Azhage Azhage
From Malaysian Album Song · 2015
- Lyricist
- Nishan K
- Music director
- Hemz Music
- Details
- Malaysian Album Song2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yendi unnai naan | Why do I |
| Love pannuren | Love you, girl? |
| Yendi un pinnal | Why behind you |
| Naaya suthuren | Am I wandering like a dog? |
| Yendi unnai naan | Why do I |
| Naalum ninaikuren | Think of you every day? |
| Adi yendi adi yendi adi yenn | Hey girl why, hey girl why, hey girl why... |
| Male | |
| Un polae ponna intha | A girl like you, in this |
| Ulagathula parthathu illa | World, I have never seen. |
| Enthen manasai kollai konda | The girl who stole my heart |
| Ponnu vera yarum illai | Is none other than you. |
| Male | |
| {Azhagae azhagae | {Oh beauty, oh beauty, |
| En azhagae | My beautiful one, |
| Nilavae nilavae muzhu nilavae} (2) | Oh moon, oh moon, full moon!} (2) |
| Male | |
| {Oooh.. oohhhh..oohhh… | {Oooh.. oohhhh..oohhh… |
| Oooh.. oohhhh..oohhh… | Oooh.. oohhhh..oohhh… |
| Oooh.. oohhhh..oohhh… | Oooh.. oohhhh..oohhh… |
| Oooh.. oohhhh..oohhh…} (2) | Oooh.. oohhhh..oohhh…} (2) |
| Male | |
| Kanavil vantha pennae | The girl who came in my dreams, |
| Neeyae neethanoo | Is it really you? |
| Unnai serum munnae | Before I unite with you, |
| Uyir pirivena | Will my life leave me? |
| Male | |
| Nenjakuzhi orathula | In the corner of my heart, |
| Nee iruntha pothum pulla | It is enough if you stay, girl. |
| Nee mattum pothum pulla | You alone are enough, girl, |
| Vera yarum thevai illai | No one else is needed. |
| Male | |
| Nee pogum pathai adhula | On the path you walk, |
| Naan varuven nilalai pola | I will follow like a shadow. |
| Oru varthai neeyum kuradi.. | Just say one word, girl.. |
| Male | |
| Kanavil vantha pennae | The girl who came in my dreams, |
| Neeyae neethanoo | Is it really you? |
| Unnai serum munnae | Before I unite with you, |
| Uyir pirivena | Will my life leave me? |
| Azhagae azhagae …… | Oh beauty, oh beauty... |
| Female | |
| Azhagae unnai | Oh beauty, you |
| Piriya matten | I will not leave. |
| Unnai pirinju vazha matten | I won't live separated from you. |
| Adhu sorgam endralum | Be it heaven |
| Naragam endralum | Or be it hell, |
| Koodavae varuven | I will come alongside you. |
| Unnodu sera koodi vazha | To unite with you and live together, |
| Usurai kooda viduven | I will even give up my life. |
| Male | |
| Azhagae azhagae | Oh beauty, oh beauty, |
| En azhagae | My beautiful one, |
| Nilavae nilavae muzhu nilavae | Oh moon, oh moon, full moon. |
| Female | |
| Azhagae azhagae | Oh beauty, oh beauty, |
| En azhagae | My beautiful one, |
| Nilavae nilavae muzhu nilavae.. | Oh moon, oh moon, full moon.. |
| Male | |
| {Azhagae azhagae | {Oh beauty, oh beauty, |
| En azhagae | My beautiful one, |
| Nilavae nilavae muzhu nilavae} (2) | Oh moon, oh moon, full moon!} (2) |
ஏன் டி உன்னை
நான் லவ் பண்ணுறேன்
ஏன் டி உன் பின்னால்
நாயா சுத்துறேன் ஏன் டி
உன்னை நான் நாளும்
நினைக்குறேன் அடி ஏன்டி
அடி ஏன்டி அடி ஏன்
Why do I
Love you, girl?
Why behind you
Am I wandering like a dog?
Why do I
Think of you every day?
Hey girl why, hey girl why, hey girl why...
உன் போலே
பொண்ண இந்த உலகத்துல
பார்த்தது இல்ல எந்தன்
மனசை கொள்ளை கொண்ட
பொண்ணு வேற யாரும்
இல்லை
A girl like you, in this
World, I have never seen.
The girl who stole my heart
Is none other than you.
