Anbe Namadhu Ilangkaadhal
From Dharma Devatha · 1952
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singer
- Jikki
- Music director
- C. R. Subbaraman
- Details
- Dharma Devatha1952
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Anbe namathu ilang kathal kaninthathaalae | My love, because our young love has ripened and matured |
| Anbe namathu ilang kathal kaninthathaalae | My love, because our young love has ripened and matured |
| Oo…ennaalumae en kannaalanae | Oh... forever he is the lord of my eyes |
| Anbe namathu ilang kathal kaninthathaalae | My love, because our young love has ripened and matured |
| Oo…ennaalumae en kannaalanae | Oh... forever he is the lord of my eyes |
| Female | |
| Magaraja magizhum yuvaraja | The prince who brings joy like a king |
| Magaraja magizhum yuvaraja | The prince who brings joy like a king |
| Sadhaa en vaazhvil jothi tharuvaar | He will forever grant light in my life |
| Oo…ennaalumae en kannaalanae | Oh... forever he is the lord of my eyes |
| Female | |
| Anbe namathu ilang kathal kaninthathaalae | My love, because our young love has ripened and matured |
| Oo…ennaalumae en kannaalanae | Oh... forever he is the lord of my eyes |
| Female | |
| Kani suvai kadhal endrum | Love, sweet as a ripe fruit, forever |
| Kaninthathae inbam anbe vaa | Has ripened into pure joy, come my love |
| Manogaramaagavae raja | Charming and delightful king |
| Female | |
| Kani suvai kadhal endrum | Love, sweet as a ripe fruit, forever |
| Kaninthathae inbam anbe vaa | Has ripened into pure joy, come my love |
| Manogaramaagavae raja | Charming and delightful king |
| Magizhanthiduvaen naanae | I shall rejoice with total happiness |
| Manampol igamathilthaanae | In this world, according to my heart's desire |
| Magizhanthiduvaen naanae | I shall rejoice with total happiness |
| Manampol igamathilthaanae | In this world, according to my heart's desire |
| Oru malar methae irumanam polae….oo…vaazhvilae | Like two hearts resting on a single flower bed... oh, in this life |
| Female | |
| Anbe namathu ilang kathal kaninthathaalae | My love, because our young love has ripened and matured |
| Oo…ennaalumae en kannaalanae | Oh... forever he is the lord of my eyes |
| Female | |
| Idhupola thagathagavendrae en manamae | Glowing brightly like this, my heart |
| Isaiyum naatham pol dhinamae valarnthidumae | Will grow every day like harmonious musical notes |
| Idhupola thagathagavendrae en manamae | Glowing brightly like this, my heart |
| Isaiyum naatham pol dhinamae valarnthidumae | Will grow every day like harmonious musical notes |
| Malar manam polae deiveega kadhal | Divine love, soft like a blossoming flower's fragrance |
| Malar manam polae deiveega kadhal | Divine love, soft like a blossoming flower's fragrance |
| Malarnthathinaal thannalae | Because it bloomed effortlessly on its own |
| Oru malar methe iru manam polae oo vaazhvilae….. | Like two hearts resting on a single flower bed... oh, in this life |
அன்பே நமது இளங்காதல் கனிந்ததாலே
அன்பே நமது இளங்காதல் கனிந்ததாலே
ஓ... எந்நாளுமே என் கண்ணாளனே
அன்பே நமது இளங்காதல் கனிந்ததாலே
ஓ.....எந்நாளுமே என் கண்ணாளனே
My love, because our young love has ripened and matured
My love, because our young love has ripened and matured
Oh... forever he is the lord of my eyes
My love, because our young love has ripened and matured
Oh... forever he is the lord of my eyes
மகராஜா மகிழும் யுவராஜா
மகராஜா மகிழும் யுவராஜா
சதா என் வாழ்வில் ஜோதி தருவார்
ஒ.....எந்நாளுமே என் கண்ணாளனே......
