Cadbury Penne
From Vaazhu Vaazha Vidu · 2023
- Lyricist
- Karthik Mano
- Singer
- G. V. Prakash Kumar
- Music director
- Karthik Mano
- Details
- Vaazhu Vaazha Vidu2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Radhiye… | O beautiful goddess... |
| Male | |
| Cadbury pennae | Cadbury girl |
| Mayakkura kannae | Girl with intoxicating eyes |
| Unna konjam paartha | Just looking at you a little bit |
| Vedikira vaetta | Feels like a bursting firecracker |
| Male | |
| Strawberry radhiyae | Strawberry-like beauty |
| Mayakkura madhiyae | Intoxicating moon-like charm |
| En usurae unakulla thaan | My life is inside you |
| Male | |
| Adi unnoda dhaan nadakayila | Oh girl, when I walk with you |
| Suthi symphony dhaan ketkudhadi | A symphony plays all around me |
| Unna vecha kanna paarkayila | When I look at you without blinking |
| Manasulla idi idikidhadi | Thunder strikes inside my heart |
| Male | |
| Manja kaari maaya tina | Yellow-clad mystical beauty |
| Morachikittu unna thinnu | Glaring and devouring you |
| Enakulla neeyum irundhaalae | If you remain inside me |
| Sorgam ennum bar kulla | Inside the bar called heaven |
| Kudichiputtu kedakayila | While lying down after drinking |
| Edhayo solli enna keduthaalae | She ruined me by whispering something |
| Male | |
| Idhu kannoram | Near the corner of the eye |
| Katti vecha kanaangu | A tied-up dream |
| Indha pallakkil | In this palanquin |
| Sundu thadi thaenangu | Sweet as honey |
| Male | |
| Maarango machcha vizhi e | With fish-like eyes |
| Hey raambu | Hey Rambha |
| En manasula nee vandhaa | If you enter my heart |
| Male | |
| Adingo loksaa raa pangu | Come along, my dear partner |
| Ennaa guni chi | What is this bent posturing |
| Parakkum lake co | Flying over the lake |
| Ree saalu richhaa binaami | Rich benami in a shawl |
| Male | |
| Panam illa row we ganggu | Penniless rowdy gang |
| Ennaa soneerae | What did you say |
| Ariyillae ariyillae | I don't know, I don't know |
| Male | |
| Ghatam illaaa | Without a percussion pot |
| Guru chandanamittum | Even putting sandalwood paste |
| Paada varaliye | Unable to sing |
| Male | |
| Adiyae maanguru mannar illa | Oh girl, without a king |
| Nagavalliyae | Like Nagavalli |
| Adiye naaguru nangoorama | Oh girl, like an anchor |
| Abhi halliye | In the hallway |
| Male | |
| Tha r re raa ra ru reyy | Tha r re raa ra ru reyy |
| Humming : ……………. | (Humming...) |
| Male | |
| Mazhayum sindha | Under the drizzling rain |
| Kaatin keelae | Beneath the forest |
| Karisa kaatu kuyila nee | Are you the cuckoo bird of the black soil |
| Unna vittaa | Except for you |
| Yaarum illa | There is no one else |
| Kanava kanavoram kattikiren | I tie up dreams in the corner of my eyes |
| Male | |
| Indha kaadhal | This love |
| Adi thaen aattam..hoo | Is like sweet honey, oh |
| Indha poo pola | Like this flower |
| Adi un vasam | Trapped under your spell |
| Male | |
| Gaana kuruvi paadum | The songbird sings |
| Kaadhal dhisaiya thedum | Searching for the direction of love |
| Un kanavum en nijamum | Will your dream and my reality |
| Ondraai serumaa | Merge into one? |
| Male | |
| Ada kalyana thedhi onnu | Ah, the wedding date |
| Vandhachu di | Has arrived, girl |
| Unna kattikittu nanum | By marrying you, I also |
| Konjam sella thaanadi | Want to pamper you a little, girl |
| Male | |
| Unna paarkaama nilavellam | Without looking at you, even the moon |
| Thoongadhadi | Doesn't sleep |
| Undhan paarvaiyilae nan konjam | In your gaze, I am a bit... |
| Takkom sakkom tomuk sakkom | Takkom sakkom tomuk sakkom (Rhythmic vocal beats) |
| Takkom sakkom thararire | Takkom sakkom thararire (Rhythmic vocal beats) |
| Takkom tomuk sakkom | Takkom tomuk sakkom (Rhythmic vocal beats) |
| Takkom sakkom tare | Takkom sakkom tare (Rhythmic vocal beats) |
| Male | |
| Tare tomuk sakkom | Tare tomuk sakkom (Rhythmic vocal beats) |
| Takkom sakkom thararire | Takkom sakkom thararire (Rhythmic vocal beats) |
| Thareraa thatheraaa thara rara ra | Thareraa thatheraaa thara rara ra (Rhythmic vocal beats) |
| Male | |
| Takkom sakkom tomuk sakkom | Takkom sakkom tomuk sakkom (Rhythmic vocal beats) |
| Takkom sakkom thararire | Takkom sakkom thararire (Rhythmic vocal beats) |
| Takkom tomuk sakkom | Takkom tomuk sakkom (Rhythmic vocal beats) |
| Takkom sakkom tare | Takkom sakkom tare (Rhythmic vocal beats) |
| Tare tomuk sakkom | Tare tomuk sakkom (Rhythmic vocal beats) |
| Takkom sakkom thararire | Takkom sakkom thararire (Rhythmic vocal beats) |
| Thareraa thatheraaa thara rara ra | Thareraa thatheraaa thara rara ra (Rhythmic vocal beats) |
| Thatheraaa | Thatheraaa (Rhythmic vocal beats) |
ரதியே…
O beautiful goddess...
