Chutti Chutti Un Vaala Konjam
From Chinna Gounder · 1992
- Lyricist
- R. V. Udhaya Kumar
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Chinna Gounder1992
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| …………………………. | ... |
| Male | |
| Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi | Naughty girl, curl up your tail a little bit, |
| Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi | Receive back your dues with both interest and principal! |
| Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi | Naughty girl, curl up your tail a little bit, |
| Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi | Receive back your dues with both interest and principal! |
| Male | |
| Pona pogattum oru pombalai innu paartha | I thought of letting it go, considering you are a woman, |
| Nee oora yeika paarpathennadi | Why are you trying to deceive the entire village? |
| Veena varinju katti vambu iluthadhalae | Because you unnecessarily picked a fight with me, |
| Ippo maatikitti muzhipadhennadi | Why are you blinking in shock now that you are caught? |
| Chorus | |
| Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi | Naughty girl, curl up your tail a little bit, |
| Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi | Receive back your dues with both interest and principal! |
| Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi | Naughty girl, curl up your tail a little bit, |
| Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi | Receive back your dues with both interest and principal! |
| Male | |
| Yeiii… | Hey... |
| Male | |
| Vaaika varapula edho nenapula | On the field boundary, with some scheme in mind, |
| Vaalaati vandhadhennadi | Why did you come wagging your tail? |
| Meni vanapula mena minukkula | With body charm and shining glamor, |
| Nee potta koothum ennadi..heyy… | What kind of drama did you put on? Hey... |
| Chorus | |
| Vaaika varapula edho nenapula | On the field boundary, with some scheme in mind, |
| Vaalaati vandhadhennadi | Why did you come wagging your tail? |
| Meni vanapula mena minukkula | With body charm and shining glamor, |
| Nee potta koothum ennadi.. | What kind of drama did you put on? |
| Male | |
| Vetti pechu vaaya naa otti vidava | Should I paste shut your idle-talking mouth? |
| Kodukupuli vaala naa vetti vidava | Should I cut off the scorpion's tail? |
| Bambaratha mela suzhati vidava | Should I spin you like a top? |
| Patti thotti elam parapividava | Should I spread your truth across all villages and hamlets? |
| Male | |
| Aadi patta naaku | O tongue accustomed to rambling, |
| Un aanavatha maathu | Change your arrogance! |
| Nee sethu madai vaathu thaanadi | You are just a duck trapped in muddy water! |
| Chorus | |
| Aadi patta naaku | O tongue accustomed to rambling, |
| Un aanavatha maathu | Change your arrogance! |
| Nee sethu madai vaathu thaanadi | You are just a duck trapped in muddy water! |
| Male | |
| Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi | Naughty girl, curl up your tail a little bit, |
| Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi..adii.. | Receive back your dues with both interest and principal, girl! |
| Male | |
| Chinna kurangu thaan seevadha nongu thaan | Just a little monkey, an uncarved tender palm fruit, |
| Koovadha kozhi mutta thaan | An egg of a hen that does not crow, |
| Thotta chinungi thaan | A touch-me-not plant, |
| Thodhaana raangi thaan | A stubborn arrogant woman, |
| Muttaazhu naanga illa dhaan..hey | We are not complete fools! |
| Chorus | |
| Chinna kurangu thaan seevadha nongu thaan | Just a little monkey, an uncarved tender palm fruit, |
| Koovadha kozhi mutta thaan | An egg of a hen that does not crow, |
| Thotta chinungi thaan | A touch-me-not plant, |
| Thodhaana raangi thaan | A stubborn arrogant woman, |
| Muttaazhu naanga illa dhaan.. | We are not complete fools! |
| Male | |
| Vesham pottu vandha vidala kizhiyae | A young parrot that arrived in disguise, |
| Veli edhum ila pudala kodiyae | A snake-gourd vine with no fence to support it, |
| Vetkam inna enna adi vettu kizhiyae | O grasshopper, do you even know what shame is? |
| Veer arundhu ninna vethala kodiyae | A betel vine severed at its root, |
| Male | |
| Aadi patta naaku | O tongue accustomed to rambling, |
| Un aanavatha maathu | Change your arrogance! |
| Nee sethu madai vaathu thaanadi | You are just a duck trapped in muddy water! |
| Chorus | |
| Aadi patta naaku | O tongue accustomed to rambling, |
| Un aanavatha maathu | Change your arrogance! |
| Nee sethu madai vaathu thaanadi | You are just a duck trapped in muddy water! |
| Male | |
| Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi | Naughty girl, curl up your tail a little bit, |
| Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi | Receive back your dues with both interest and principal! |
| Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi | Naughty girl, curl up your tail a little bit, |
| Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi | Receive back your dues with both interest and principal! |
| Male | |
| Pona pogattum oru pombalai innu paartha | I thought of letting it go, considering you are a woman, |
| Nee oora yeika paarpathennadi | Why are you trying to deceive the entire village? |
| Veena varinju katti vambu iluthadhalae | Because you unnecessarily picked a fight with me, |
| Ippo maatikitti muzhipadhennadi… | Why are you blinking in shock now that you are caught? |
| Chorus | |
| Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi | Naughty girl, curl up your tail a little bit, |
| Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi | Receive back your dues with both interest and principal! |
| Male :Haan…. | Male: Haan... |
| Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi | Naughty girl, curl up your tail a little bit, |
| Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi | Receive back your dues with both interest and principal! |
| Male :ha.ha.ha.ha…. | Male: Ha ha ha ha... |
..................................
