Azhagu Oviyam
From Fourth Floor · 2026
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singer
- Chinnu Senthamizhan
- Music director
- Dharan Kumar
- Details
- Fourth Floor2026
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Azhagu oviyam arugil vandhadhe | A beautiful painting has come close to me |
| Uthirndha punnagai thiruppi thandhadhey | It has restored the smile I had lost |
| Ranangal yaavaiyum oru mazhalai aattrudhe | An infant's gentle presence heals all wounds |
| Anbellam unakke ennoda kizhakke | All my love belongs to you, my bright dawn |
| Male | |
| Olalaayi laayilo olalaayi laayilo | Olalaayi laayilo olalaayi laayilo (Lullaby chant) |
| Olalaayi laayilo olalaayilo | Olalaayi laayilo olalaayilo (Lullaby chant) |
| Olalaayi laayilo olalaayi laayilo | Olalaayi laayilo olalaayi laayilo (Lullaby chant) |
| Olalaayi olalaayi olalaalilo | Olalaayi olalaayi olalaalilo (Lullaby chant) |
| Male | |
| Olalaayilo appan thalattu keedethu | What can ever equal a father's lullaby? |
| Appana minjida ulagathil uravedhu | Which relationship in this world can surpass a father? |
| Sollama arivene pudichatha tharuvenae | I will know without you asking and give you what you love |
| Un sirippil thane en sorgame | My heaven truly lies in your smile |
| Male | |
| Vasiththa nodiyile inithidum | Sweetening the very moment it is experienced |
| Pesadha kavithai pol | Like a unspoken poem |
| Ival mugam | Is her face |
| Paaasathin viralgalai pidithidum | Holding onto the fingers of pure affection |
| Vannathu poochi ena | Like a delicate butterfly |
| Ival manam | Is her heart |
| Thoorigai varaindha oviyame | A painting rendered by a paint brush |
| Varainthadhum tholaindha kaaviyame | An epic story lost right after being drawn |
| Vennila mugathin saayalile | With the likeness of a full moon face |
| Kannellaam sirithidum poo charame | A garland of flowers where even the eyes smile |
| Male | |
| Thaayanbai arinthaval | She who understands a mother's deep love |
| Aval vaasam unardhaval | She who senses her sweet aroma |
| Ammavin bimbamaai appavai paarppaval | She who looks at her father as a reflection of her mother |
| Anbellam unakke ennoda kizhakke | All my love belongs to you, my bright dawn |
| Male | |
| Azhagu oviyam arugil vandhadhe | A beautiful painting has come close to me |
| Uthirndha punnagai thiruppi thandhadhe | It has restored the smile I had lost |
| Ranangal yaavaiyum oru mazhalai aattrudhe | An infant's gentle presence heals all wounds |
| Anbellam unakke ennoda kizhakke | All my love belongs to you, my bright dawn |
| Male | |
| Olalaayi laayilo olalaayi laayilo | Olalaayi laayilo olalaayi laayilo (Lullaby chant) |
| Olalaayi laayilo olalaayilo | Olalaayi laayilo olalaayilo (Lullaby chant) |
| Olalaayi laayilo olalaayi laayilo | Olalaayi laayilo olalaayi laayilo (Lullaby chant) |
| Olalaayi olalaayi olalaalilo | Olalaayi olalaayi olalaalilo (Lullaby chant) |
| Male | |
| Olalaayilo appan thalattu keedethu | What can ever equal a father's lullaby? |
| Appana minjida ulagathil uravedhu | Which relationship in this world can surpass a father? |
| Sollama arivene pudichatha tharuvenae | I will know without you asking and give you what you love |
| Un sirippil thane en sorgame | My heaven truly lies in your smile |
| Un sirippil thane en sorgame | My heaven truly lies in your smile |
| Un sirippil thane en sorgame | My heaven truly lies in your smile |
அழகு ஓவியம் அருகில் வந்ததே
உதிர்ந்த புன்னகை திருப்பி தந்ததே
ரணங்கள் யாவையும் ஒரு மழை ஆற்றுதே
அன்பெல்லாம் உனக்கே என்னோட கிழக்கே
A beautiful painting has come close to me
It has restored the smile I had lost
An infant's gentle presence heals all wounds
All my love belongs to you, my bright dawn
ஒலலாயி லாயிலோ ஒலலாயி லாயிலோ
ஒலலாயி லாயிலோ ஒலலாயி லாயிலோ
ஒலலாயி லாயிலோ ஒலலாயி லாயிலோ
ஓலலாயி ஒலலாயி ஒலலாலிலோ
Olalaayi laayilo olalaayi laayilo (Lullaby chant)
Olalaayi laayilo olalaayilo (Lullaby chant)
Olalaayi laayilo olalaayi laayilo (Lullaby chant)
Olalaayi olalaayi olalaalilo (Lullaby chant)
ஒலலாயிலோ அப்பன் தாலாட்டு கீடேது
அப்பன மிஞ்சிட உலகத்தில் உறவேது
சொல்லாம அறிவேனே புடிச்சத தருவேனே
உன் சிரிப்பில் தானே என் சொரக்கமே
What can ever equal a father's lullaby?