கேட்பரி பெண்ணே
மயக்குற கண்ணே
உன்ன கொஞ்சம் பார்த்தா
வெடிக்கிற வேட்டா
Cadbury girl
Girl with intoxicating eyes
Just looking at you a little bit
Feels like a bursting firecracker
ஸ்ட்ராபெர்ரி ரதியே
மயக்குற மதியே
என் உசுரே உனக்குள்ள தான்
Strawberry-like beauty
Intoxicating moon-like charm
My life is inside you
அடி உன்னோட தான் நடக்கயில
சுத்தி சிம்பொனி தான் கேட்குதடி
உன்ன வெச்ச கண்ண பாக்கையில
மனசுள்ள இடி இடிக்கிதடி
Oh girl, when I walk with you
A symphony plays all around me
When I look at you without blinking
Thunder strikes inside my heart
மஞ்ச கரி மாயா தின்னா
மொறச்சிகிட்டு உன்ன தின்னு
எனக்குள்ள நீயும் இருந்தாலே
சொர்க்கம் என்னும் பார் குள்ள
குடிச்சிப்புட்டு கெடக்கயில
எதையோ சொல்லி
என்ன கெடுத்தாளே
Yellow-clad mystical beauty
Glaring and devouring you
If you remain inside me
Inside the bar called heaven
While lying down after drinking
She ruined me by whispering something
இது கண்ணோரம்
கட்டி வெச்ச கானங்கு
இந்த பல்லக்கில்
சுண்டுதடி தேனாங்கு
Near the corner of the eye
A tied-up dream
In this palanquin
Sweet as honey
மாறாங்கோ மச்ச விழி
ஏ ராம்பு
என் மனசுல நீ வந்தா
With fish-like eyes
Hey Rambha
If you enter my heart
அடிங்கோ லோக்சா ரா பங்கு
என்னா குனிச் சி
பறக்கும் லேக் கோ
ரீ சாலு ரிச்சா பினாமி
Come along, my dear partner
What is this bent posturing
Flying over the lake
Rich benami in a shawl
பணம் இல்ல ரோ வி கேங்கு
என்னா சொன்னீரே
அரியில்லே அரியில்லே
Penniless rowdy gang
What did you say
I don't know, I don't know
கடம் இல்லா
குரு சந்தனமிடும்
பாட வரலியே
Without a percussion pot
Even putting sandalwood paste
Unable to sing
அடியே மாங்குரு மன்னார் இல்லா
நாகவல்லியே
அடியே நாகுரு நங்கூரமா
அபி ஹல்லியே
Oh girl, without a king
Like Nagavalli
Oh girl, like an anchor
In the hallway
தா ரா ரே ரா ரா ரு ரேய்ய்
Tha r re raa ra ru reyy
(Humming...)
மழையும் சிந்த
காத்தின் கீழே
கரிச காட்டு குயில நீ
உன்ன விட்ட
யாரும் இல்ல
கனவ கனவோரம் கட்டிக்கிறேன்
Under the drizzling rain
Beneath the forest
Are you the cuckoo bird of the black soil
Except for you
There is no one else
I tie up dreams in the corner of my eyes
இந்த காதல் அடி
தேன் ஆட்டம்
இந்த பூ போல அடி
உன் வாசம்
This love
Is like sweet honey, oh
Like this flower
Trapped under your spell
கானா குருவி பாடும்
காதல் திசைய தேடும்
உன் கனவும் என் நிஜமும்
ஒன்றாய் சேருமா
The songbird sings
Searching for the direction of love
Will your dream and my reality
Merge into one?
