Azhiyatha Kadhal
From Kumari · 1952
- Lyricist
- K. S. Krishnamoorthy
- Singer
- A. M. Rajah
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Kumari1952
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Azhiyaadha kaadhal vaazhvin | In the immortal life of love, |
| Anaiyaadha jodhiyaai | Like an unextinguishable light, |
| Oli veesuvaal ennaalum | She will shine forever |
| Ulla vaanilae | In the sky of my heart. |
| Male | |
| Azhiyaadha kaadhal vaazhvin | In the immortal life of love, |
| Anaiyaadha jodhiyaai | Like an unextinguishable light, |
| Oli veesuvaal ennaalum | She will shine forever |
| Ulla vaanilae | In the sky of my heart. |
| Male | |
| Vizhidhanil maevi | Resting within my eyes, |
| Vilaiyaadu paavaiyaam | She is the playing doll. |
| Vizhidhanil maevi | Resting within my eyes, |
| Vilaiyaadu paavaiyaam | She is the playing doll. |
| Ezhil migum devi | The goddess filled with grace, |
| Eedillaadha prema raani | The matchless queen of love. |
| Ezhil migum devi | The goddess filled with grace, |
| Eedillaadha prema raani | The matchless queen of love. |
| Male | |
| Azhiyaadha kaadhal vaazhvin | In the immortal life of love, |
| Anaiyaadha jodhiyaai | Like an unextinguishable light, |
| Oli veesuvaal ennaalum | She will shine forever |
| Ulla vaanilae | In the sky of my heart. |
| Male | |
| Hoo o o o o hoo o o | Hoo o o o o hoo o o |
| Thendralil malarndhidum maamalar | Like a grand flower blossoming in the breeze, |
| Thendralil malarndhidum maamalar polae | Like a grand flower blossoming in the breeze, |
| En manam thanile endrum nindrulaavum | She forever strolls within my heart, |
| Anbin | Filled with love, |
| En manam thanile endrum nindrulaavum | She forever strolls within my heart, |
| Anbin | Filled with love, |
| Male | |
| Azhiyaadha kaadhal vaazhvin | In the immortal life of love, |
| Anaiyaadha jodhiyaai | Like an unextinguishable light, |
| Oli veesuvaal ennaalum | She will shine forever |
| Ulla vaanilae | In the sky of my heart. |
| Male | |
| Azhiyaadha kaadhal vaazhvin | In the immortal life of love, |
| Anaiyaadha jodhiyaai | Like an unextinguishable light, |
| Oli veesuvaal ennaalum | She will shine forever |
| Ulla vaanilae | In the sky of my heart. |
அழியாத காதல் வாழ்வின்
அணையாத ஜோதியாய்
ஒளி வீசுவாள் எந்நாளும்
உள்ள வானிலே.......
In the immortal life of love,
Like an unextinguishable light,
She will shine forever
In the sky of my heart.
அழியாத காதல் வாழ்வின்
அணையாத ஜோதியாய்
ஒளி வீசுவாள் எந்நாளும்
உள்ள வானிலே.......
In the immortal life of love,
Like an unextinguishable light,
She will shine forever
In the sky of my heart.
விழிதனில் மேவி
விளையாடு பாவையாம்
விழிதனில் மேவி
விளையாடு பாவையாம்
எழில் மிகும் தேவி
ஈடில்லாத பிரேம ராணி......
எழில் மிகும் தேவி
ஈடில்லாத பிரேம ராணி......
Resting within my eyes,
She is the playing doll.
Resting within my eyes,
She is the playing doll.
The goddess filled with grace,
The matchless queen of love.
The goddess filled with grace,
The matchless queen of love.
அழியாத காதல் வாழ்வின்
அணையாத ஜோதியாய்
ஒளி வீசுவாள் எந்நாளும்
உள்ள வானிலே.......
In the immortal life of love,
Like an unextinguishable light,
She will shine forever
In the sky of my heart.
