Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Anthi Maalaiyil

From Kanna Thorakkanum Saami · 1986

Lyricist
Vairamuthu
Singers
Deepan Chakravarthy, S. Janaki
Music director
Ilayaraja/Gangai Amaran
Details
Kanna Thorakkanum Saami1986

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Chorus
Aa… aa… aa… aa…Aa… aa… aa… aa…
Aa… aa… aa… aa…Aa… aa… aa… aa…
Aa… aa… aa… aa…Aa… aa… aa… aa…
Aa… aa… aa… aa…Aa… aa… aa… aa…
Thamtha namtham thamtha namthamThamtha namtham thamtha namtham
Thamtha namtham thamtha namthamThamtha namtham thamtha namtham
Female
Aa… aa… aa… aa…aaAa… aa… aa… aa…aa
Male
Andhi maalaiyil malar chaalaiylIn the twilight evening, along the flower-laden avenue
Oru kaadhal oorkolamThere is a procession of love
Female
Indha poo vanam undhan seedhanamThis flower garden is your dowry
Ini naalum dheiveegamFrom now on, every day is divine
Female
Andhi maalaiyil malar chaalaiylIn the twilight evening, along the flower-laden avenue
Oru kaadhal oorkolamThere is a procession of love
Male
Adhi kaalai vaanam pol aagumIt becomes like the early morning sky
Ivan dhaegam poovaagumHis body blossoms like a flower
Female
Avan paarvai thaanae velaagumHis sharp gaze becomes a spear itself
Aval maeni noolaagumHer slender body turns soft as thread
Male
Viral meedhu viral modhumFingers touch and brush against fingers
Idhu dhaagam thondrum maadhamThis is the month when passion and thirst awaken
Female
Pon megam en vaasal vandhuA golden cloud comes to my doorstep
Thaen thelikkumAnd sprinkles sweet honey
Male
Andhi maalaiyil malar chaalaiylIn the twilight evening, along the flower-laden avenue
Oru kaadhal oorkolamThere is a procession of love
Chorus
Aa… aa… aa… aa…Aa… aa… aa… aa…
Aa… aa… aa… aa…Aa… aa… aa… aa…
Aa… aa… aa… aa…Aa… aa… aa… aa…
Aa… aa… aa… aa…Aa… aa… aa… aa…
Female
Ival kannam engum kolangalPatterns of color bloom across her cheeks
Idhazh podum naerangalDuring the moments created by her lips
Male
Unai kaaval kaakkum naanangalShyness stands as a guard over you
Adhai thaandum mogangalYet passionate desires transcend those boundaries
Female
Sagavaasam sugavaasamCompanionship becomes a sweet experience of joy
Adhu kaadhal vaarthai paesumIt speaks the soft words of romance
Male
Ennodu pon odai ondru odi varumA golden stream comes running along with me
Female
Andhi maalaiyil malar chaalaiylIn the twilight evening, along the flower-laden avenue
Oru kaadhal oorkolamThere is a procession of love
Male
Indha poo vanam endhan seedhanamThis flower garden is my dowry
Ini naalum dheiveegamFrom now on, every day is divine
Female
Andhi maalaiyil malar chaalaiylIn the twilight evening, along the flower-laden avenue
Oru kaadhal oorkolamThere is a procession of love

Beyond the translation

Song interpretation

The song 'Andhi Maalaiyil' from the 1986 film 'Kanna Thorakkanum Saami' is a romantic duet set in a serene twilight garden atmosphere. The lyrics express the intimate bond between two lovers as they celebrate their union. Nature forms a rich backdrop, framing their burgeoning romantic feelings as a divine gift and a grand procession of love. Through poetic imagery, Vairamuthu depicts the physiological and emotional responses of love—sharp romantic gazes compared to spears, delicate gestures compared to thread, and blissful companionship compared to golden streams and rain of honey. The song portrays love as a sacred, everyday celebration where shyness naturally gives way to passion.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Avan paarvai thaanae velaagum”

Compares his piercing, intense romantic gaze to a sharp spear (Vel).

Hyperbole & Simile

“Aval maeni noolaagum”

Exaggerates the delicacy of the female protagonist's form by comparing her body to a fine thread.

Nature Imagery (Thinaipozhudhu)

“Pon megam en vaasal vandhu Thaen thelikkum”

Uses vivid visual imagery of a golden cloud dropping honey at the doorstep to evoke a sense of sweet prosperity and romance.

Rhyme / Alliteration (Iyaibu & Monnai)

“Sagavaasam sugavaasam”

Employs internal rhyming and rhythmic repetition with 'Sagavaasam' and 'Sugavaasam' to emphasize harmony.

Did you know?

Trivia

Though music credits were occasionally misattributed during the mid-80s, 'Kanna Thorakkanum Saami' (1986) featured music composed by Gangai Amaran, with prominent tracks rendered by K.J. Yesudas and S. Janaki. Vairamuthu's lyrics heavily rely on classical Tamil nature tropes (Athinai) framed within a contemporary 1980s film song structure.

Keep listening

More from Kanna Thorakkanum Saami