{ அழகே அழகே
என் அழகே நிலவே
நிலவே முழு நிலவே } (2)
{Oh beauty, oh beauty,
My beautiful one,
Oh moon, oh moon, full moon!} (2)
{ ஓஓ ஓஓ ஓஓ
ஓஓ ஓஓ ஓஓ ஓஓ
ஓஓ ஓஓ ஓஓ ஓஓ
ஓஓ } (2)
{Oooh.. oohhhh..oohhh…
Oooh.. oohhhh..oohhh…
Oooh.. oohhhh..oohhh…
Oooh.. oohhhh..oohhh…} (2)
கனவில் வந்த
பெண்ணே நீயே நீதானோ
உன்னை சேரும் முன்னே
உயிர் பிரிவேனா
The girl who came in my dreams,
Is it really you?
Before I unite with you,
Will my life leave me?
நெஞ்சாங்குழி
ஓரத்துல நீ இருந்தா
போதும் புள்ள நீ மட்டும்
போதும் புள்ள வேற
யாரும் தேவை இல்ல
In the corner of my heart,
It is enough if you stay, girl.
You alone are enough, girl,
No one else is needed.
நீ போகும்
பாதை அதுல நான்
வருவேன் நிழலை
போல ஒரு வார்த்தை
நீயும் கூறடி
On the path you walk,
I will follow like a shadow.
Just say one word, girl..
கனவில் வந்த
பெண்ணே நீயே நீதானோ
உன்னை சேரும் முன்னே
உயிர் பிரிவேனா அழகே
அழகே
The girl who came in my dreams,
Is it really you?
Before I unite with you,
Will my life leave me?
Oh beauty, oh beauty...
அழகே
உன்னை பிரிய
மாட்டேன் உன்னை
பிரிஞ்சு வாழ மாட்டேன்
அது சொர்கம் என்றாலும்
நரகம் என்றாலும் கூடவே
வருவேன் உன்னோடு சேர
கூடி வாழ உசுரை கூட விடுவேன்
Oh beauty, you
I will not leave.
I won't live separated from you.
Be it heaven
Or be it hell,
I will come alongside you.
To unite with you and live together,
I will even give up my life.
அழகே அழகே
என் அழகே நிலவே
நிலவே முழு நிலவே
Oh beauty, oh beauty,
My beautiful one,
Oh moon, oh moon, full moon.
அழகே அழகே
என் அழகே நிலவே
நிலவே முழு நிலவே
Oh beauty, oh beauty,
My beautiful one,
Oh moon, oh moon, full moon..
{ அழகே அழகே
என் அழகே நிலவே
நிலவே முழு நிலவே } (2)
{Oh beauty, oh beauty,
My beautiful one,
Oh moon, oh moon, full moon!} (2)
Yendi unnai naan
Why do I
Love pannuren
Love you, girl?
Yendi un pinnal
Why behind you
Naaya suthuren
Am I wandering like a dog?
Yendi unnai naan
Why do I
Naalum ninaikuren
Think of you every day?
Adi yendi adi yendi adi yenn
Hey girl why, hey girl why, hey girl why...
Un polae ponna intha
A girl like you, in this
Ulagathula parthathu illa
World, I have never seen.
Enthen manasai kollai konda
The girl who stole my heart
Ponnu vera yarum illai
Is none other than you.
{Azhagae azhagae
{Oh beauty, oh beauty,
En azhagae
My beautiful one,
Nilavae nilavae muzhu nilavae} (2)
Oh moon, oh moon, full moon!} (2)
{Oooh.. oohhhh..oohhh…
{Oooh.. oohhhh..oohhh…
Oooh.. oohhhh..oohhh…
Oooh.. oohhhh..oohhh…
Oooh.. oohhhh..oohhh…
Oooh.. oohhhh..oohhh…
Oooh.. oohhhh..oohhh…} (2)
Oooh.. oohhhh..oohhh…} (2)
Kanavil vantha pennae
The girl who came in my dreams,
Neeyae neethanoo
Is it really you?
Unnai serum munnae
Before I unite with you,
Uyir pirivena
Will my life leave me?
Nenjakuzhi orathula
In the corner of my heart,
Nee iruntha pothum pulla
It is enough if you stay, girl.
Nee mattum pothum pulla
You alone are enough, girl,
Vera yarum thevai illai
No one else is needed.
Nee pogum pathai adhula
On the path you walk,
Naan varuven nilalai pola
I will follow like a shadow.
Oru varthai neeyum kuradi..
Just say one word, girl..
Kanavil vantha pennae
The girl who came in my dreams,
Neeyae neethanoo
Is it really you?
