா
துடிவேல் அரசர்க்கரசே
வடிவேல் அருள்வாய் மலர்வாய்
மாமழை பெய்திடுமா
மாநிலம் ஓங்கிடுமா
ஒப்புகழி தாங்கிடுமா
கைகளும் ஓங்கிடுமா
ஆண் குழு :
{வருண்டா கோடடா எடுடா
வருவாய் தருவாய் உடனே
செக செக செக செகவென
செந்நிற குருதியை கொட்டு} (2)
மாமழை பெய்திடுமா
மாநிலம் ஓங்கிடுமா
ஒப்புகழி தாங்கிடுமா
கைகளும் ஓங்கிடுமா
ஆண் குழு :
{கொட்டுப்பறை கொட்டெழுந்திட
சுட்டுப்பகை கெட்டழிந்திட
கொச்சக்குடி பட்டதொருவனின்
ரத்தத்தினை கொட்டி பலியிடு
சுட்ட பலி கேட்டாள் சங்கரி
ரத்தத்தினை கொட்டி பலியிடு
ஆண் குழு :
வேந்தன் குடி கேட்டாள் பூதவி
ரத்தத்தினை கொட்டி பலியிடு
இளையோன் தலை கேட்டாள் பைரவி
ரத்தத்தினை கொட்டி பலியிடு} (4)
ஆண் குழு :
பலிகொடு பலிகொடு...(3)
Senkurudhi seiyonae
O Lord as red as deep crimson blood!
Vankodiya velonae
O Bearer of the mighty spear on your banner!
Chevalari tholanae
O Companion with the rooster banner!
En kudiya kapponae
O Divine protector of my clan and lineage!
Kadampa idumpa muruga
O Murugan who wears Kadamba flowers and subdued Idumban!
Kathirvel kumara marutha
O Kumara, warrior with the radiant spear!
Thudivel arasarkarasae
O King of kings bearing the triumphant spear!
Vadivel arulvaai malarvaai
Shower your grace with your sharp spear and blossom before us!
Mamazhai peidhiduma
Will the great rains pour down heavily?
Manilam ongiduma
Will this vast earth flourish and prosper?
Oppukazhi thangiduma
Will peerless glory abide with us?
Kaigalum ongiduma
Will our hands rise in triumphant strength?
Mamazhai peidhiduma
Will the great rains pour down heavily?
Manilam ongiduma
Will this vast earth flourish and prosper?
Oppukazhi thangiduma
Will peerless glory abide with us?
Kaigalum ongiduma
Will our hands rise in triumphant strength?
Beyond the translation
Song interpretation
This invocation from Ponniyin Selvan 1 is an ancient ritualistic chant offered to Lord Murugan (also known as Seyon), the deity of war, youth, and victory. The lyricist praises the divine attributes of Murugan—his crimson complexion, his radiant spear (Kathirvel), his victory over Idumban, and his role as the supreme protector of the clan.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Senkurudhi seiyonae / Vankodiya velonae”
Matching second consonants across lines, such as 'n' in 'Senkurudhi', 'Vankodiya', and 'En kudiya'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Senkurudhi seiyonae / Vankodiya velonae”
Repeating identical ending syllables (-onae, -uma) across poetic lines for chant-like rhythm.
Moonaikku (Initial Alliteration)
“Kathirvel kumara marutha”
Repetition of initial consonant sounds like 'K' in 'Kathirvel kumara'.
Anaphora / Refrain
“Mamazhai peidhiduma / Manilam ongiduma”
Exact repetition of lines 9-12 in lines 13-16 to build ritualistic intensity.
Did you know?
Trivia
Lyricist Ilango Krishnan utilized archaic Sangam Tamil terminology ('Seiyon', 'Kadampa', 'Oppukazhi') to accurately recreate the 10th-century Chola-era shamanistic and devotional rituals dedicated to Murugan and Kotravai.
Keep listening
More from Ponniyin Selvan – Part 1
Ponniyin Selvan – Part 1
Ponniyin Selvan – Part 1
Ponniyin Selvan – Part 1
Ponniyin Selvan – Part 1
Ponniyin Selvan – Part 1