- Lyricist
- K. S. Krishnamoorthy
- Singer
- A. M. Rajah
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Kumari
- Movie release year
- 1952
- Lyrics added on
- 18 Dec 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This romantic track expresses a lover's deep, immortal affection for his beloved. He envisions her as an eternal flame illuminating the inner sky of his heart and mind. She is portrayed as a delicate goddess and the peerless queen of love who dwells in his eyes and strolls gently in his heart like a blossom blooming in the spring breeze.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Anaiyaadha jodhiyaai / Oli veesuvaal ennaalum / Ulla vaanilae”
Compares the inner heart to a sky ('Ulla vaanilae') and love/beloved to an eternal light ('Anaiyaadha jodhi').
Simile (Upamai)
“Thendralil malarndhidum maamalar polae”
Compares the beloved's presence in his heart to a flower gently blossoming in the breeze using the marker 'polae'.
Rhyme / Assonance (Mona)
“Azhiyaadha kaadhal vaazhvin / Anaiyaadha jodhiyaai”
The repetition of initial vowel sound 'A' across consecutive lines ('Azhiyaadha' and 'Anaiyaadha').
Did you know?
Trivia
'Kumari' (1952) featured early classic compositions by K. V. Mahadevan, showcasing the velvety romantic vocals of A. M. Rajah who became one of the preeminent playback singers in South Indian cinema during the 1950s.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kumari
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.