Annai Madiyil Female
From Kodi Parakuthu · 1988
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Uma Ramanan
- Music director
- Hamsalekha
- Details
- Kodi Parakuthu1988
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Annai madiyil kann thiranthu | Opening your eyes in your mother's lap, |
| Aththai magalai nee manandhu | Marrying your paternal aunt's daughter, |
| Annai madiyil kann thiranthu | Opening your eyes in your mother's lap, |
| Aththai magalai nee manandhu | Marrying your paternal aunt's daughter, |
| Uravai uyiraai ninainthu | Considering relations as your very soul, |
| Varuvaai thiruvaai malarndhu | May you arrive, blooming with auspicious grace, |
| Kangal pongumae neer nirainthu | My eyes overflow, filled with tears of joy. |
| Female | |
| Annai madiyil kann thiranthu | Opening your eyes in your mother's lap, |
| Aththai magalai nee manandhu | Marrying your paternal aunt's daughter, |
| Female | |
| Malargal maaralaam | Flowers may change, |
| Nadhigal maaralaam | Rivers may change, |
| Mannum maaralaam maganae | Even the earth may change, my son, |
| Manidha jaadhiyin uravu enbadhil | In the essence of human relationships, |
| Maattram illaiyae maganae | There is no change, my son! |
| Female | |
| Thozhil thaanada thooli katti konden | On my shoulders, I tied a cradle for you, |
| Sondham endru naan maarbil ittu konden | Holding you close to my chest as my own kin, |
| Paasa mazhaiyilae naam nenaindhom | We both got drenched in the rain of affection. |
| Female | |
| Annai madiyil kann thiranthu | Opening your eyes in your mother's lap, |
| Aththai magalai nee manandhu | Marrying your paternal aunt's daughter, |
| Annai madiyil kann thiranthu | Opening your eyes in your mother's lap, |
| Aththai magalai nee manandhu | Marrying your paternal aunt's daughter. |
அன்னை மடியில் கண் திறந்து
அத்தை மகளை நீ மணந்து
அன்னை மடியில் கண் திறந்து
அத்தை மகளை நீ மணந்து
உறவை உயிராய் நினைந்து
வருவாய் திருவாய் மலர்ந்து
கண்கள் பொங்குமே நீர் நிறைந்து
Opening your eyes in your mother's lap,
Marrying your paternal aunt's daughter,
Opening your eyes in your mother's lap,
Marrying your paternal aunt's daughter,
Considering relations as your very soul,
May you arrive, blooming with auspicious grace,
My eyes overflow, filled with tears of joy.
அன்னை மடியில் கண் திறந்து
அத்தை மகளை நீ மணந்து
Opening your eyes in your mother's lap,
Marrying your paternal aunt's daughter,
மலர்கள் மாறலாம் நதிகள் மாறலாம்
மண்ணும் மாறலாம் மகனே
மனித ஜாதியின் உறவு என்பதில்
மாற்றம் இல்லையே மகனே
Flowers may change,
Rivers may change,
Even the earth may change, my son,
In the essence of human relationships,
There is no change, my son!
தோளில்தானடா தூளிக் கட்டிக் கொண்டேன்
சொந்தம் என்று நான் மார்பில் இட்டுக் கொண்டேன்
பாச மழையிலே நாம் நனைந்தோம்
On my shoulders, I tied a cradle for you,
Holding you close to my chest as my own kin,
We both got drenched in the rain of affection.
அன்னை மடியில் கண் திறந்து
அத்தை மகளை நீ மணந்து.......
அன்னை மடியில் கண் திறந்து
அத்தை மகளை நீ மணந்து
Opening your eyes in your mother's lap,
Marrying your paternal aunt's daughter,
Opening your eyes in your mother's lap,
Marrying your paternal aunt's daughter.
Annai madiyil kann thiranthu
Opening your eyes in your mother's lap,
Aththai magalai nee manandhu
Marrying your paternal aunt's daughter,
Annai madiyil kann thiranthu
Opening your eyes in your mother's lap,
Aththai magalai nee manandhu
Marrying your paternal aunt's daughter,
Uravai uyiraai ninainthu
Considering relations as your very soul,
Varuvaai thiruvaai malarndhu
May you arrive, blooming with auspicious grace,
Kangal pongumae neer nirainthu
My eyes overflow, filled with tears of joy.
Annai madiyil kann thiranthu
Opening your eyes in your mother's lap,
Aththai magalai nee manandhu
Marrying your paternal aunt's daughter,
Malargal maaralaam
Flowers may change,
Nadhigal maaralaam
Rivers may change,
Mannum maaralaam maganae
Even the earth may change, my son,
Manidha jaadhiyin uravu enbadhil
In the essence of human relationships,
Maattram illaiyae maganae
There is no change, my son!
Thozhil thaanada thooli katti konden
On my shoulders, I tied a cradle for you,
Sondham endru naan maarbil ittu konden
Holding you close to my chest as my own kin,
Paasa mazhaiyilae naam nenaindhom
We both got drenched in the rain of affection.
Annai madiyil kann thiranthu
Opening your eyes in your mother's lap,
Aththai magalai nee manandhu
Marrying your paternal aunt's daughter,
Annai madiyil kann thiranthu
Opening your eyes in your mother's lap,
Aththai magalai nee manandhu
Marrying your paternal aunt's daughter.
Beyond the translation
Song interpretation
Annai Madiyil from Kodi Parakuthu (1988) is a deeply emotional song celebrating family bonds, maternal affection, and human relationships. It traces a child's journey from being cradled in a mother's arms to fulfilling familial traditions like marrying within the close family fold, highlighting how kin relations form the core of one's identity. The lyrics express how earthly elements like flowers, rivers, and land may transform over time, yet true human love and family bonds remain permanent and unshakeable. It conveys the immense joy and tenderness experienced when raising a child in an atmosphere filled with warmth and devotion.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Malargal maaralaam / Nadhigal maaralaam / Mannum maaralaam maganae”
Repetition of the word 'maaralaam' at the end of consecutive lines emphasizes impermanence in nature.
Metaphor (Uruvagamm)
“Paasa mazhaiyilae naam nenaindhom”
The phrase 'Paasa mazhai' compares deep love and affection to an overwhelming rainstorm.
Moonaai (Initial Alliteration)
“Malargal maaralaam / Mannum maaralaam maganae / Manidha jaadhiyin / Maattram illaiyae”
Repetition of the initial sound 'Ma' across lines creates a melodic cadence.
Edhukai (Second Letter Rhyming)
“Annai madiyil kann thiranthu / Aththai magalai nee manandhu”
Matching second consonant sounds ('nn' and 'th') between Annai and Aththai across lines.
Did you know?
Trivia
Kodi Parakuthu (1988) was directed by Bharathiraja, starring Rajinikanth and Amala. The music for the film was composed by Hamsalekha, making it a unique project where Hamsalekha collaborated with Bharathiraja and Rajinikanth.
Keep listening
More from Kodi Parakuthu
Kodi Parakuthu
Kodi Parakuthu
Kodi Parakuthu
Kodi Parakuthu
Kodi Parakuthu