அட கல்யாணம் தேதி ஒண்ணு
வந்தாச்சு டி
உன்ன கட்டிகிட்டு நானும்
கொஞ்சம் செல்ல தானாடி
Ah, the wedding date
Has arrived, girl
By marrying you, I also
Want to pamper you a little, girl
உன்ன பார்க்காம நிலவெல்லாம்
தூங்காதடி
உந்தன் பார்வையிலே நான் கொஞ்சம்
Without looking at you, even the moon
Doesn't sleep
In your gaze, I am a bit...
Takkom sakkom tomuk sakkom (Rhythmic vocal beats)
Takkom sakkom thararire (Rhythmic vocal beats)
Takkom tomuk sakkom (Rhythmic vocal beats)
Takkom sakkom tare (Rhythmic vocal beats)
தக்கோம் சக்கோம் தொமுக்கு சக்கோம்
தக்கோம் சக்கோம் தாராரிரே
தக்கோம் தொமுக்கு சக்கோம்
தக்கோம் சக்கோம் தாரே
Tare tomuk sakkom (Rhythmic vocal beats)
Takkom sakkom thararire (Rhythmic vocal beats)
Thareraa thatheraaa thara rara ra (Rhythmic vocal beats)
தக்கோம் சக்கோம் தொமுக்கு சக்கோம்
தக்கோம் சக்கோம் தாராரிரே
.......................................
Takkom sakkom tomuk sakkom (Rhythmic vocal beats)
Takkom sakkom thararire (Rhythmic vocal beats)
Takkom tomuk sakkom (Rhythmic vocal beats)
Takkom sakkom tare (Rhythmic vocal beats)
Tare tomuk sakkom (Rhythmic vocal beats)
Takkom sakkom thararire (Rhythmic vocal beats)
Thareraa thatheraaa thara rara ra (Rhythmic vocal beats)
Thatheraaa (Rhythmic vocal beats)
தக்கோம் சக்கோம் தொமுக்கு சக்கோம்
தக்கோம் சக்கோம் தாராரிரே
தக்கோம் தொமுக்கு சக்கோம்
தக்கோம் சக்கோம் தாரே
தக்கோம் சக்கோம் தொமுக்கு சக்கோம்
தக்கோம் சக்கோம் தாராரிரே
தக்கோம் தொமுக்கு சக்கோம்
.....................................
Radhiye…
O beautiful goddess...
Cadbury pennae
Cadbury girl
Mayakkura kannae
Girl with intoxicating eyes
Unna konjam paartha
Just looking at you a little bit
Vedikira vaetta
Feels like a bursting firecracker
Strawberry radhiyae
Strawberry-like beauty
Mayakkura madhiyae
Intoxicating moon-like charm
En usurae unakulla thaan
My life is inside you
Adi unnoda dhaan nadakayila
Oh girl, when I walk with you
Suthi symphony dhaan ketkudhadi
A symphony plays all around me
Unna vecha kanna paarkayila
When I look at you without blinking
Manasulla idi idikidhadi
Thunder strikes inside my heart
Manja kaari maaya tina
Yellow-clad mystical beauty
Morachikittu unna thinnu
Glaring and devouring you
Enakulla neeyum irundhaalae
If you remain inside me
Sorgam ennum bar kulla
Inside the bar called heaven
Kudichiputtu kedakayila
While lying down after drinking
Edhayo solli enna keduthaalae
She ruined me by whispering something
Idhu kannoram
Near the corner of the eye
Katti vecha kanaangu
A tied-up dream
Indha pallakkil
In this palanquin
Sundu thadi thaenangu
Sweet as honey
Maarango machcha vizhi e
With fish-like eyes
Hey raambu
Hey Rambha
En manasula nee vandhaa
If you enter my heart
Adingo loksaa raa pangu
Come along, my dear partner
Ennaa guni chi
What is this bent posturing
Parakkum lake co
Flying over the lake
Ree saalu richhaa binaami
Rich benami in a shawl
Panam illa row we ganggu
Penniless rowdy gang
Ennaa soneerae
What did you say
Ariyillae ariyillae
I don't know, I don't know
Ghatam illaaa
Without a percussion pot
Guru chandanamittum
Even putting sandalwood paste
Paada varaliye
Unable to sing
Adiyae maanguru mannar illa
Oh girl, without a king
Nagavalliyae
Like Nagavalli
Adiye naaguru nangoorama
Oh girl, like an anchor
Abhi halliye
In the hallway
Tha r re raa ra ru reyy
Tha r re raa ra ru reyy
Humming : …………….
