- Lyricist
- Na. Kamarasan
- Singers
- S. N. Surendar, Malaysia Vasudevan
- Music director
- Gangai Amaran
- Movie name
- Pudhu Yugam (1985 Film)
- Movie release year
- 2015
- Lyrics added on
- 15 Sept 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Dheivam Vanthathu from the 1985 film Pudhu Yugam is a soul-stirring family song that celebrates the arrival of divine happiness, togetherness, and fulfilled prayers. The song expresses how divine grace has transformed their lives, turning their home into a vibrant garden of affection where dreams finally manifest into reality like a sweet shower of honey.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvam)
“En ninaivinil thaen mazhai thoovuthu”
Thaen mazhai (rain of honey) is used as a metaphor to describe joyful, sweet memories and thoughts showering upon the heart.
Metaphor (Uruvam)
“Paasam malarum malarthottam enal veedaagum”
Comparing the home to a blooming flower garden (malarthottam) filled with the fragrance of affection.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Vaanam sirithu engal paasam perithu”
Exaggerating the vastness of familial love by calling the sky small in comparison to their affection.
Iyaibu (End Rhyme)
“Dheivam vanthathu thedum varam thanthathu”
Use of rhyming word endings 'vanthathu' and 'thanthathu' in the refrain to create rhythmic harmony.
Did you know?
Trivia
Pudhu Yugam (1985) was directed by S. A. Chandrasekhar with music composed by Gangai Amaran. The song features vocal contributions from Shoba Chandrasekar (mother of Tamil superstar Vijay) alongside legendary singers Malaysia Vasudevan, P. Susheela, and S. N. Surendar.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pudhu Yugam (1985 Film)
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.