♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Chandira mandalathai	The lunar realm
Sutham seidhu	We will clean it up
Saalaigal ittu vaippom	And build roads there
Vaarthaigal kolamittu	Decorating with patterns of words
Putham pudhu	Brand new
Vaazhthukkal solli vaippom	Wishes we shall convey
Female
Indha bhoomiyai	This Earth
Mella mella maatruvom	We will gradually transform
Andha bhoomiyai	That Earth
Nilavukku yetruvom	We will elevate to the Moon
Chorus :Puthulagam kandu vaippom	Chorus: We will discover a new world
Male
Chandira mandalathai	The lunar realm
Sutham seidhu	We will clean it up
Saalaigal ittu vaippom	And build roads there
Vaarthaigal kolamittu	Decorating with patterns of words
Putham pudhu	Brand new
Vaazhthukkal solli vaippom	Wishes we shall convey
Female
Kannil oru kallam illai	There is no deceit in our eyes
Vinveliyil paraka oru	To fly in space
Visa thevai illai	No visa is needed
Kayil vilangu yethum illai	There are no handcuffs on our hands
Male
Bhoomi oru pallikoodam	Earth is a school
Poovai mattum padithirupppom	We will study only the flowers
Puthagam thevai illai	No books are needed
Engal bhuthiyil bhaaramillai	There is no burden in our minds
Female
Aanum pennum anbaal anbaal	Man and woman through pure love
Natpai valarkkalaam	Can nurture friendship
Male :Hoi kaadhalaiyum kadandhu	Male: Going even beyond romantic love
Oru karpai valarkkalaam	We can nurture a noble virtue
Female
Naam kandom pudhiya iyakkam	We have found a new movement
Male :Idhu kaneer thuliyai ozhikkum	Male: This will eradicate tear drops
Female
Chandira mandalathai	The lunar realm
Male :Sutham seidhu	Male: We will clean it up
Saalaigal ittu vaippom	And build roads there
Female :Vaarthaigal kolamittu	Female: Decorating with patterns of words
Male :Putham pudhu	Male: Brand new
Vaazhthukkal solli vaippom	Wishes we shall convey
Male
Aanum pennum pesikkondal	If a man and a woman talk to each other
Kattu kadhai katti	Fabricating false stories
Indha oorum sirikkumae	This town will laugh mockingly
Adhu unmaiyai erikkumae	That will burn the truth
Female
Thaneerilae thannai sutri	In the water, surrounding itself
Thavalaigal kathumbodhum	Even as frogs croak around it
Thaamarai malarumae	The lotus still blooms
Male :Hm..hum….thamarai malarumae	Male: Hm..hum… the lotus still blooms
Male
Vaanil vidum pattam polae	Like a kite released into the sky
Vattam adikalaam ..hey	We can soar in circles.. hey
Female :Vaal mulaiththa jeevan polae	Female: Like a creature brimming with wild energy
Kottam adikalaam	We can revel and dance freely
Male
Ini podhadhindha ulagam	Henceforth this world is not enough for us
Female :Naam kaanbom pathaam giraham	Female: We shall discover the tenth planet
Male :Angu illai illai maranam	Male: There is no death over there
Chorus :Engal inam kaalathai vellattum	Chorus: May our race conquer time itself
Male
Chandira mandalathai	The lunar realm
Sutham seidhu	We will clean it up
Saalaigal ittu vaippom	And build roads there
Chorus :Ittu vaippom	Chorus: We will build
Male
Vaarthaigal kolamittu	Decorating with patterns of words
Putham pudhu	Brand new
Vaazhthukkal solli vaippom	Wishes we shall convey
Chorus :Solli vaippom	Chorus: We shall convey
Female
Indha bhoomiyai	This Earth
Mella mella maatruvom	We will gradually transform
Male :Andha bhoomiyai	Male: That Earth
Nilavukku yetruvom	We will elevate to the Moon
Chorus :Puthulagam kandu vaippom	Chorus: We will discover a new world
Chorus
Rere rere rere rere rere rehai…	Rere rere rere rere rere rehai…
Rere rere rere rere rere rehai…	Rere rere rere rere rere rehai…

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Metaphor

Imagery

Simile

Trivia

More from Nilaave Vaa