- Lyricist
- R. V. Udhaya Kumar
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Chinna Gounder
- Movie release year
- 1992
- Lyrics added on
- 3 Feb 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
………………………….
Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi
Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi
Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi
Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi
Pona pogattum oru pombalai innu paartha
Nee oora yeika paarpathennadi
Veena varinju katti vambu iluthadhalae
Ippo maatikitti muzhipadhennadi
Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi
Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi
Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi
Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi
Yeiii…
Vaaika varapula edho nenapula
Vaalaati vandhadhennadi
Meni vanapula mena minukkula
Nee potta koothum ennadi..heyy…
Vaaika varapula edho nenapula
Vaalaati vandhadhennadi
Meni vanapula mena minukkula
Nee potta koothum ennadi..
Vetti pechu vaaya naa otti vidava
Kodukupuli vaala naa vetti vidava
Bambaratha mela suzhati vidava
Patti thotti elam parapividava
Aadi patta naaku
Un aanavatha maathu
Nee sethu madai vaathu thaanadi
Aadi patta naaku
Un aanavatha maathu
Nee sethu madai vaathu thaanadi
Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi
Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi..adii..
Chinna kurangu thaan seevadha nongu thaan
Koovadha kozhi mutta thaan
Thotta chinungi thaan
Thodhaana raangi thaan
Muttaazhu naanga illa dhaan..hey
Chinna kurangu thaan seevadha nongu thaan
Koovadha kozhi mutta thaan
Thotta chinungi thaan
Thodhaana raangi thaan
Muttaazhu naanga illa dhaan..
Vesham pottu vandha vidala kizhiyae
Veli edhum ila pudala kodiyae
Vetkam inna enna adi vettu kizhiyae
Veer arundhu ninna vethala kodiyae
Aadi patta naaku
Un aanavatha maathu
Nee sethu madai vaathu thaanadi
Aadi patta naaku
Un aanavatha maathu
Nee sethu madai vaathu thaanadi
Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi
Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi
Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi
Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi
Pona pogattum oru pombalai innu paartha
Nee oora yeika paarpathennadi
Veena varinju katti vambu iluthadhalae
Ippo maatikitti muzhipadhennadi…
Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi
Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi
Male :Haan….
Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi
Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi
Male :ha.ha.ha.ha….
...
You mischievous girl, pull in your tail a bit!
Take your payback, principal and interest included!
You mischievous girl, pull in your tail a bit!
Take your payback, principal and interest included!
Thinking you are just a woman, I let it slide,
so why are you trying to fool the whole village?
Because you needlessly stirred up a fight,
why are you blinking helplessly now that you're caught?
You mischievous girl, pull in your tail a bit!
Take your payback, principal and interest included!
You mischievous girl, pull in your tail a bit!
Take your payback, principal and interest included!
Hey...
Walking along the canal ridge, lost in thought,
why did you come wagging your tail?
Flaunting your youthful looks and flashy style,
what kind of drama did you put on? Hey...
Walking along the canal ridge, lost in thought,
why did you come wagging your tail?
Flaunting your youthful looks and flashy style,
what kind of drama did you put on?
Should I seal shut that mouth of idle talk?
Should I cut off that stinging tail of yours?
Should I spin you around like a top?
Should I spread your story to every nook and corner?
With your restless, wagging tongue,
drop your arrogance and mend your ways!
Aren't you just a duck stuck in a muddy canal?
With your restless, wagging tongue,
drop your arrogance and mend your ways!
Aren't you just a duck stuck in a muddy canal?
You mischievous girl, pull in your tail a bit!
Take your payback, principal and interest included, girl!
Just a little monkey, an unpeeled tender palm fruit,
an egg of a hen that never crows,
a touch-me-not plant,
a stubborn, haughty girl,
but we are certainly no fools! Hey!
Just a little monkey, an unpeeled tender palm fruit,
an egg of a hen that never crows,
a touch-me-not plant,
a stubborn, haughty girl,
but we are certainly no fools!
You young parrot putting on a false disguise,
a snake gourd vine without a fence to climb,
what do you know of modesty, you grasshopper?
You stand like a betel vine with its roots snapped!
With your restless, wagging tongue,
drop your arrogance and mend your ways!
Aren't you just a duck stuck in a muddy canal?
With your restless, wagging tongue,
drop your arrogance and mend your ways!
Aren't you just a duck stuck in a muddy canal?
You mischievous girl, pull in your tail a bit!
Take your payback, principal and interest included!
You mischievous girl, pull in your tail a bit!
Take your payback, principal and interest included!
Thinking you are just a woman, I let it slide,
so why are you trying to fool the whole village?
Because you needlessly stirred up a fight,
why are you blinking helplessly now that you're caught?
You mischievous girl, pull in your tail a bit!
Take your payback, principal and interest included!
Male: Haan...
You mischievous girl, pull in your tail a bit!
Take your payback, principal and interest included!
Male: Ha, ha, ha, ha...
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a high-energy playful village duel and reprimand track from the movie Chinna Gounder (1992). The protagonist playfully yet firmly admonishes an arrogant woman who tried to manipulate and deceive the villagers and pick an unnecessary quarrel. He warns her that her schemes have backfired and that she will get back the exact consequences of her actions with interest.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Chutti chutti un vaala konjam suruti kolladi / Vatti vattiyum mudhaluma vaangi kolladi”
The second consonant 't' (ட்) repeats across consecutive lines creating Tamil rhythmic harmony.
Metaphor (Uvamaani / Uvameyam)
“Nee sethu madai vaathu thaanadi”
Comparing the scheming woman to various rural elements like a scorpion tail, an uncarved palm fruit, and a duck trapped in muddy water.
Alliteration (Monaai)
“Veena varinju katti vambu iluthadhalae”
Repetition of initial 'V' sounds across words in the line.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Venanda Ada Vittutungada1986
Namma Ooru Nalla OoruVillage LifeRebellion
Kattavandi (Female)1982
Sakalakala Vallavan 1982PlayfulVillage Life
Soraka Poove2022
SardarVillage LifePlayful
Kadellam Pichipoovu1981
Karaiyellam ShenbagapooVillage LifeYouth
Un Kendakaalu2000
Karisakattu PoovePlayfulVillage Life
Aei Samba2001
Pandavar BhoomiPlayfulVillage Life
From the same album
More songs from Chinna Gounder
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.