Azhage Aanandham
From Kalyanam Panniyum Brahmachari · 1954
- Lyricist
- K. D. Santhanam
- Music director
- T. G. Lingappa
- Details
- Kalyanam Panniyum Brahmachari1954
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| ……………….. | Beauty is bliss, evening beauty is bliss |
| Female | |
| Azhagae aanantham maalai azhagae aanantham | Ah... ah... beauty is bliss |
| Aa…aa….azhagae aanantham | The fragrant breeze blows |
| Manamaarutham veesum | The fragrant breeze blows in this spring evening, beauty is bliss |
| Manamaarutham veesum vasanthamaalai azhagae aanantham | Like a beautiful boat floating in the sky above |
| Vaanam melae azhagaana odam polae | Like a beautiful boat floating in the sky above |
| Vaanam melae azhagaana odam polae | The sun shines brightly, beauty is bliss |
| Kadhiron vilangum azhagae aanantham | Natural beauty is bliss, ah... beauty is bliss |
| Iyarkkai azhagae aanantham aa….azhagae aanantham | O swaying rose flower, I will |
| Female | |
| Asainthaadum roja unnai | Throw you upon him |
| Avar meethu veesuvaen | Seeing me with affection, he will speak sweet random words |
| Anbaaga ennai kandu yaedhaetho pesuvaar | O swaying rose flower, I will |
| Asainthaadum roja unnai | Throw you upon him |
| Avar meethu vesuvaen | Seeing me with affection, he will speak sweet random words |
| Female | |
| Anabaaga ennai kandu yaethaetho pesuvaar | Harmoniously celebrating happiness in joy |
| Isainthae ullaasamaaga inbamae kondaadum | Harmoniously celebrating happiness in joy |
| Isainthae ullaasamaaga inbamae kondaadum | That beauty is bliss, ah... beauty is bliss |
| Antha azhagae aanantham aa….azhagae aanantham | The fragrant breeze blows |
| Female | |
| Manamaarutham veesum | The fragrant breeze blows in this spring evening, beauty is bliss |
| Manamaarutham veesum vasanthamaalai azhagae aanantham | Eyes meeting eyes with love |
| Female | |
| Kannodu kannum kadhal | Mind and heart uniting together |
| Karuththodu ullamae | Blending into one as a flood of epic joy |
| Kalantha eondraagi inba kaaviya vellamae | Eyes meeting eyes with love |
| Kannodu kannum kadhal | Mind and heart uniting together |
| Karuththodu ullamae | Blending into one as a flood of epic joy |
| Kalantha eondraagi inba kaaviya vellamae | In the love that flows ahead |
| Female | |
| Munnodi paayum anbil | Immersing and finding true happiness |
| Moozhgiyae santhosam kaanum | In the love that flows ahead |
| Munnodi paayum anbil | Immersing and finding true happiness |
| Moozhgiyae santhosam kaanum | Beauty is bliss, ah... beauty is bliss |
| Female | |
| Azhagae aanantham aa…azhagae aanantham | The fragrant breeze blows |
| Manamaarutham veesum | The fragrant breeze blows in this spring evening, beauty is bliss |
| Manamaarutham veesum vasanthamaalai azhagae aanantham | Like a beautiful boat floating in the sky above |
| Vaanam melae azhagaana odam polae | The sun shines brightly, beauty is bliss |
| Kadhiron vilangum azhagae aanantham | Natural beauty is bliss, ah... beauty is bliss |
| Iyarkkai azhagae aanantham aa….azhagae aanantham | |
......................
Beauty is bliss, evening beauty is bliss
அழகே ஆனந்தம் மாலை அழகே ஆனந்தம்
ஆ....அ...அழகே ஆனந்தம்
மனமாருதம் வீசும்
மனமாருதம் வீசும் வசந்தமாலை அழகே ஆனந்தம்
வானம் மேலே அழகான ஓடம் போலே
வானம் மேலே அழகான ஓடம் போலே
கதிரோன் விளங்கும் அழகே ஆனந்தம்
இயற்கை அழகே ஆனந்தம் ஆ...அழகே ஆனந்தம்....
