Deivam Vanthadhu Thedum
From Pudhu Yugam (1985 Film) · 2015
- Lyricist
- Na. Kamarasan
- Singers
- S. N. Surendar, Malaysia Vasudevan
- Music director
- Gangai Amaran
- Details
- Pudhu Yugam (1985 Film)2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Dheivam vanthathu thedum varam thanthathu | God arrived and bestowed the desired boon |
| Female :Dheivam vanthathu thedum varam thanthathu | God arrived and bestowed the desired boon |
| Male :En kanavugalo meiyaanathu | My dreams have come true |
| En ninaivinil thaen mazhai thoovuthu | A rain of honey pours over my thoughts |
| Chorus | |
| Laa…laal…..laal….laa…. | Laa... laal... laal... laa... |
| Female | |
| Paasam malarum malarthottam enal veedaagum | Our home becomes a flower garden where affection blooms |
| Male :Aa….aa….aa….aa…. | Aa... aa... aa... aa... |
| Female :Aah….aah….aa….aa…. | Aah... aah... aa... aa... |
| Male :Paadum kuyilin sugaraagam naalum ini ketkum | The sweet melody of the singing cuckoo will now be heard every day |
| Female | |
| Paarththaal uruvam ingu naalaai theriyum | Looking here, four physical forms can be seen |
| Male :Aanaal idhyam endrum ondraai irukkum | But our hearts will always remain as one |
| Both :Intha uravukku endrum pirivillai | There is never any separation for this bond |
| Female | |
| Dheivam vanthathu thedum varam thanthathu | God arrived and bestowed the desired boon |
| Male :En kanavugalo meiyaanathu | My dreams have come true |
| En ninaivinil thaen mazhai thoovuthu | A rain of honey pours over my thoughts |
| Male | |
| Dheivam vanthathu thedum varam thanthathu | God arrived and bestowed the desired boon |
| Male | |
| Unthan karunai mugam paarththaen | I looked at your gracious, compassionate face |
| Female :Aa….aa….aa…aa…. | Aa... aa... aa... aa... |
| Male :Aah….aah….aa….aa…. | Aah... aah... aa... aa... |
| Female :Annai nizhai paarththaen | I saw the motherly shelter |
| Amma ennumor kural ketten | I heard a voice calling me 'Mother' |
| Pillai unnai paarththaen | I saw you, my dear child |
| Female | |
| Vaanam sirithu engal paasam perithu | The sky is small compared to our immense love |
| Male :Ullam muzhuthum anbu vellam vazhiyum | A flood of love overflows through the entire heart |
| Both :Engal uyirgal ondril ondru inainthana | Our souls have intertwined into a single entity |
| Female | |
| Dheivam vanthathu thedum varam thanthathu | God arrived and bestowed the desired boon |
| Male :Dheivam vanthathu thedum varam thanthathu | God arrived and bestowed the desired boon |
| Female :En kanavugalo meiyaanathu | My dreams have come true |
| Male :En ninaivinil thaen mazhai thoovuthu | A rain of honey pours over my thoughts |
ஷோபா சந்திரசேகர் மற்றும் பி. சுஷீலா
God arrived and bestowed the desired boon
God arrived and bestowed the desired boon
My dreams have come true
A rain of honey pours over my thoughts
தெய்வம் வந்தது தேடும் வரம் தந்தது
தெய்வம் வந்தது தேடும் வரம் தந்தது
ஆண்
: என் கனவுகளோ மெய்யானது
என் நினைவினில் தேன் மழை தூவுது
Laa... laal... laal... laa...
தெய்வம் வந்தது தேடும் வரம் தந்தது
Our home becomes a flower garden where affection blooms
Aa... aa... aa... aa...
Aah... aah... aa... aa...
The sweet melody of the singing cuckoo will now be heard every day
லா.....லால்.....லால்.....லா.......
Looking here, four physical forms can be seen
But our hearts will always remain as one
There is never any separation for this bond
பாசம் மலரும் மலர்த்தோட்டம் எங்கள் வீடாகும்
ஆ....ஆ.....ஆ.....ஆ.....
ஆஹ்....ஆஹ்....ஆ....ஆ.....
பாடும் குயிலின் சுகராகம் நாளும் இனி கேட்கும்
God arrived and bestowed the desired boon
My dreams have come true
A rain of honey pours over my thoughts
பார்த்தால் உருவம் இங்கு நாலாய் தெரியும்
ஆனால் இதயம் என்றும் ஒன்றாய் இருக்கும்
இருவர் :
இந்த உறவுக்கு என்றும் பிரிவில்லை......
God arrived and bestowed the desired boon
தெய்வம் வந்தது தேடும் வரம் தந்தது
என் கனவுகளோ மெய்யானது
என் நினைவினில் தேன் மழை தூவுது
I looked at your gracious, compassionate face
Aa... aa... aa... aa...
Aah... aah... aa... aa...
I saw the motherly shelter
I heard a voice calling me 'Mother'
I saw you, my dear child
தெய்வம் வந்தது தேடும் வரம் தந்தது
The sky is small compared to our immense love
A flood of love overflows through the entire heart
Our souls have intertwined into a single entity
உந்தன் கருணை முகம் பார்த்தேன்
ஆ....ஆ.....ஆ.....ஆ.....
