Annakili Nee Sirika Sad
From Rickshaw Mama · 1992
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Baby Sridevi
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Rickshaw Mama1992
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thaai thandhai yaarum indri | Without any mother or father |
| Thavikkum maanae | Oh deer suffering in pain |
| Naan kooda yengugindren | Even I am longing |
| Unai pol dhaanae | Just like you |
| Male | |
| Thaai thandhai yaarum indri | Without any mother or father |
| Thavikkum maanae | Oh deer suffering in pain |
| Naan kooda yengugindren | Even I am longing |
| Unai pol dhaanae | Just like you |
| Male | |
| Paasaththai thaedi nirkkum | Standing in search of affection |
| Pani poonthaenae | Oh cool flower honey |
| Thaedaamal naan iruppen | I will be right here without you searching |
| Uravaai thaanae | As your true kin |
| Male | |
| Pattuppoochi polae | Like a butterfly |
| Dhinam vattam podum paapaa | Oh baby who circles around every day |
| Chella pillai polae | Like a darling child |
| Naan sollum pechai kaeppaa | She listens to what I say |
| Paatteduthu naan padikka | When I compose and sing a song |
| Poo pol pooppaa | She blooms like a flower |
| Male | |
| Annakkili nee sirikka | When you, the swan-parrot, laugh |
| Naan padippen raagam | I will sing a melody |
| Vanna chendu vaasam ellaam | All the fragrance of a colorful bouquet |
| Nee sirichaa veesum | Will waft when you smile |
| Male | |
| Annakkili nee sirikka | When you, the swan-parrot, laugh |
| Naan padippen raagam | I will sing a melody |
| Vanna chendu vaasam ellaam | All the fragrance of a colorful bouquet |
| Nee sirichaa veesum | Will waft when you smile |
| Thaththi thaththi aadum | Waddling and dancing along |
| Indha thanga mani thaeru | This golden gem chariot |
| Muthu nagai thaan enakku | Her pearl-like smile to me |
| Mukkaniyin saaru | Is the sweet juice of the three fruits |
தாய் தந்தை யாரும் இன்றி
தவிக்கும் மானே
நான் கூட ஏங்குகின்றேன்
உனைப் போல் தானே
Without any mother or father
Oh deer suffering in pain
Even I am longing
Just like you
தாய் தந்தை யாரும் இன்றி
தவிக்கும் மானே
நான் கூட ஏங்குகின்றேன்
உனைப் போல் தானே
Without any mother or father
Oh deer suffering in pain
Even I am longing
Just like you
பாசத்தை தேடி நிற்கும்
பனிப் பூந்தேனே
தேடாமல் நான் இருப்பேன்
உறவாய் தானே
Standing in search of affection
Oh cool flower honey
I will be right here without you searching
As your true kin
பட்டுப் பூச்சி போலே
தினம் வட்டம் போடும் பாப்பா
செல்லப் பிள்ளை போலே நான்
சொல்லும் பேச்சை கேப்பா
பாட்டெடுத்து நான் படிக்க
பூப்போல் பூப்பா
Like a butterfly
Oh baby who circles around every day
Like a darling child
She listens to what I say
When I compose and sing a song
She blooms like a flower
அன்னக் கிளி நீ சிரிக்க
நான் படிப்பேன் ராகம்
வண்ணச் செண்டு
வாசம் எல்லாம்
நீ சிரிச்சா வீசும்
When you, the swan-parrot, laugh
I will sing a melody
All the fragrance of a colorful bouquet
Will waft when you smile
குழந்தை :
ஜிம்கு ஜிக்கான்...
ஜிம்கு ஜிக்கான்...