Which relationship in this world can surpass a father?
I will know without you asking and give you what you love
My heaven truly lies in your smile
வாசித்த நொடியிலே இனித்திடும்
பேசாத கவிதை போல்
இவள் முகம்
பாசத்தின் விரல்களை பிடிக்கும்
வண்ணத்து பூச்சி என
இவள் மனம்
தூரிகை வரைந்த ஓவியமே
வரைந்ததும் தொலைந்த காவியமே
வெண்ணிலா முகத்தின் சாயலிலே
கண்ணெல்லாம் சிரித்திடும் பூச்சாரமே
Sweetening the very moment it is experienced
Like a unspoken poem
Is her face
Holding onto the fingers of pure affection
Like a delicate butterfly
Is her heart
A painting rendered by a paint brush
An epic story lost right after being drawn
With the likeness of a full moon face
A garland of flowers where even the eyes smile
தாயன்பை அறிந்தவள்
அவள் வாசம் உணர்ந்தவள்
அம்மாவின் பிம்பமாய் அப்பாவை பார்ப்பவள்
அன்பெல்லாம் உனக்கே என்னோட கிழக்கே
She who understands a mother's deep love
She who senses her sweet aroma
She who looks at her father as a reflection of her mother
All my love belongs to you, my bright dawn
ஹம்மிங் :
………………
A beautiful painting has come close to me
It has restored the smile I had lost
An infant's gentle presence heals all wounds
All my love belongs to you, my bright dawn
அழகு ஓவியம் அருகில் வந்ததே
உதிர்ந்த புன்னகை திருப்பி தந்ததே
ரணங்கள் யாவையும் ஒரு மழை ஆற்றுதே
அன்பெல்லாம் உனக்கே என்னோட கிழக்கே
Olalaayi laayilo olalaayi laayilo (Lullaby chant)
Olalaayi laayilo olalaayilo (Lullaby chant)
Olalaayi laayilo olalaayi laayilo (Lullaby chant)
Olalaayi olalaayi olalaalilo (Lullaby chant)
ஒலலாயி லாயிலோ ஒலலாயி லாயிலோ
ஒலலாயி லாயிலோ ஒலலாயி லாயிலோ
ஒலலாயி லாயிலோ ஒலலாயி லாயிலோ
ஓலலாயி ஒலலாயி ஒலலாலிலோ
What can ever equal a father's lullaby?
Which relationship in this world can surpass a father?
I will know without you asking and give you what you love
My heaven truly lies in your smile
My heaven truly lies in your smile
My heaven truly lies in your smile
ஒலலாயிலோ அப்பன் தாலாட்டு கீடேது
அப்பன மிஞ்சிட உலகத்தில் உறவேது
சொல்லாம அறிவேனே புடிச்சத தருவேனே
உன் சிரிப்பில் தானே என் சொரக்கமே
உன் சிரிப்பில் தானே என் சொரக்கமே
உன் சிரிப்பில் தானே என் சொரக்கமே
Azhagu oviyam arugil vandhadhe
A beautiful painting has come close to me
Uthirndha punnagai thiruppi thandhadhey
It has restored the smile I had lost
Ranangal yaavaiyum oru mazhalai aattrudhe
An infant's gentle presence heals all wounds
Anbellam unakke ennoda kizhakke
All my love belongs to you, my bright dawn
Olalaayi laayilo olalaayi laayilo
Olalaayi laayilo olalaayi laayilo (Lullaby chant)
Olalaayi laayilo olalaayilo
Olalaayi laayilo olalaayilo (Lullaby chant)
Olalaayi laayilo olalaayi laayilo
Olalaayi laayilo olalaayi laayilo (Lullaby chant)
Olalaayi olalaayi olalaalilo
Olalaayi olalaayi olalaalilo (Lullaby chant)
Olalaayilo appan thalattu keedethu
What can ever equal a father's lullaby?