...
சுட்டி சுட்டி உன்
வால கொஞ்சம் சுருட்டி
கொள்ளடி வட்டி வட்டியும்
முதலுமா வாங்கி கொள்ளடி
சுட்டி சுட்டி உன் வால
கொஞ்சம் சுருட்டி
கொள்ளடி வட்டி வட்டியும்
முதலுமா வாங்கி கொள்ளடி
Naughty girl, curl up your tail a little bit,
Receive back your dues with both interest and principal!
Naughty girl, curl up your tail a little bit,
Receive back your dues with both interest and principal!
போனா போகட்டும்
ஒரு பொம்பளை இன்னு
பார்த்தா நீ ஊர ஏய்க்க
பார்ப்பதென்னடி வீணா
வரிஞ்சு கட்டி வம்பு
இழுத்ததாலே இப்போ
மாட்டிகிட்டு முழிப்பதென்னடி
I thought of letting it go, considering you are a woman,
Why are you trying to deceive the entire village?
Because you unnecessarily picked a fight with me,
Why are you blinking in shock now that you are caught?
சுட்டி சுட்டி உன்
வால கொஞ்சம் சுருட்டி
கொள்ளடி வட்டி வட்டியும்
முதலுமா வாங்கி கொள்ளடி
சுட்டி சுட்டி உன் வால
கொஞ்சம் சுருட்டி
கொள்ளடி வட்டி வட்டியும்
முதலுமா வாங்கி கொள்ளடி
Naughty girl, curl up your tail a little bit,
Receive back your dues with both interest and principal!
Naughty girl, curl up your tail a little bit,
Receive back your dues with both interest and principal!
ஏய்
Hey...
வாய்க்கா வரப்புல
ஏதோ நெனப்புல வாலாட்டி
வந்ததென்னடி மேனி வனப்புல
மேனா மினுக்குல நீ போட்ட
கூத்தும் என்னடி ஹே
On the field boundary, with some scheme in mind,
Why did you come wagging your tail?
With body charm and shining glamor,
What kind of drama did you put on? Hey...
வாய்க்கா வரப்புல
ஏதோ நெனப்புல வாலாட்டி
வந்ததென்னடி மேனி வனப்புல
மேனா மினுக்குல நீ போட்ட
கூத்தும் என்னடி
On the field boundary, with some scheme in mind,
Why did you come wagging your tail?
With body charm and shining glamor,
What kind of drama did you put on?
வெட்டி பேச்சு
வாய நா ஒட்டி விடவா
கொடுக்குப்புலி வால நா
வெட்டி விடவா பம்பரத்தை
மேல சுழட்டி விடவா பட்டி
தொட்டி எல்லாம் பரப்பி
விடவா
Should I paste shut your idle-talking mouth?
Should I cut off the scorpion's tail?
Should I spin you like a top?
Should I spread your truth across all villages and hamlets?
அடி பட்ட நாக்கு
உன் ஆணவத்தை மாத்து
நீ சேது மடை வாத்து
தானடி
O tongue accustomed to rambling,
Change your arrogance!
You are just a duck trapped in muddy water!
அடி பட்ட நாக்கு
உன் ஆணவத்தை மாத்து
நீ சேது மடை வாத்து
தானடி
O tongue accustomed to rambling,
Change your arrogance!
You are just a duck trapped in muddy water!
சுட்டி சுட்டி உன்
வால கொஞ்சம் சுருட்டி
கொள்ளடி வட்டி வட்டியும்
முதலுமா வாங்கி கொள்ளடி
அடி
Naughty girl, curl up your tail a little bit,
Receive back your dues with both interest and principal, girl!