Unnai serum munnae
Before I unite with you,
Uyir pirivena
Will my life leave me?
Azhagae azhagae ……
Oh beauty, oh beauty...
Azhagae unnai
Oh beauty, you
Piriya matten
I will not leave.
Unnai pirinju vazha matten
I won't live separated from you.
Adhu sorgam endralum
Be it heaven
Naragam endralum
Or be it hell,
Koodavae varuven
I will come alongside you.
Unnodu sera koodi vazha
To unite with you and live together,
Usurai kooda viduven
I will even give up my life.
Azhagae azhagae
Oh beauty, oh beauty,
En azhagae
My beautiful one,
Nilavae nilavae muzhu nilavae
Oh moon, oh moon, full moon.
Azhagae azhagae
Oh beauty, oh beauty,
En azhagae
My beautiful one,
Nilavae nilavae muzhu nilavae..
Oh moon, oh moon, full moon..
{Azhagae azhagae
{Oh beauty, oh beauty,
En azhagae
My beautiful one,
Nilavae nilavae muzhu nilavae} (2)
Oh moon, oh moon, full moon!} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a passionate Malaysian Tamil independent track that captures the intense devotion and romantic longing of a young man. He questions why he has fallen so hopelessly in love, describing his constant thoughts about his beloved and acknowledging her as a unique presence in his world. He addresses her affectionately as his moon and beauty, pondering if she is the dream girl he has been searching for. As the lyrics progress, his affection deepens into an absolute pledge of loyalty. He promises to walk as her shadow through heaven or hell, declaring that he is ready to sacrifice his very life just to be united with her.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Nilavae nilavae muzhu nilavae(Line 14/45/48/51) / Nenjakuzhi orathula(Line 23) / Naan varuven nilalai pola(Line 28) / Sorgam endralum Naragam endralum(Line 38-39) / Azhagae azhagae(Line 12/34/43/46/49) / Adi yendi adi yendi(Line 7) / Kanavil vantha pennae / Neeyae neethanoo(Line 19-20) / Usurai kooda viduven(Line 42) / Enthen manasai kollai konda(Line 10) / Naaya suthuren(Line 4) / Nee iruntha pothum pulla(Line 24) / Nee mattum pothum pulla(Line 25) / Vera yarum thevai illai(Line 26) / Un polae ponna intha Ulagathula parthathu illa(Line 8-9) / Unnai serum munnae Uyir pirivena(Line 21-22) / Unnodu sera koodi vazha(Line 41) / Unnai pirinju vazha matten(Line 37) / Oru varthai neeyum kuradi(Line 29) / Piriya matten(Line 36) / Koodavae varuven(Line 40) / Yendi unnai naan Love pannuren(Line 1-2) / Yendi un pinnal(Line 3) / Yendi unnai naan Naalum ninaikuren(Line 5-6) / Ponnu vera yarum illai(Line 11) / En azhagae(Line 13/44/47/50) / Oooh.. oohhhh..oohhh…(Line 15-18) / Azhagae unnai(Line 35) / Adhu sorgam endralum Naragam endralum(Line 38-39) / Koodavae varuven(Line 40) / Unnodu sera koodi vazha Usurai kooda viduven(Line 41-42) / Azhagae azhagae En azhagae Nilavae nilavae muzhu nilavae(Line 43-45) / Azhagae azhagae En azhagae Nilavae nilavae muzhu nilavae..(Line 46-48) / {Azhagae azhagae En azhagae Nilavae nilavae muzhu nilavae} (2)(Line 49-51) / Nilavae nilavae muzhu nilavae (Line 14, 45, 48, 51)”
Simile (Uwamai)
“Naan varuven nilalai pola (Line 28)”
Comparing his steadfast presence alongside her to a shadow that follows everywhere.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Naaya suthuren (Line 4) / Usurai kooda viduven (Line 42)”
Exaggerating love devotion by describing himself as wandering like a dog and being willing to give up his life.
Anaphora / Repetition (Adukku Thodar)
“Azhagae azhagae (Line 12, 34, 43, 46, 49)”
Repetition of words like 'Azhagae' (Beauty) and 'Nilavae' (Moon) to emphasize deep affection and poetic rhythm.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Nishan K, this track represents the vibrant Malaysian Tamil independent pop scene of 2015, which blends colloquial Tamlish phrasing with expressive romantic pop melodies.
Keep listening
More from Malaysian Album Song
Malaysian Album Song