Azhagiya Amila
From Chiclets 2K Kids · 2023
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Sowmya Mahadevan
- Music director
- Balamurali Balu
- Details
- Chiclets 2K Kids2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| En aasai ondralla | My desire is not just one, |
| Adhai naan koorava | Shall I speak of it? |
| En theadal indralla | My search is not just from today, |
| Palanaal allavaa… | It has been for many days, hasn't it? |
| Female | |
| Thedi thedi pesa | Searching and searching to talk, |
| En thevai theeyai veesa | As my need spreads like fire, |
| Adadaaaa….. | Oh my goodness... |
| Azhagiya amilaaaa… | Beautiful Amila... |
| Female | |
| En aasai ondralla | My desire is not just one, |
| Adhai naan koorava | Shall I speak of it? |
| En theadal indralla | My search is not just from today, |
| Palanaal allavaa… | It has been for many days, hasn't it? |
| Female | |
| Thedi thedi pesa | Searching and searching to talk, |
| En thevai theeyai veesa | As my need spreads like fire, |
| Adadaaaa….. | Oh my goodness... |
| Azhagiya amilaaaa… | Beautiful Amila... |
| Female | |
| Endhan nezhalodu | As your shadow merges, |
| Undhan nezhal sera | With my shadow, |
| Nenjodu uravaada vaa | Come to bond with my heart, |
| Female | |
| Koondhal mazhai peidhu | Raining down from my tresses, |
| Koodhal pani seidhu | Creating a cold winter breeze, |
| Undhan veral kondu villaiyada vaa… | Come play using your fingers... |
| Female | |
| Edhazhin veppathil | In the warmth of lips, |
| Naan vega vendum | I must simmer and burn, |
| Imaiyin thookaththai | The sleep of my eyelids, |
| Nee vaanga vaa… | Come and take it away... |
| Female | |
| Kadalil thuliyellaam | Like all the drops in the sea, |
| Thollaithittta mazhaiyaai | That were lost as rain, |
| Enakkul unnaimotham | All of you within me, |
| Nee thoova vaa | Come and shower it, |
| Female | |
| Pakkam vaa… vaa… | Come close... come... |
| Vaa… vaa… vaa… | Come... come... come... |
| Azhagiya amilaaaa… | Beautiful Amila... |
| Female | |
| En aasai ondralla | My desire is not just one, |
| Adhai naan koorava | Shall I speak of it? |
| En theadal indralla | My search is not just from today, |
| Palanaal allavaa… | It has been for many days, hasn't it? |
| Female | |
| Thedi thedi pesa | Searching and searching to talk, |
| En theeyai veesa | Spreading my fire, |
| Adadaaaa….. | Oh my goodness... |
| Azhagiya amilaaaa… | Beautiful Amila... |
தரராரரா தாரரரா தரராரரா
தாரரரா தரராரரா தரராரர
My desire is not just one,
Shall I speak of it?
My search is not just from today,
It has been for many days, hasn't it?
என் ஆசை ஒன்றல்ல
அதை நான் கூறவா
என் தேடல் இன்றல்ல
பலனாள் அல்லவா …
Searching and searching to talk,
As my need spreads like fire,
Oh my goodness...
Beautiful Amila...
தேடி தேடி பேச
என் தேவை தீயை வீச
அடடா …..
அழகிய அமிலா…
My desire is not just one,
Shall I speak of it?
My search is not just from today,
It has been for many days, hasn't it?
என் ஆசை ஒன்றல்ல
அதை நான் கூறவா
என் தேடல் இன்றல்ல
பலனாள் அல்லவா…
Searching and searching to talk,
As my need spreads like fire,
Oh my goodness...
Beautiful Amila...
தேடி தேடி பேச
என் தேவை தீயை வீச
அடடா …..
அழகிய அமிலா…
As your shadow merges,
With my shadow,
Come to bond with my heart,
தரரார
ரா தாரரரா தரராரரா
தாரரரா தரராரரா தரராரர
Raining down from my tresses,
Creating a cold winter breeze,
Come play using your fingers...
என்தன் நிழலோடு
உந்தன் நிழல் சேர
நெஞ்சோடு உறவாட வா
கூந்தல் மழை பெய்து
கூதல் பனி செய்து
உந்தன் விரல் கொண்டு
விளையாடா வா …
In the warmth of lips,
I must simmer and burn,
The sleep of my eyelids,
Come and take it away...
இதழின் வெப்பத்தில்
நான் வேக வேண்டாம்
இமையின் தூக்கத்தை
நீ வாங்க வா …
Like all the drops in the sea,
That were lost as rain,
All of you within me,
Come and shower it,
கடலில் துளியெல்லாம்
தொலைதிட்ட மழையாய்
எனக்குள் உன்முத்தம்
நீ தூவ வா
Come close... come...
