- Lyricist
- Mayavanathan
- Singers
- P. Susheela, Tharapuram Sundarajan
- Music director
- G. Devarajan
- Movie name
- Kaaval Deivam
- Movie release year
- 1969
- Lyrics added on
- 2 Jan 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Aiyanaaru Neranja Vaazhvu Kodukkanum is a sweet rural romantic duet from the 1969 film Kaaval Deivam. The song portrays an affectionate couple praying to their guardian deity, Lord Ayyanar, for a long, prosperous, and loving life together. Through traditional imagery and gentle banter, they visualize key milestones of their married life—from the intimate bridal chamber rituals to daily domestic scenes like bringing lunch to the fields. The lyrics articulate deep emotional unity, mutual adoration, and reverence for family elders and village gods. The recurring wish suffix '-num' (should happen) highlights their hope for a harmonious life where love drives away hardship and divine grace protects their home.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Aiyanaaru neranja vaazhvu kodukkanum / Aayusukkum nenachadhellaam nadakkanum”
The repetitive suffix '-num' (kodukkanum, nadakkanum, irukkanum, sirikkanum) creates a rhythmic, musical uniformity typical of folk prayers and aspirations.
Erattai Kilaavi (Onomatopoeia)
“Kalakalannu sirikkanum”
The expressive sound word 'Kalakalannu' evokes the cheerful, echoing laughter of playful friends.
Hyperbole (Exaggeration)
“Nadanthu varum azhagai paathuasiyum kooda parakkanum”
The claim that merely watching her walk makes one's hunger vanish accentuates the husband's deep affection and admiration.
Cultural Metaphor / Imagery
“Kanji kalayam sumandhu naanum / Thandai kulunga nadakkanum”
Images like 'Kanji kalayam' (pot of porridge), 'Thandai' (anklets), and 'Paazhum pazhamum' (milk and fruit) paint a vivid canvas of traditional rural Tamil life and matrimony.
Did you know?
Trivia
The song features music composed by the legendary Malayalam music director G. Devarajan, who made selective yet memorable contributions to Tamil cinema. Sung by P. Susheela and Tharapuram Sundarajan, this song authentically captures the rustic village folklore tone, tailored for the rural backdrop of the movie Kaaval Deivam (1969).
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kaaval Deivam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.