- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Deepan Chakravarthy, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja/Gangai Amaran
- Movie name
- Kanna Thorakkanum Saami
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 12 Mar 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Andhi Maalaiyil' from the 1986 film 'Kanna Thorakkanum Saami' is a romantic duet set in a serene twilight garden atmosphere. The lyrics express the intimate bond between two lovers as they celebrate their union. Nature forms a rich backdrop, framing their burgeoning romantic feelings as a divine gift and a grand procession of love. Through poetic imagery, Vairamuthu depicts the physiological and emotional responses of love—sharp romantic gazes compared to spears, delicate gestures compared to thread, and blissful companionship compared to golden streams and rain of honey. The song portrays love as a sacred, everyday celebration where shyness naturally gives way to passion.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Avan paarvai thaanae velaagum”
Compares his piercing, intense romantic gaze to a sharp spear (Vel).
Hyperbole & Simile
“Aval maeni noolaagum”
Exaggerates the delicacy of the female protagonist's form by comparing her body to a fine thread.
Nature Imagery (Thinaipozhudhu)
“Pon megam en vaasal vandhu Thaen thelikkum”
Uses vivid visual imagery of a golden cloud dropping honey at the doorstep to evoke a sense of sweet prosperity and romance.
Rhyme / Alliteration (Iyaibu & Monnai)
“Sagavaasam sugavaasam”
Employs internal rhyming and rhythmic repetition with 'Sagavaasam' and 'Sugavaasam' to emphasize harmony.
Did you know?
Trivia
Though music credits were occasionally misattributed during the mid-80s, 'Kanna Thorakkanum Saami' (1986) featured music composed by Gangai Amaran, with prominent tracks rendered by K.J. Yesudas and S. Janaki. Vairamuthu's lyrics heavily rely on classical Tamil nature tropes (Athinai) framed within a contemporary 1980s film song structure.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kanna Thorakkanum Saami
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.