Ah... ah... beauty is bliss
The fragrant breeze blows
The fragrant breeze blows in this spring evening, beauty is bliss
Like a beautiful boat floating in the sky above
Like a beautiful boat floating in the sky above
The sun shines brightly, beauty is bliss
Natural beauty is bliss, ah... beauty is bliss
O swaying rose flower, I will
அசைந்தாடும் ரோஜா உன்னை
அவர் மீது வீசுவேன்
அன்பாக என்னைக் கண்டு ஏதேதோ பேசுவார்
அசைந்தாடும் ரோஜா உன்னை
அவர் மீது வீசுவேன்
Throw you upon him
Seeing me with affection, he will speak sweet random words
O swaying rose flower, I will
Throw you upon him
Seeing me with affection, he will speak sweet random words
அன்பாக என்னைக் கண்டு ஏதேதோ பேசுவார்
இசைந்தே உல்லாசமாக இன்பமே கொண்டாடும்
இசைந்தே உல்லாசமாக இன்பமே கொண்டாடும்
அந்த அழகே ஆனந்தம் ஆ......அழகே ஆனந்தம்....
Harmoniously celebrating happiness in joy
Harmoniously celebrating happiness in joy
That beauty is bliss, ah... beauty is bliss
The fragrant breeze blows
மனமாருதம் வீசும்
மனமாருதம் வீசும் வசந்தமாலை அழகே ஆனந்தம்
The fragrant breeze blows in this spring evening, beauty is bliss
Eyes meeting eyes with love
கண்ணோடு கண்ணும் காதல்
கருத்தோடு உள்ளமே
கலந்தே ஒன்றாகி இன்ப காவிய வெள்ளமே
கண்ணோடு கண்ணும் காதல்
கருத்தோடு உள்ளமே
கலந்தே ஒன்றாகி இன்ப காவிய வெள்ளமே
Mind and heart uniting together
Blending into one as a flood of epic joy
Eyes meeting eyes with love
Mind and heart uniting together
Blending into one as a flood of epic joy
In the love that flows ahead
முன்னோடி பாயும் அன்பில்
மூழ்கியே சந்தோஷம் காணும்
முன்னோடி பாயும் அன்பில்
மூழ்கியே சந்தோஷம் காணும்
Immersing and finding true happiness
In the love that flows ahead
Immersing and finding true happiness
Beauty is bliss, ah... beauty is bliss
அழகே ஆனந்தம் ஆ......அழகே ஆனந்தம்....
மனமாருதம் வீசும்
மனமாருதம் வீசும் வசந்தமாலை அழகே ஆனந்தம்
வானம் மேலே அழகான ஓடம் போலே
கதிரோன் விளங்கும் அழகே ஆனந்தம்
இயற்கை அழகே ஆனந்தம் ஆ...அழகே ஆனந்தம்....
The fragrant breeze blows
The fragrant breeze blows in this spring evening, beauty is bliss
Like a beautiful boat floating in the sky above
The sun shines brightly, beauty is bliss
Natural beauty is bliss, ah... beauty is bliss
………………..