Come... come... come...
Beautiful Amila...
பக்கம் வா … வா …
வா … வா … வா …
அழகிய அமிலா …
My desire is not just one,
Shall I speak of it?
My search is not just from today,
It has been for many days, hasn't it?
என் ஆசை ஒன்றல்ல
அதை நான் கூறவா
என் தேடல் இன்றல்ல
பலனாள் அல்லவா…
Searching and searching to talk,
Spreading my fire,
Oh my goodness...
Beautiful Amila...
தேடி தேடி பேச
என் தேவை தீயை வீச
அடடா …..
அழகிய அமிலா…
En aasai ondralla
My desire is not just one,
Adhai naan koorava
Shall I speak of it?
En theadal indralla
My search is not just from today,
Palanaal allavaa…
It has been for many days, hasn't it?
Thedi thedi pesa
Searching and searching to talk,
En thevai theeyai veesa
As my need spreads like fire,
Adadaaaa…..
Oh my goodness...
Azhagiya amilaaaa…
Beautiful Amila...
En aasai ondralla
My desire is not just one,
Adhai naan koorava
Shall I speak of it?
En theadal indralla
My search is not just from today,
Palanaal allavaa…
It has been for many days, hasn't it?
Thedi thedi pesa
Searching and searching to talk,
En thevai theeyai veesa
As my need spreads like fire,
Adadaaaa…..
Oh my goodness...
Azhagiya amilaaaa…
Beautiful Amila...
Endhan nezhalodu
As your shadow merges,
Undhan nezhal sera
With my shadow,
Nenjodu uravaada vaa
Come to bond with my heart,
Koondhal mazhai peidhu
Raining down from my tresses,
Koodhal pani seidhu
Creating a cold winter breeze,
Undhan veral kondu villaiyada vaa…
Come play using your fingers...
Edhazhin veppathil
In the warmth of lips,
Naan vega vendum
I must simmer and burn,
Imaiyin thookaththai
The sleep of my eyelids,
Nee vaanga vaa…
Come and take it away...
Kadalil thuliyellaam
Like all the drops in the sea,
Thollaithittta mazhaiyaai
That were lost as rain,
Enakkul unnaimotham
All of you within me,
Nee thoova vaa
Come and shower it,
Pakkam vaa… vaa…
Come close... come...
Vaa… vaa… vaa…
Come... come... come...
Azhagiya amilaaaa…
Beautiful Amila...
En aasai ondralla
My desire is not just one,
Adhai naan koorava
Shall I speak of it?
En theadal indralla
My search is not just from today,
Palanaal allavaa…
It has been for many days, hasn't it?
Thedi thedi pesa
Searching and searching to talk,
En theeyai veesa
Spreading my fire,
Adadaaaa…..
Oh my goodness...
Azhagiya amilaaaa…
Beautiful Amila...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Azhagiya Amila' from the film Chiclets (2023) is a passionate, romantic expression of deep-seated desire and longing. The protagonist addresses her partner, revealing that her romantic search is not a fleeting thought of today, but an emotion nurtured over many days. Her need for connection burns like an all-consuming fire. Through sensory imagery involving warmth, rain, winter chill, and merging shadows, she invites her beloved closer to bond with her heart and play with her tresses. The lyrics paint an intimate portrait of love where physical proximity and emotional surrender intertwine seamlessly.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Repetition for Emphasis)
“Thedi thedi pesa”
The word 'Thedi' is repeated back-to-back ('Thedi thedi') to emphasize the continuous, intense nature of searching.
Metaphor (Uruvagam)
“En thevai theeyai veesa”
Her inner longing and need are directly compared to a spreading fire ('theeyai veesa').
Monai (Initial Alliteration)
“Koondhal mazhai peidhu / Koodhal pani seidhu”
The matching initial consonant sounds 'Koo' in 'Koondhal' and 'Koodhal' create a pleasing lyrical rhythm.
Imagery (Sensory Imagery)
“Edhazhin veppathil / Naan vega vendum”
Tactile and visual imagery contrasting warmth ('Edhazhin veppathil') and chill ('Koodhal pani seidhu') to convey passion.
Did you know?
Trivia
Chiclets (2023) is a youth-centric romantic drama directed by Sathoo and scored by Balamurali Balu. The song features a modern synth-pop arrangement combined with sultry vocal renditions, designed specifically to resonate with Gen Z / 2K kids aesthetic portrayed in the movie.
Keep listening
More from Chiclets 2K Kids
No related songs found yet.