Anbu Vanthathu Male
From Sudarum Sooravaliyum · 1971
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Sudarum Sooravaliyum1971
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Anbu vandhadhu | Love has arrived |
| Ennai aala vandhadhu | It has come to rule over me |
| Sondham vandhadhu | Kinship has arrived |
| Dheiva sorgam vandhadhu | Divine heaven has arrived |
| Male | |
| Anbu vandhadhu | Love has arrived |
| Ennai aala vandhadhu | It has come to rule over me |
| Sondham vandhadhu | Kinship has arrived |
| Dheiva sorgam vandhadhu | Divine heaven has arrived |
| Sondham vandhadhu | Kinship has arrived |
| Dheiva sorgam vandhadhu | Divine heaven has arrived |
| Male | |
| {Naalu pergal vaazhum vaazhvu | {The kind of life that respectable people live |
| Naamum vaazhalaam | We too can live |
| Dhinam nalla aadai nagaigalodu | Daily with good clothes and jewelry |
| Malargal soodalaam} (2) | We can adorn ourselves with flowers} (2) |
| Male | |
| Kan irandil kalakkam indri | Without distress in both eyes |
| Amaidhi kaanalaam | We can find peace |
| Kan irandil kalakkam indri | Without distress in both eyes |
| Amaidhi kaanalaam | We can find peace |
| Kaalam vellum vellum endru | Believing that time will win and overcome |
| Urudhi kollalaam uravu kollalaam | We can gain determination and form true bonds |
| Thaai illaadha pillai thannai | The motherless child |
| Naan vida maatten | I will not abandon |
| Naan illaadha podhu | When I am not around |
| Dhevan kai vida maattaan | God will not abandon you |
| Male | |
| Anbu vandhadhu | Love has arrived |
| Ennai aala vandhadhu | It has come to rule over me |
| Sondham vandhadhu | Kinship has arrived |
| Dheiva sorgam vandhadhu | Divine heaven has arrived |
| Male | |
| {Vaazhndhaal ennaalum | {If I live, forever |
| Umakkena vaazhven | I will live for you |
| Vaadaa malar polae | Like an unfading flower |
| Ungalai kaappen} (2) | I will protect you} (2) |
| Male | |
| Mannar kula pillaigal pol | Like children of royal lineage |
| Magudam soottuven | I will crown you with honor |
| Nee mangai aagum podhu | When you grow into a young woman |
| Kaiyil valaiyal poduven | I will place bangles on your hands |
| Vaazhthu paaduven | I will sing blessings for you |
| Manjalodum malargalodum | With auspicious turmeric and flowers |
| Vaazhndhida cheiven | I will ensure you live a prosperous life |
| Annanodum thangaiyiodum | With an elder brother and a younger sister |
| Thandhai vaazhuven | I will live as a father to you |
| Female | |
| Anbu vandhadhu | Love has arrived |
| Ennai aala vandhadhu | It has come to rule over me |
| Sondham vandhadhu | Kinship has arrived |
| Dheiva sorgam vandhadhu | Divine heaven has arrived |
| Laala laala laa laallla laala laala laa | Laala laala laa laallla laala laala laa |
| Hmm hmm hmmm hmm mm mm mm | Hmm hmm hmmm hmm mm mm mm |
அன்பு வந்தது
என்னை ஆள வந்தது
சொந்தம் வந்தது
தெய்வ சொர்க்கம் வந்தது
Love has arrived
It has come to rule over me
Kinship has arrived
Divine heaven has arrived
அன்பு வந்தது
என்னை ஆள வந்தது
சொந்தம் வந்தது
தெய்வ சொர்க்கம் வந்தது
சொந்தம் வந்தது
தெய்வ சொர்க்கம் வந்தது
Love has arrived
It has come to rule over me
Kinship has arrived
Divine heaven has arrived
Kinship has arrived
Divine heaven has arrived
{நாலு பேர்கள் வாழும் வாழ்வு
நாமும் வாழலாம்
தினம் நல்ல ஆடை நகைகளோடு
மலர்கள் சூடலாம்} (2)
{The kind of life that respectable people live
We too can live
Daily with good clothes and jewelry
We can adorn ourselves with flowers} (2)
கண் இரண்டில் கலக்கம் இன்றி
அமைதி காணலாம்
கண் இரண்டில் கலக்கம் இன்றி
அமைதி காணலாம்
காலம் வெல்லும் வெல்லும் என்று
உறுதி கொள்ளலாம் உறவு கொள்ளலாம்
தாயில்லாத பிள்ளை தன்னை
நான் விடமாட்டேன்
நானில்லாத போது
தேவன் கைவிட மாட்டான்
Without distress in both eyes
We can find peace
Without distress in both eyes
We can find peace
Believing that time will win and overcome
We can gain determination and form true bonds
The motherless child
I will not abandon
When I am not around
God will not abandon you
அன்பு வந்தது
என்னை ஆள வந்தது
சொந்தம் வந்தது
தெய்வ சொர்க்கம் வந்தது
Love has arrived
It has come to rule over me
Kinship has arrived
Divine heaven has arrived
{வாழ்ந்தால் எந்நாளும்
உமக்கென வாழ்வேன்
வாடா மலர் போலே
உங்களைக் காப்பேன்} (2)
{If I live, forever
I will live for you
Like an unfading flower
I will protect you} (2)
