Azhaithal Varavidil
From Ellam Avale · 1977
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Ellam Avale1977
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Azhaiththaal varaavidil thudippean | If you do not come when I call, I will squirm in longing. |
| Azhaiththaal varaavidil thudippean | If you do not come when I call, I will squirm in longing. |
| Valaikkaram pidippaen | I will hold your bangled wrist. |
| Anaiththaal tharaathathai koduppaen | If embraced, I will give what hasn't been given before. |
| Peraathathai peruvaen idhu mudhal naal ooo….. | I will receive what I haven't received; today is the first day... ooo... |
| Male | |
| Azhaiththaal varaavidil thudippean | If you do not come when I call, I will squirm in longing. |
| Valaikkaram pidippaen | I will hold your bangled wrist. |
| Anaiththaal tharaathathai koduppaen | If embraced, I will give what hasn't been given before. |
| Peraathathai peruvaen idhu mudhal naal….. | I will receive what I haven't received; today is the first day... |
| Female | |
| Nadukkam thoda thoda irukkum | As you touch, a tremor will linger. |
| Nadukkam thoda thoda irukkum | As you touch, a tremor will linger. |
| Enakkum mudhal mudhal pazhakkam | For me too, this experience is for the very first time. |
| Enakkum mudhal mudhal pazhakkam | For me too, this experience is for the very first time. |
| Thirumaen vaadaamal siru oosai vaaraamal | Without wilting my soft body, without making even a tiny sound, |
| Tharuvathai tharavendum nee idhu mudhal naal | You must give what is to be given, for today is the first day. |
| Female | |
| Azhaiththaal varaavidil thudippean | If you do not come when I call, I will squirm in longing. |
| Male :Valaikkaram pidippaen | Male: I will hold your bangled wrist. |
| Female :Anaiththaal tharaathathai koduppaen | Female: If embraced, I will give what hasn't been given before. |
| Male :Peraathathai peruvaen idhu mudhal naal….. | Male: I will receive what I haven't received; today is the first day... |
| Male | |
| Iruttil ilakkiyam padikkum | Studying literature in the dark, |
| Iruttil ilakkiyam padikkum | Studying literature in the dark, |
| Idhazhgal vidintha pin mudikkum | Lips will finish reading once dawn arrives. |
| Idhazhgal vidintha pin mudikkum | Lips will finish reading once dawn arrives. |
| Pala nooru pattangal padiththaalae vetkkangal | Even if one holds hundreds of degrees, shyness |
| Vara vara kuraivaagum vaa vaa idhu mudhal naal | Will gradually diminish; come, come, today is the first day. |
| Female | |
| Oo…..vidungal thudiyidai valikkum | Oh... leave me, my slender waist hurts. |
| Vidungal thudiyidai valikkum | Leave me, my slender waist hurts. |
| Viralgal nagangalai pathikkum | Fingers will press their fingernails into me. |
| Viralgal nagangalai pathikkum | Fingers will press their fingernails into me. |
| Male :Adaiyaalam therinthaalum | Male: Even if marks are revealed, |
| Alangaaram kalainthaalum adhil | Even if decorations are disheveled, in that |
| Oru sugam undu vaa vaa idhu mudhal naal | There is a unique pleasure; come, come, today is the first day. |
| Female | |
| Azhaiththaal varaavidil thudippean | If you do not come when I call, I will squirm in longing. |
| Male :Valaikkaram pidippaen | Male: I will hold your bangled wrist. |
| Female :Anaiththaal tharaathathai koduppaen | Female: If embraced, I will give what hasn't been given before. |
| Male :Peraathathai peruvaen idhu mudhal naal….. | Male: I will receive what I haven't received; today is the first day... |
அழைத்தால் வராவிடில் துடிப்பேன்
அழைத்தால் வராவிடில் துடிப்பேன்
வளைக்கரம் பிடிப்பேன்
அணைத்தால் தராததை கொடுப்பேன்
பெறாததை பெறுவேன் இது முதல் நாள் ஓஓ......
If you do not come when I call, I will squirm in longing.
If you do not come when I call, I will squirm in longing.