ஆஹ்....ஆஹ்....ஆ....ஆ.....
அன்னை நிழல் பார்த்தேன்
அம்மா என்னுமோர் குரல் கேட்டேன்
பிள்ளை உனைப் பார்த்தேன்
God arrived and bestowed the desired boon
God arrived and bestowed the desired boon
My dreams have come true
A rain of honey pours over my thoughts
வானம் சிறிது எங்கள் பாசம் பெரிது
உள்ளம் முழுதும் அன்பு வெள்ளம் வழியும்
இருவர் :
எங்கள் உயிர்கள் ஒன்றில் ஒன்று இணைந்தன
தெய்வம் வந்தது தேடும் வரம் தந்தது
தெய்வம் வந்தது தேடும் வரம் தந்தது
என் கனவுகளோ மெய்யானது
என் நினைவினில் தேன் மழை தூவுது
தெய்வம் வந்தது தேடும் வரம் தந்தது
Dheivam vanthathu thedum varam thanthathu
God arrived and bestowed the desired boon
Female :Dheivam vanthathu thedum varam thanthathu
God arrived and bestowed the desired boon
Male :En kanavugalo meiyaanathu
My dreams have come true
En ninaivinil thaen mazhai thoovuthu
A rain of honey pours over my thoughts
Laa…laal…..laal….laa….
Laa... laal... laal... laa...
Paasam malarum malarthottam enal veedaagum
Our home becomes a flower garden where affection blooms
Male :Aa….aa….aa….aa….
Aa... aa... aa... aa...
Female :Aah….aah….aa….aa….
Aah... aah... aa... aa...
Male :Paadum kuyilin sugaraagam naalum ini ketkum
The sweet melody of the singing cuckoo will now be heard every day
Paarththaal uruvam ingu naalaai theriyum
Looking here, four physical forms can be seen
Male :Aanaal idhyam endrum ondraai irukkum
But our hearts will always remain as one
Both :Intha uravukku endrum pirivillai
There is never any separation for this bond
Dheivam vanthathu thedum varam thanthathu
God arrived and bestowed the desired boon
Male :En kanavugalo meiyaanathu
My dreams have come true
En ninaivinil thaen mazhai thoovuthu
A rain of honey pours over my thoughts
Dheivam vanthathu thedum varam thanthathu
God arrived and bestowed the desired boon
Unthan karunai mugam paarththaen
I looked at your gracious, compassionate face
Female :Aa….aa….aa…aa….
Aa... aa... aa... aa...
Male :Aah….aah….aa….aa….
Aah... aah... aa... aa...
Female :Annai nizhai paarththaen
I saw the motherly shelter
Amma ennumor kural ketten
I heard a voice calling me 'Mother'
Pillai unnai paarththaen
I saw you, my dear child
Vaanam sirithu engal paasam perithu
The sky is small compared to our immense love
Male :Ullam muzhuthum anbu vellam vazhiyum
A flood of love overflows through the entire heart
Both :Engal uyirgal ondril ondru inainthana
Our souls have intertwined into a single entity
Dheivam vanthathu thedum varam thanthathu
God arrived and bestowed the desired boon
Male :Dheivam vanthathu thedum varam thanthathu
God arrived and bestowed the desired boon
Female :En kanavugalo meiyaanathu
My dreams have come true
Male :En ninaivinil thaen mazhai thoovuthu
A rain of honey pours over my thoughts
Beyond the translation
Song interpretation
Dheivam Vanthathu from the 1985 film Pudhu Yugam is a soul-stirring family song that celebrates the arrival of divine happiness, togetherness, and fulfilled prayers. The song expresses how divine grace has transformed their lives, turning their home into a vibrant garden of affection where dreams finally manifest into reality like a sweet shower of honey.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvam)
“En ninaivinil thaen mazhai thoovuthu”
Thaen mazhai (rain of honey) is used as a metaphor to describe joyful, sweet memories and thoughts showering upon the heart.
Metaphor (Uruvam)
“Paasam malarum malarthottam enal veedaagum”
Comparing the home to a blooming flower garden (malarthottam) filled with the fragrance of affection.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Vaanam sirithu engal paasam perithu”
Exaggerating the vastness of familial love by calling the sky small in comparison to their affection.
Iyaibu (End Rhyme)
“Dheivam vanthathu thedum varam thanthathu”
Use of rhyming word endings 'vanthathu' and 'thanthathu' in the refrain to create rhythmic harmony.
Did you know?
Trivia
Pudhu Yugam (1985) was directed by S. A. Chandrasekhar with music composed by Gangai Amaran. The song features vocal contributions from Shoba Chandrasekar (mother of Tamil superstar Vijay) alongside legendary singers Malaysia Vasudevan, P. Susheela, and S. N. Surendar.
Keep listening
More from Pudhu Yugam (1985 Film)
Pudhu Yugam (1985 Film)
Pudhu Yugam (1985 Film)