மன்னர் குலப் பிள்ளைகள் போல்
மகுடம் சூட்டுவேன்
நீ மங்கை ஆகும் போது
கையில் வளையல் போடுவேன்
வாழ்த்து பாடுவேன்
மஞ்சளோடும் மலர்களோடும்
வாழ்ந்திட செய்வேன்
அண்ணனோடும் தங்கையோடும்
தந்தை வாழுவேன்
Like children of royal lineage
I will crown you with honor
When you grow into a young woman
I will place bangles on your hands
I will sing blessings for you
With auspicious turmeric and flowers
I will ensure you live a prosperous life
With an elder brother and a younger sister
I will live as a father to you
அன்பு வந்தது
என்னை ஆள வந்தது
சொந்தம் வந்தது
தெய்வ சொர்க்கம் வந்தது
லால லால லா லால்ல லால லால லா
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்
Love has arrived
It has come to rule over me
Kinship has arrived
Divine heaven has arrived
Laala laala laa laallla laala laala laa
Hmm hmm hmmm hmm mm mm mm
Anbu vandhadhu
Love has arrived
Ennai aala vandhadhu
It has come to rule over me
Sondham vandhadhu
Kinship has arrived
Dheiva sorgam vandhadhu
Divine heaven has arrived
Anbu vandhadhu
Love has arrived
Ennai aala vandhadhu
It has come to rule over me
Sondham vandhadhu
Kinship has arrived
Dheiva sorgam vandhadhu
Divine heaven has arrived
Sondham vandhadhu
Kinship has arrived
Dheiva sorgam vandhadhu
Divine heaven has arrived
{Naalu pergal vaazhum vaazhvu
{The kind of life that respectable people live
Naamum vaazhalaam
We too can live
Dhinam nalla aadai nagaigalodu
Daily with good clothes and jewelry
Malargal soodalaam} (2)
We can adorn ourselves with flowers} (2)
Kan irandil kalakkam indri
Without distress in both eyes
Amaidhi kaanalaam
We can find peace
Kan irandil kalakkam indri
Without distress in both eyes
Amaidhi kaanalaam
We can find peace
Kaalam vellum vellum endru
Believing that time will win and overcome
Urudhi kollalaam uravu kollalaam
We can gain determination and form true bonds
Thaai illaadha pillai thannai
The motherless child
Naan vida maatten
I will not abandon
Naan illaadha podhu
When I am not around
Dhevan kai vida maattaan
God will not abandon you
Anbu vandhadhu
Love has arrived
Ennai aala vandhadhu
It has come to rule over me
Sondham vandhadhu
Kinship has arrived
Dheiva sorgam vandhadhu
Divine heaven has arrived
{Vaazhndhaal ennaalum
{If I live, forever
Umakkena vaazhven
I will live for you
Vaadaa malar polae
Like an unfading flower
Ungalai kaappen} (2)
I will protect you} (2)
Mannar kula pillaigal pol
Like children of royal lineage
Magudam soottuven
I will crown you with honor
Nee mangai aagum podhu
When you grow into a young woman
Kaiyil valaiyal poduven
I will place bangles on your hands
Vaazhthu paaduven
I will sing blessings for you
Manjalodum malargalodum
With auspicious turmeric and flowers
Vaazhndhida cheiven
I will ensure you live a prosperous life
Annanodum thangaiyiodum
With an elder brother and a younger sister
Thandhai vaazhuven
I will live as a father to you
Anbu vandhadhu
Love has arrived
Ennai aala vandhadhu
It has come to rule over me
Sondham vandhadhu
Kinship has arrived
Dheiva sorgam vandhadhu
Divine heaven has arrived
Laala laala laa laallla laala laala laa
Laala laala laa laallla laala laala laa
Hmm hmm hmmm hmm mm mm mm
Hmm hmm hmmm hmm mm mm mm
Beyond the translation
Song interpretation
This beautiful song from Sudarum Sooravaliyum (1971), written by the legendary lyricist Kannadasan, is a heartwarming expression of unconditional love, guardian care, and familial duty. The singer pledges to protect and nurture a motherless child, assuring them a dignified life filled with happiness, comfort, and peace.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Anbu vandhadhu / Ennai aala vandhadhu / Sondham vandhadhu”
Repeated line endings with 'vandhadhu' create a rhythmic, melodic structure reflecting contentment.
Upamai (Simile)
“Vaadaa malar polae / Ungalai kaappen”
Comparing protection to an unfading flower highlighting tender, everlasting care.
Upamai (Simile)
“Mannar kula pillaigal pol / Magudam soottuven”
Comparing the children to royalty ('Mannar kula pillaigal pol') to express high regard and affection.
Did you know?
Trivia
Sudarum Sooravaliyum (1971) was directed by Puttanna Kanagal and starred Gemini Ganesan and Jayanthi. The music for the film was composed by M. S. Viswanathan.
Keep listening
More from Sudarum Sooravaliyum
Sudarum Sooravaliyum
Sudarum Sooravaliyum
Sudarum Sooravaliyum