(Humming...)
Mazhayum sindha
Under the drizzling rain
Kaatin keelae
Beneath the forest
Karisa kaatu kuyila nee
Are you the cuckoo bird of the black soil
Unna vittaa
Except for you
Yaarum illa
There is no one else
Kanava kanavoram kattikiren
I tie up dreams in the corner of my eyes
Indha kaadhal
This love
Adi thaen aattam..hoo
Is like sweet honey, oh
Indha poo pola
Like this flower
Adi un vasam
Trapped under your spell
Gaana kuruvi paadum
The songbird sings
Kaadhal dhisaiya thedum
Searching for the direction of love
Un kanavum en nijamum
Will your dream and my reality
Ondraai serumaa
Merge into one?
Ada kalyana thedhi onnu
Ah, the wedding date
Vandhachu di
Has arrived, girl
Unna kattikittu nanum
By marrying you, I also
Konjam sella thaanadi
Want to pamper you a little, girl
Unna paarkaama nilavellam
Without looking at you, even the moon
Thoongadhadi
Doesn't sleep
Undhan paarvaiyilae nan konjam
In your gaze, I am a bit...
Takkom sakkom tomuk sakkom
Takkom sakkom tomuk sakkom (Rhythmic vocal beats)
Takkom sakkom thararire
Takkom sakkom thararire (Rhythmic vocal beats)
Takkom tomuk sakkom
Takkom tomuk sakkom (Rhythmic vocal beats)
Takkom sakkom tare
Takkom sakkom tare (Rhythmic vocal beats)
Tare tomuk sakkom
Tare tomuk sakkom (Rhythmic vocal beats)
Takkom sakkom thararire
Takkom sakkom thararire (Rhythmic vocal beats)
Thareraa thatheraaa thara rara ra
Thareraa thatheraaa thara rara ra (Rhythmic vocal beats)
Takkom sakkom tomuk sakkom
Takkom sakkom tomuk sakkom (Rhythmic vocal beats)
Takkom sakkom thararire
Takkom sakkom thararire (Rhythmic vocal beats)
Takkom tomuk sakkom
Takkom tomuk sakkom (Rhythmic vocal beats)
Takkom sakkom tare
Takkom sakkom tare (Rhythmic vocal beats)
Tare tomuk sakkom
Tare tomuk sakkom (Rhythmic vocal beats)
Takkom sakkom thararire
Takkom sakkom thararire (Rhythmic vocal beats)
Thareraa thatheraaa thara rara ra
Thareraa thatheraaa thara rara ra (Rhythmic vocal beats)
Thatheraaa
Thatheraaa (Rhythmic vocal beats)
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic Tamil song captures a lover's intense fascination and playful affection for his beloved. Combining modern urban terms like 'Cadbury' and 'Strawberry' with traditional folk metaphors, the singer describes how her mesmerising eyes and presence fill his heart with thunderous excitement and orchestral harmony. As the song progresses, the lover reflects on their emotional connection and looks forward to their eventual wedding day, hoping their shared dreams will unite. Rich in folk rhythm and vocal scats ('Konnakol'), the track balances romantic yearning with vibrant dance beats.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Cadbury pennae”
Compares the beloved girl to sweet delicacies like 'Cadbury' chocolate and 'Strawberry' to accentuate her charm.
Hyperbole
“Manasulla idi idikidhadi”
Exaggerates the emotional impact of looking at the beloved by comparing it to thunder striking in the heart.
Auditory Imagery
“Suthi symphony dhaan ketkudhadi”
Creates a sensory feeling of grand orchestral music playing around him whenever he walks beside her.
Rhythm and Onomatopoeia (Konnakol)
“Takkom sakkom tomuk sakkom”
Uses rhythmic percussion syllables ('Takkom sakkom') to build dynamic momentum and evoke traditional Tamil folk musicality.
Did you know?
Trivia
The track is sung by renowned music director and actor G. V. Prakash Kumar, featuring music composed by Karthik Mano, blending contemporary beats with energetic Tamil folk vocal rhythms.
Keep listening
More from Vaazhu Vaazha Vidu
No related songs found yet.