I will hold your bangled wrist.
If embraced, I will give what hasn't been given before.
I will receive what I haven't received; today is the first day... ooo...
அழைத்தால் வராவிடில் துடிப்பேன்
வளைக்கரம் பிடிப்பேன்
அணைத்தால் தராததை கொடுப்பேன்
பெறாததை பெறுவேன் இது முதல் நாள்......
If you do not come when I call, I will squirm in longing.
I will hold your bangled wrist.
If embraced, I will give what hasn't been given before.
I will receive what I haven't received; today is the first day...
நடுக்கம் தொடத் தொட இருக்கும்
நடுக்கம் தொடத் தொட இருக்கும்
எனக்கும் முதல் முதல் பழக்கம்
எனக்கும் முதல் முதல் பழக்கம்
திருமேனி வாடாமல் சிறு ஓசை வாராமல்
தருவதை தரவேண்டும் நீ இது முதல் நாள்
As you touch, a tremor will linger.
As you touch, a tremor will linger.
For me too, this experience is for the very first time.
For me too, this experience is for the very first time.
Without wilting my soft body, without making even a tiny sound,
You must give what is to be given, for today is the first day.
பெண்
: அழைத்தால் வராவிடில் துடிப்பேன்
வளைக்கரம் பிடிப்பேன்
அணைத்தால் தராததை கொடுப்பேன்
பெறாததை பெறுவேன் இது முதல் நாள்
If you do not come when I call, I will squirm in longing.
Male: I will hold your bangled wrist.
Female: If embraced, I will give what hasn't been given before.
Male: I will receive what I haven't received; today is the first day...
இருட்டில் இலக்கியம் படிக்கும்
இருட்டில் இலக்கியம் படிக்கும்
இதழ்கள் விடிந்த பின் முடிக்கும்
இதழ்கள் விடிந்த பின் முடிக்கும்
பல நூறு பட்டங்கள் படித்தாலே வெட்கங்கள்
வர வர குறைவாகும் வா.....வா....இது முதல் நாள்
Studying literature in the dark,
Studying literature in the dark,
Lips will finish reading once dawn arrives.
Lips will finish reading once dawn arrives.
Even if one holds hundreds of degrees, shyness
Will gradually diminish; come, come, today is the first day.
ஓ.......விடுங்கள் துடியிடை வலிக்கும்
விடுங்கள் துடியிடை வலிக்கும்
விரல்கள் நகங்களை பதிக்கும்
விரல்கள் நகங்களை பதிக்கும்
அடையாளம் தெரிந்தாலும்
அலங்காரம் கலைந்தாலும் அதில்
ஒரு சுகம் உண்டு வா.....வா...இது முதல் நாள்
Oh... leave me, my slender waist hurts.
Leave me, my slender waist hurts.
Fingers will press their fingernails into me.
Fingers will press their fingernails into me.
Male: Even if marks are revealed,
Even if decorations are disheveled, in that
There is a unique pleasure; come, come, today is the first day.
அழைத்தால் வராவிடில் துடிப்பேன்
வளைக்கரம் பிடிப்பேன்
அணைத்தால் தராததை கொடுப்பேன்
பெறாததை பெறுவேன் இது முதல் நாள்
If you do not come when I call, I will squirm in longing.
Male: I will hold your bangled wrist.
Female: If embraced, I will give what hasn't been given before.
Male: I will receive what I haven't received; today is the first day...
Azhaiththaal varaavidil thudippean
If you do not come when I call, I will squirm in longing.
Azhaiththaal varaavidil thudippean
If you do not come when I call, I will squirm in longing.
Valaikkaram pidippaen
I will hold your bangled wrist.
Anaiththaal tharaathathai koduppaen
If embraced, I will give what hasn't been given before.
Peraathathai peruvaen idhu mudhal naal ooo…..
I will receive what I haven't received; today is the first day... ooo...
Azhaiththaal varaavidil thudippean
If you do not come when I call, I will squirm in longing.
Valaikkaram pidippaen
I will hold your bangled wrist.