Appana minjida ulagathil uravedhu
Which relationship in this world can surpass a father?
Sollama arivene pudichatha tharuvenae
I will know without you asking and give you what you love
Un sirippil thane en sorgame
My heaven truly lies in your smile
Vasiththa nodiyile inithidum
Sweetening the very moment it is experienced
Pesadha kavithai pol
Like a unspoken poem
Ival mugam
Is her face
Paaasathin viralgalai pidithidum
Holding onto the fingers of pure affection
Vannathu poochi ena
Like a delicate butterfly
Ival manam
Is her heart
Thoorigai varaindha oviyame
A painting rendered by a paint brush
Varainthadhum tholaindha kaaviyame
An epic story lost right after being drawn
Vennila mugathin saayalile
With the likeness of a full moon face
Kannellaam sirithidum poo charame
A garland of flowers where even the eyes smile
Thaayanbai arinthaval
She who understands a mother's deep love
Aval vaasam unardhaval
She who senses her sweet aroma
Ammavin bimbamaai appavai paarppaval
She who looks at her father as a reflection of her mother
Anbellam unakke ennoda kizhakke
All my love belongs to you, my bright dawn
Azhagu oviyam arugil vandhadhe
A beautiful painting has come close to me
Uthirndha punnagai thiruppi thandhadhe
It has restored the smile I had lost
Ranangal yaavaiyum oru mazhalai aattrudhe
An infant's gentle presence heals all wounds
Anbellam unakke ennoda kizhakke
All my love belongs to you, my bright dawn
Olalaayi laayilo olalaayi laayilo
Olalaayi laayilo olalaayi laayilo (Lullaby chant)
Olalaayi laayilo olalaayilo
Olalaayi laayilo olalaayilo (Lullaby chant)
Olalaayi laayilo olalaayi laayilo
Olalaayi laayilo olalaayi laayilo (Lullaby chant)
Olalaayi olalaayi olalaalilo
Olalaayi olalaayi olalaalilo (Lullaby chant)
Olalaayilo appan thalattu keedethu
What can ever equal a father's lullaby?
Appana minjida ulagathil uravedhu
Which relationship in this world can surpass a father?
Sollama arivene pudichatha tharuvenae
I will know without you asking and give you what you love
Un sirippil thane en sorgame
My heaven truly lies in your smile
Un sirippil thane en sorgame
My heaven truly lies in your smile
Un sirippil thane en sorgame
My heaven truly lies in your smile
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track expresses the boundless bond between a father and his young daughter. The father perceives his child as a living painting and a miracle that heals all his inner pain and restores lost joy. He sees her as a beam of morning light ('kizhakke') and compares her unblemished face to unspoken poetry and her gentle heart to a butterfly. The song underscores how a daughter recognizes a mother's affection within her father, treating him as a loving reflection of her mother.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Azhagu oviyam arugil vandhadhe”
Comparing the child directly to a beautiful painting ('Azhagu oviyam') and to the east/dawn ('kizhakke').
Simile (Uwamai)
“Pesadha kavithai pol”
Comparing her face to an unspoken poem ('Pesadha kavithai pol') and her gentle heart to a butterfly ('Vannathu poochi ena').
Monai (Initial Rhyming / Alliteration)
“Vasiththa nodiyile inithidum / Pesadha kavithai pol”
Matching initial sounds across lines, such as 'Vasiththa' and 'Pesadha' or 'Thaayanbai' and 'Ammavin'.
Did you know?
Trivia
Composed by Dharan Kumar with lyrics by Ku. Karthik for the film 'Fourth Floor' (2026), the song stands out as a rare father-daughter lullaby in modern Tamil cinema, sung tenderly by Chinnu Senthamizhan.
Keep listening
More from Fourth Floor
No related songs found yet.