Beauty is bliss, evening beauty is bliss
Azhagae aanantham maalai azhagae aanantham
Ah... ah... beauty is bliss
Aa…aa….azhagae aanantham
The fragrant breeze blows
Manamaarutham veesum
The fragrant breeze blows in this spring evening, beauty is bliss
Manamaarutham veesum vasanthamaalai azhagae aanantham
Like a beautiful boat floating in the sky above
Vaanam melae azhagaana odam polae
Like a beautiful boat floating in the sky above
Vaanam melae azhagaana odam polae
The sun shines brightly, beauty is bliss
Kadhiron vilangum azhagae aanantham
Natural beauty is bliss, ah... beauty is bliss
Iyarkkai azhagae aanantham aa….azhagae aanantham
O swaying rose flower, I will
Asainthaadum roja unnai
Throw you upon him
Avar meethu veesuvaen
Seeing me with affection, he will speak sweet random words
Anbaaga ennai kandu yaedhaetho pesuvaar
O swaying rose flower, I will
Asainthaadum roja unnai
Throw you upon him
Avar meethu vesuvaen
Seeing me with affection, he will speak sweet random words
Anabaaga ennai kandu yaethaetho pesuvaar
Harmoniously celebrating happiness in joy
Isainthae ullaasamaaga inbamae kondaadum
Harmoniously celebrating happiness in joy
Isainthae ullaasamaaga inbamae kondaadum
That beauty is bliss, ah... beauty is bliss
Antha azhagae aanantham aa….azhagae aanantham
The fragrant breeze blows
Manamaarutham veesum
The fragrant breeze blows in this spring evening, beauty is bliss
Manamaarutham veesum vasanthamaalai azhagae aanantham
Eyes meeting eyes with love
Kannodu kannum kadhal
Mind and heart uniting together
Karuththodu ullamae
Blending into one as a flood of epic joy
Kalantha eondraagi inba kaaviya vellamae
Eyes meeting eyes with love
Kannodu kannum kadhal
Mind and heart uniting together
Karuththodu ullamae
Blending into one as a flood of epic joy
Kalantha eondraagi inba kaaviya vellamae
In the love that flows ahead
Munnodi paayum anbil
Immersing and finding true happiness
Moozhgiyae santhosam kaanum
In the love that flows ahead
Munnodi paayum anbil
Immersing and finding true happiness
Moozhgiyae santhosam kaanum
Beauty is bliss, ah... beauty is bliss
Azhagae aanantham aa…azhagae aanantham
The fragrant breeze blows
Manamaarutham veesum
The fragrant breeze blows in this spring evening, beauty is bliss
Manamaarutham veesum vasanthamaalai azhagae aanantham
Like a beautiful boat floating in the sky above
Vaanam melae azhagaana odam polae
The sun shines brightly, beauty is bliss
Kadhiron vilangum azhagae aanantham
Natural beauty is bliss, ah... beauty is bliss
Iyarkkai azhagae aanantham aa….azhagae aanantham
Beyond the translation
Song interpretation
This classic classical-based Tamil romantic song celebrates the pure bliss found in nature and love. The protagonist expresses joyful ecstasy as she takes in the enchanting atmosphere of a spring evening, filled with fragrant breezes and bright skies. She expresses her playful desire to toss a swaying rose at her beloved, anticipating his affectionate response and the merging of their hearts and minds into a sweet river of happiness.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Vaanam melae azhagaana odam polae”
Comparing the sun shining in the sky to a beautiful boat drifting in the sky above ('Vaanam melae azhagaana odam polae').
Anaphora / Refrain
“Azhagae aanantham maalai azhagae aanantham”
Repetition of the phrase 'Azhagae aanantham' emphasizing the central theme of beauty bringing pure joy.
Uruvagam (Metaphor)
“Kalantha eondraagi inba kaaviya vellamae”
Describing the unification of hearts and minds as a flooding river of epic joy ('inba kaaviya vellamae').
Edhugai (Second letter rhyming)
“Kannodu kannum kadhal / Karuththodu ullamae”
Rhyming of the second consonant 'n' sound across successive lines ('Kannodu', 'Karuththodu').
Did you know?
Trivia
Featured in the 1954 comedy-drama 'Kalyanam Panniyum Brahmachari' starring Sivaji Ganesan and Padmini, this song is composed by T. G. Lingappa and beautifully rendered by Soolamangalam Rajalakshmi, showcasing her refined Carnatic vocal capability in early Tamil cinema.
Keep listening
More from Kalyanam Panniyum Brahmachari
Kalyanam Panniyum Brahmachari
Kalyanam Panniyum Brahmachari
Kalyanam Panniyum Brahmachari
Kalyanam Panniyum Brahmachari
Kalyanam Panniyum Brahmachari
Kalyanam Panniyum Brahmachari