ஹோ ஓ ஓ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
தென்றலில் மலர்ந்திடும் மாமலர்
தென்றலில் மலர்ந்திடும் மாமலர் போலே
என் மனம் தனிலே என்றும் நின்றுலாவும்
அன்பின்
என் மனம் தனிலே என்றும் நின்றுலாவும்
அன்பின்
Hoo o o o o hoo o o
Like a grand flower blossoming in the breeze,
Like a grand flower blossoming in the breeze,
She forever strolls within my heart,
Filled with love,
She forever strolls within my heart,
Filled with love,
அழியாத காதல் வாழ்வின்
அணையாத ஜோதியாய்
ஒளி வீசுவாள் எந்நாளும்
உள்ள வானிலே.......
In the immortal life of love,
Like an unextinguishable light,
She will shine forever
In the sky of my heart.
அழியாத காதல் வாழ்வின்......
அணையாத ஜோதியாய்
ஒளி வீசுவாள் எந்நாளும்
உள்ள வானிலே.....
In the immortal life of love,
Like an unextinguishable light,
She will shine forever
In the sky of my heart.
Azhiyaadha kaadhal vaazhvin
In the immortal life of love,
Anaiyaadha jodhiyaai
Like an unextinguishable light,
Oli veesuvaal ennaalum
She will shine forever
Ulla vaanilae
In the sky of my heart.
Azhiyaadha kaadhal vaazhvin
In the immortal life of love,
Anaiyaadha jodhiyaai
Like an unextinguishable light,
Oli veesuvaal ennaalum
She will shine forever
Ulla vaanilae
In the sky of my heart.
Vizhidhanil maevi
Resting within my eyes,
Vilaiyaadu paavaiyaam
She is the playing doll.
Vizhidhanil maevi
Resting within my eyes,
Vilaiyaadu paavaiyaam
She is the playing doll.
Ezhil migum devi
The goddess filled with grace,
Eedillaadha prema raani
The matchless queen of love.
Ezhil migum devi
The goddess filled with grace,
Eedillaadha prema raani
The matchless queen of love.
Azhiyaadha kaadhal vaazhvin
In the immortal life of love,
Anaiyaadha jodhiyaai
Like an unextinguishable light,
Oli veesuvaal ennaalum
She will shine forever
Ulla vaanilae
In the sky of my heart.
Hoo o o o o hoo o o
Hoo o o o o hoo o o
Thendralil malarndhidum maamalar
Like a grand flower blossoming in the breeze,
Thendralil malarndhidum maamalar polae
Like a grand flower blossoming in the breeze,
En manam thanile endrum nindrulaavum
She forever strolls within my heart,
Anbin
Filled with love,
En manam thanile endrum nindrulaavum
She forever strolls within my heart,
Anbin
Filled with love,
Azhiyaadha kaadhal vaazhvin
In the immortal life of love,
Anaiyaadha jodhiyaai
Like an unextinguishable light,
Oli veesuvaal ennaalum
She will shine forever
Ulla vaanilae
In the sky of my heart.
Azhiyaadha kaadhal vaazhvin
In the immortal life of love,
Anaiyaadha jodhiyaai
Like an unextinguishable light,
Oli veesuvaal ennaalum
She will shine forever
Ulla vaanilae
In the sky of my heart.
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic track expresses a lover's deep, immortal affection for his beloved. He envisions her as an eternal flame illuminating the inner sky of his heart and mind. She is portrayed as a delicate goddess and the peerless queen of love who dwells in his eyes and strolls gently in his heart like a blossom blooming in the spring breeze.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Anaiyaadha jodhiyaai / Oli veesuvaal ennaalum / Ulla vaanilae”
Compares the inner heart to a sky ('Ulla vaanilae') and love/beloved to an eternal light ('Anaiyaadha jodhi').
Simile (Upamai)
“Thendralil malarndhidum maamalar polae”
Compares the beloved's presence in his heart to a flower gently blossoming in the breeze using the marker 'polae'.
Rhyme / Assonance (Mona)
“Azhiyaadha kaadhal vaazhvin / Anaiyaadha jodhiyaai”
The repetition of initial vowel sound 'A' across consecutive lines ('Azhiyaadha' and 'Anaiyaadha').
Did you know?
Trivia
'Kumari' (1952) featured early classic compositions by K. V. Mahadevan, showcasing the velvety romantic vocals of A. M. Rajah who became one of the preeminent playback singers in South Indian cinema during the 1950s.
Keep listening
More from Kumari
Kumari
Kumari
Kumari
Kumari
Kumari
Kumari