சின்ன குரங்கு
தான் சீவாத நொங்கு
தான் கூவாத கோழி
முட்ட தான் தொட்டா
சிணுங்கி தான் தோதான
ராங்கி தான் முட்டாளு
நாங்க இல்ல தான் ஹே
Just a little monkey, an uncarved tender palm fruit,
An egg of a hen that does not crow,
A touch-me-not plant,
A stubborn arrogant woman,
We are not complete fools!
சின்ன குரங்கு
தான் சீவாத நொங்கு
தான் கூவாத கோழி
முட்ட தான் தொட்டா
சிணுங்கி தான் தோதான
ராங்கி தான் முட்டாளு
நாங்க இல்ல தான்
Just a little monkey, an uncarved tender palm fruit,
An egg of a hen that does not crow,
A touch-me-not plant,
A stubborn arrogant woman,
We are not complete fools!
வேஷம் போட்டு
வந்த விடல கிளியே வேலி
ஏதும் இல்ல புடல கொடியே
வெட்கம் இன்ன என்ன அடி
வெட்டு கிளியே வீர் அறுந்து
நின்ன வெத்தல கொடியே
A young parrot that arrived in disguise,
A snake-gourd vine with no fence to support it,
O grasshopper, do you even know what shame is?
A betel vine severed at its root,
அடி பட்ட நாக்கு
உன் ஆணவத்தை மாத்து
நீ சேது மடை வாத்து
தானடி
O tongue accustomed to rambling,
Change your arrogance!
You are just a duck trapped in muddy water!
அடி பட்ட நாக்கு
உன் ஆணவத்தை மாத்து
நீ சேது மடை வாத்து
தானடி
O tongue accustomed to rambling,
Change your arrogance!
You are just a duck trapped in muddy water!
சுட்டி சுட்டி உன்
வால கொஞ்சம் சுருட்டி
கொள்ளடி வட்டி வட்டியும்
முதலுமா வாங்கி கொள்ளடி
சுட்டி சுட்டி உன் வால
கொஞ்சம் சுருட்டி
கொள்ளடி வட்டி வட்டியும்
முதலுமா வாங்கி கொள்ளடி
Naughty girl, curl up your tail a little bit,
Receive back your dues with both interest and principal!
Naughty girl, curl up your tail a little bit,
Receive back your dues with both interest and principal!
போனா போகட்டும்
ஒரு பொம்பளை இன்னு
பார்த்தா நீ ஊர ஏய்க்க
பார்ப்பதென்னடி வீணா
வரிஞ்சு கட்டி வம்பு
இழுத்ததாலே இப்போ
மாட்டிகிட்டு முழிப்பதென்னடி
I thought of letting it go, considering you are a woman,
Why are you trying to deceive the entire village?
Because you unnecessarily picked a fight with me,
Why are you blinking in shock now that you are caught?
சுட்டி சுட்டி உன்
வால கொஞ்சம் சுருட்டி
கொள்ளடி வட்டி வட்டியும்
முதலுமா வாங்கி கொள்ளடி
ஹான்
சுட்டி சுட்டி உன் வால
கொஞ்சம் சுருட்டி
கொள்ளடி வட்டி வட்டியும்
முதலுமா வாங்கி கொள்ளடி
ஹா ஹா ஹா ஹா
Naughty girl, curl up your tail a little bit,
Receive back your dues with both interest and principal!
Male: Haan...
Naughty girl, curl up your tail a little bit,
Receive back your dues with both interest and principal!
Male: Ha ha ha ha...
………………………….
...
Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi
Naughty girl, curl up your tail a little bit,
Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi
Receive back your dues with both interest and principal!
Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi
Naughty girl, curl up your tail a little bit,
Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi
Receive back your dues with both interest and principal!
Pona pogattum oru pombalai innu paartha
I thought of letting it go, considering you are a woman,
Nee oora yeika paarpathennadi
Why are you trying to deceive the entire village?
Veena varinju katti vambu iluthadhalae
Because you unnecessarily picked a fight with me,
Ippo maatikitti muzhipadhennadi
Why are you blinking in shock now that you are caught?
Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi
Naughty girl, curl up your tail a little bit,
Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi
Receive back your dues with both interest and principal!
Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi
Naughty girl, curl up your tail a little bit,
Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi
Receive back your dues with both interest and principal!
Yeiii…
Hey...
Vaaika varapula edho nenapula
On the field boundary, with some scheme in mind,
Vaalaati vandhadhennadi
Why did you come wagging your tail?
Meni vanapula mena minukkula
With body charm and shining glamor,
Nee potta koothum ennadi..heyy…
What kind of drama did you put on? Hey...
Vaaika varapula edho nenapula
On the field boundary, with some scheme in mind,
Vaalaati vandhadhennadi
Why did you come wagging your tail?
