Chinnanjiru Yaanai Kandathu

சின்னஞ்சிறு யானை கண்டது தாயை

தாய்ப்பாலிலே....சுகம் தேடும் காலம்

விளையாடும்.........ஓடும்.......

வந்தாடும் காடெங்கும்.....

The tiny baby elephant found its mother

A time to seek comfort in mother's milk

Playing... running...

Dancing all over the forest

தாய்மை கோலம் காட்டில் தலைமை தாங்குதே

வரும் காற்றும் தொட்டில் போடும் மழலை தூங்குமே

மயங்கும் ஊமைகள் மனதில் தாகங்கள்

இது தேவனின் புது ஆலயம்

ஓரு வீணையின் இசை ஊர்வலம்.......

The form of motherhood assumes leadership in the forest

The incoming breeze rocks a cradle, and the infant sleeps

Mesmerized mutes with deep longings in their hearts

This is a new temple of God

A procession of music from a veena

காடும் சொர்க்கம் ஆகும் கனியும் பாசமே

இளம் பூவில் தென்றல் பேசும் புதுமை வாசமே

மனிதன் ஆசையில் விலங்காய் மாறினான்

இளம் தோள்களில் மலை யானைகள்

பல கோயிலின் சிலையானது...........

Even the forest becomes heaven, and affection ripens like fruit

The gentle breeze talks to tender flowers with a novel fragrance

Through human desire, I turned into a beast

On young shoulders, mountain-like elephants

Became stone statues in many temples...

சின்னஞ்சிறு யானை கண்டது தாயை....

The tiny baby elephant found its mother...