Anaiththaal tharaathathai koduppaen
If embraced, I will give what hasn't been given before.
Peraathathai peruvaen idhu mudhal naal…..
I will receive what I haven't received; today is the first day...
Nadukkam thoda thoda irukkum
As you touch, a tremor will linger.
Nadukkam thoda thoda irukkum
As you touch, a tremor will linger.
Enakkum mudhal mudhal pazhakkam
For me too, this experience is for the very first time.
Enakkum mudhal mudhal pazhakkam
For me too, this experience is for the very first time.
Thirumaen vaadaamal siru oosai vaaraamal
Without wilting my soft body, without making even a tiny sound,
Tharuvathai tharavendum nee idhu mudhal naal
You must give what is to be given, for today is the first day.
Azhaiththaal varaavidil thudippean
If you do not come when I call, I will squirm in longing.
Male :Valaikkaram pidippaen
Male: I will hold your bangled wrist.
Female :Anaiththaal tharaathathai koduppaen
Female: If embraced, I will give what hasn't been given before.
Male :Peraathathai peruvaen idhu mudhal naal…..
Male: I will receive what I haven't received; today is the first day...
Iruttil ilakkiyam padikkum
Studying literature in the dark,
Iruttil ilakkiyam padikkum
Studying literature in the dark,
Idhazhgal vidintha pin mudikkum
Lips will finish reading once dawn arrives.
Idhazhgal vidintha pin mudikkum
Lips will finish reading once dawn arrives.
Pala nooru pattangal padiththaalae vetkkangal
Even if one holds hundreds of degrees, shyness
Vara vara kuraivaagum vaa vaa idhu mudhal naal
Will gradually diminish; come, come, today is the first day.
Oo…..vidungal thudiyidai valikkum
Oh... leave me, my slender waist hurts.
Vidungal thudiyidai valikkum
Leave me, my slender waist hurts.
Viralgal nagangalai pathikkum
Fingers will press their fingernails into me.
Viralgal nagangalai pathikkum
Fingers will press their fingernails into me.
Male :Adaiyaalam therinthaalum
Male: Even if marks are revealed,
Alangaaram kalainthaalum adhil
Even if decorations are disheveled, in that
Oru sugam undu vaa vaa idhu mudhal naal
There is a unique pleasure; come, come, today is the first day.
Azhaiththaal varaavidil thudippean
If you do not come when I call, I will squirm in longing.
Male :Valaikkaram pidippaen
Male: I will hold your bangled wrist.
Female :Anaiththaal tharaathathai koduppaen
Female: If embraced, I will give what hasn't been given before.
Male :Peraathathai peruvaen idhu mudhal naal…..
Male: I will receive what I haven't received; today is the first day...
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic duet captures the intimacy and anticipation of newlyweds on their nuptial night ('idhu mudhal naal'). The couple playfully expresses their nervousness, hesitation, and deep affection for one another. Metaphors of reading literature in the dark with lips and losing inhibitions gradually showcase Vaali's poetic mastery in expressing sensuality with elegance.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Uvameyam)
“Iruttil ilakkiyam padikkum”
Describing intimate romantic moments in the dark as reading literature ('Iruttil ilakkiyam padikkum idhazhgal').
Emonai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Thirumaen vaadaamal siru oosai vaaraamal”
Matching initial sounds across adjacent lines or words like 'Thirumaen' and 'Tharuvathai'.
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Nadukkam thoda thoda irukkum”
Repetition of words like 'thoda thoda', 'mudhal mudhal', and 'vaa vaa' to heighten rhythm and emotional intensity.
Iyaibu (End Rhyme)
“Azhaiththaal varaavidil thudippean”
Rhyming ends of verbs like 'thudippean', 'pidippaen', and 'koduppaen'.
Did you know?
Trivia
Composed by MS Viswanathan for the 1977 movie Ellam Avale, this track is renowned for its smooth melodies rendered seamlessly by SP Balasubramanyam and Vani Jairam, featuring playful and sensual lyrics penned by Kannadasan's contemporary, Vaali.
Keep listening
More from Ellam Avale
Ellam Avale
Ellam Avale