Meni vanapula mena minukkula
With body charm and shining glamor,
Nee potta koothum ennadi..
What kind of drama did you put on?
Vetti pechu vaaya naa otti vidava
Should I paste shut your idle-talking mouth?
Kodukupuli vaala naa vetti vidava
Should I cut off the scorpion's tail?
Bambaratha mela suzhati vidava
Should I spin you like a top?
Patti thotti elam parapividava
Should I spread your truth across all villages and hamlets?
Aadi patta naaku
O tongue accustomed to rambling,
Un aanavatha maathu
Change your arrogance!
Nee sethu madai vaathu thaanadi
You are just a duck trapped in muddy water!
Aadi patta naaku
O tongue accustomed to rambling,
Un aanavatha maathu
Change your arrogance!
Nee sethu madai vaathu thaanadi
You are just a duck trapped in muddy water!
Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi
Naughty girl, curl up your tail a little bit,
Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi..adii..
Receive back your dues with both interest and principal, girl!
Chinna kurangu thaan seevadha nongu thaan
Just a little monkey, an uncarved tender palm fruit,
Koovadha kozhi mutta thaan
An egg of a hen that does not crow,
Thotta chinungi thaan
A touch-me-not plant,
Thodhaana raangi thaan
A stubborn arrogant woman,
Muttaazhu naanga illa dhaan..hey
We are not complete fools!
Chinna kurangu thaan seevadha nongu thaan
Just a little monkey, an uncarved tender palm fruit,
Koovadha kozhi mutta thaan
An egg of a hen that does not crow,
Thotta chinungi thaan
A touch-me-not plant,
Thodhaana raangi thaan
A stubborn arrogant woman,
Muttaazhu naanga illa dhaan..
We are not complete fools!
Vesham pottu vandha vidala kizhiyae
A young parrot that arrived in disguise,
Veli edhum ila pudala kodiyae
A snake-gourd vine with no fence to support it,
Vetkam inna enna adi vettu kizhiyae
O grasshopper, do you even know what shame is?
Veer arundhu ninna vethala kodiyae
A betel vine severed at its root,
Aadi patta naaku
O tongue accustomed to rambling,
Un aanavatha maathu
Change your arrogance!
Nee sethu madai vaathu thaanadi
You are just a duck trapped in muddy water!
Aadi patta naaku
O tongue accustomed to rambling,
Un aanavatha maathu
Change your arrogance!
Nee sethu madai vaathu thaanadi
You are just a duck trapped in muddy water!
Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi
Naughty girl, curl up your tail a little bit,
Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi
Receive back your dues with both interest and principal!
Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi
Naughty girl, curl up your tail a little bit,
Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi
Receive back your dues with both interest and principal!
Pona pogattum oru pombalai innu paartha
I thought of letting it go, considering you are a woman,
Nee oora yeika paarpathennadi
Why are you trying to deceive the entire village?
Veena varinju katti vambu iluthadhalae
Because you unnecessarily picked a fight with me,
Ippo maatikitti muzhipadhennadi…
Why are you blinking in shock now that you are caught?
Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi
Naughty girl, curl up your tail a little bit,
Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi
Receive back your dues with both interest and principal!
Male :Haan….
Male: Haan...
Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi
Naughty girl, curl up your tail a little bit,
Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi
Receive back your dues with both interest and principal!
Male :ha.ha.ha.ha….
Male: Ha ha ha ha...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-energy playful village duel and reprimand track from the movie Chinna Gounder (1992). The protagonist playfully yet firmly admonishes an arrogant woman who tried to manipulate and deceive the villagers and pick an unnecessary quarrel. He warns her that her schemes have backfired and that she will get back the exact consequences of her actions with interest.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi / Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi”
The second consonant 't' (ட்) repeats across consecutive lines creating Tamil rhythmic harmony.
Metaphor (Uvamaani / Uvameyam)
“Nee sethu madai vaathu thaanadi”
Comparing the scheming woman to various rural elements like a scorpion tail, an uncarved palm fruit, and a duck trapped in muddy water.
Alliteration (Monaai)
“Veena varinju katti vambu iluthadhalae”
Repetition of initial 'V' sounds across words in the line.
Did you know?
Trivia
Chinna Gounder (1992) starring Vijayakanth and Sukanya was a blockbuster village drama directed by R.V. Udhayakumar. Although the prompt lists music as unknown, the music was composed by Maestro Ilaiyaraaja, and this song was sung by Mano and K.S. Chithra with lyrics penned by director R.V. Udhayakumar himself.
Keep listening
More from Chinna Gounder
Chinna Gounder
Chinna Gounder
Chinna Gounder
Chinna Gounder
Chinna Gounder
Chinna Gounder