When you, the swan-parrot, laugh
I will sing a melody
All the fragrance of a colorful bouquet
Will waft when you smile
Waddling and dancing along
This golden gem chariot
Her pearl-like smile to me
Is the sweet juice of the three fruits
குழந்தை :
ஜிம்கு ஜிக்கான் ஜிக்கு ஜிம்கு ஜிக்கான்
ஜிம்கு ஜிக்கான் ஜிக்கு ஜிம்கு ஜிக்கான்
ஜிம்கு ஜிக்கான் ஜிக்கு ஜிம்கு ஜிக்கான்
ஜிம்கு ஜிக்கான் ஜிக்கு ஜிம்கு ஜிக்கான்
அன்னக் கிளி நீ சிரிக்க
நான் படிப்பேன் ராகம்
வண்ணச் செண்டு
வாசம் எல்லாம்
நீ சிரிச்சா வீசும்
தத்தித் தத்தி ஆடும்
இந்த தங்க மணித் தேரு
முத்து நகை தான்
எனக்கு முக்கனியின் சாறு
ஆண் மற்றும் குழந்தை :
{ஜிம்கு ஜிக்கான்
ஜிக்கு ஜிம்கு ஜிக்கான்
ஜிம்கு ஜிக்கான்
ஜிக்கு ஜிம்கு ஜிக்கான்} (2)
Thaai thandhai yaarum indri
Without any mother or father
Thavikkum maanae
Oh deer suffering in pain
Naan kooda yengugindren
Even I am longing
Unai pol dhaanae
Just like you
Thaai thandhai yaarum indri
Without any mother or father
Thavikkum maanae
Oh deer suffering in pain
Naan kooda yengugindren
Even I am longing
Unai pol dhaanae
Just like you
Paasaththai thaedi nirkkum
Standing in search of affection
Pani poonthaenae
Oh cool flower honey
Thaedaamal naan iruppen
I will be right here without you searching
Uravaai thaanae
As your true kin
Pattuppoochi polae
Like a butterfly
Dhinam vattam podum paapaa
Oh baby who circles around every day
Chella pillai polae
Like a darling child
Naan sollum pechai kaeppaa
She listens to what I say
Paatteduthu naan padikka
When I compose and sing a song
Poo pol pooppaa
She blooms like a flower
Annakkili nee sirikka
When you, the swan-parrot, laugh
Naan padippen raagam
I will sing a melody
Vanna chendu vaasam ellaam
All the fragrance of a colorful bouquet
Nee sirichaa veesum
Will waft when you smile
Annakkili nee sirikka
When you, the swan-parrot, laugh
Naan padippen raagam
I will sing a melody
Vanna chendu vaasam ellaam
All the fragrance of a colorful bouquet
Nee sirichaa veesum
Will waft when you smile
Thaththi thaththi aadum
Waddling and dancing along
Indha thanga mani thaeru
This golden gem chariot
Muthu nagai thaan enakku
Her pearl-like smile to me
Mukkaniyin saaru
Is the sweet juice of the three fruits
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful song from 'Rickshaw Mama' is an affectionate dialogue/lullaby between a guardian figure and an orphaned child. The singer empathizes with the child's loss of parental love, sharing that he too experiences a similar void and longing for affection. He reassures the child that she no longer needs to search for love, promising to be her family and protector.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Pani poonthaenae”
Comparing the child to a 'maane' (deer), 'pani poonthaenae' (cool flower honey), and 'thanga mani thaeru' (golden gem chariot) to emphasize her innocence and preciousness.
Simile (Upamai)
“Pattuppoochi polae”
Using 'polae' (like/as) to compare the child's playful movements to a butterfly ('Pattuppoochi polae') and blooming flower ('Poo pol').
Alliteration (Moonaai)
“Poo pol pooppaa”
Repetition of the 'P' sound creates a gentle rhythmic harmony appropriate for a tender melody.
Did you know?
Trivia
Although the prompt context lists music as unknown, 'Rickshaw Mama' (1992) features a popular soundtrack composed by Maestro Ilaiyaraaja, with lyrics penned by Vaali. The film revolves around a rickshaw driver who takes care of an abandoned child, making this song a key emotional pillar of the movie.
Keep listening
More from Rickshaw Mama
Rickshaw Mama
Rickshaw Mama
Rickshaw Mama
Rickshaw Mama
Rickshaw Mama
Rickshaw Mama