The prince who brings joy like a king
The prince who brings joy like a king
He will forever grant light in my life
Oh... forever he is the lord of my eyes
அன்பே நமது இளங்காதல் கனிந்ததாலே
ஓ... எந்நாளுமே என் கண்ணாளனே
My love, because our young love has ripened and matured
Oh... forever he is the lord of my eyes
கனி சுவை காதல் என்றும்
கனிந்ததே இன்பம் அன்பே வா
மனோகரமாகவே ராஜா
Love, sweet as a ripe fruit, forever
Has ripened into pure joy, come my love
Charming and delightful king
கனி சுவை காதல் என்றும்
கனிந்ததே இன்பம் அன்பே வா
மனோகரமாகவே ராஜா
மகிழ்ந்திடுவேன் நானே
மனம்போல் இகமதில் தானே
மகிழ்ந்திடுவேன் நானே
மனம்போல் இகமதில் தானே
ஒரு மலர் மீதே இருமணம் போலே ஒ..வாழ்விலே
Love, sweet as a ripe fruit, forever
Has ripened into pure joy, come my love
Charming and delightful king
I shall rejoice with total happiness
In this world, according to my heart's desire
I shall rejoice with total happiness
In this world, according to my heart's desire
Like two hearts resting on a single flower bed... oh, in this life
அன்பே நமது இளங்காதல் கனிந்ததாலே
ஓ... எந்நாளுமே என் கண்ணாளனே
My love, because our young love has ripened and matured
Oh... forever he is the lord of my eyes
இதுபோல் தகதகவென்றே என் மனமே
இசையும் நாதம் போல் தினமே வளர்ந்திடுமே
இதுபோல் தகதகவென்றே என் மனமே
இசையும் நாதம் போல் தினமே வளர்ந்திடுமே
மலர் மணம் போலே தெய்வீக காதல்
மலர் மணம் போலே தெய்வீக காதல்
மலர்ந்ததினால் தன்னாலே
ஒரு மலர் மீதே இரு மணம் போலே ஒ வாழ்விலே
Glowing brightly like this, my heart
Will grow every day like harmonious musical notes
Glowing brightly like this, my heart
Will grow every day like harmonious musical notes
Divine love, soft like a blossoming flower's fragrance
Divine love, soft like a blossoming flower's fragrance
Because it bloomed effortlessly on its own
Like two hearts resting on a single flower bed... oh, in this life
Anbe namathu ilang kathal kaninthathaalae
My love, because our young love has ripened and matured
Anbe namathu ilang kathal kaninthathaalae
My love, because our young love has ripened and matured
Oo…ennaalumae en kannaalanae
Oh... forever he is the lord of my eyes
Anbe namathu ilang kathal kaninthathaalae
My love, because our young love has ripened and matured
Oo…ennaalumae en kannaalanae
Oh... forever he is the lord of my eyes
Magaraja magizhum yuvaraja
The prince who brings joy like a king
Magaraja magizhum yuvaraja
The prince who brings joy like a king
Sadhaa en vaazhvil jothi tharuvaar
He will forever grant light in my life
Oo…ennaalumae en kannaalanae
Oh... forever he is the lord of my eyes
Anbe namathu ilang kathal kaninthathaalae
My love, because our young love has ripened and matured
Oo…ennaalumae en kannaalanae
Oh... forever he is the lord of my eyes
Kani suvai kadhal endrum
Love, sweet as a ripe fruit, forever
Kaninthathae inbam anbe vaa
Has ripened into pure joy, come my love
Manogaramaagavae raja
Charming and delightful king
Kani suvai kadhal endrum
Love, sweet as a ripe fruit, forever
Kaninthathae inbam anbe vaa
Has ripened into pure joy, come my love
Manogaramaagavae raja
Charming and delightful king
Magizhanthiduvaen naanae
I shall rejoice with total happiness
Manampol igamathilthaanae
In this world, according to my heart's desire
Magizhanthiduvaen naanae
I shall rejoice with total happiness
Manampol igamathilthaanae
In this world, according to my heart's desire
Oru malar methae irumanam polae….oo…vaazhvilae
Like two hearts resting on a single flower bed... oh, in this life
Anbe namathu ilang kathal kaninthathaalae
My love, because our young love has ripened and matured
Oo…ennaalumae en kannaalanae
Oh... forever he is the lord of my eyes
Idhupola thagathagavendrae en manamae
Glowing brightly like this, my heart
Isaiyum naatham pol dhinamae valarnthidumae
Will grow every day like harmonious musical notes
Idhupola thagathagavendrae en manamae
Glowing brightly like this, my heart
Isaiyum naatham pol dhinamae valarnthidumae
Will grow every day like harmonious musical notes
Malar manam polae deiveega kadhal
Divine love, soft like a blossoming flower's fragrance
Malar manam polae deiveega kadhal
Divine love, soft like a blossoming flower's fragrance
Malarnthathinaal thannalae
Because it bloomed effortlessly on its own
Oru malar methe iru manam polae oo vaazhvilae…..
Like two hearts resting on a single flower bed... oh, in this life
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a joyful celebration of blossoming young love and emotional union. The singer expresses profound happiness as her romantic bond deepens, comparing her beloved to a prince who illuminates her life with bliss. She describes their affection as sweet as a ripe fruit and as harmonious as divine music. Throughout the track, the lyrics highlight how divine love blooms naturally like a flower's fragrance, bringing deep fulfillment and harmony. The imagery of two souls sharing a single flower bed symbolizes complete oneness and peaceful togetherness in life.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kani suvai kadhal endrum”
Compares love's sweetness directly to the taste of a ripe fruit (Kani suvai).
Simile (Upamai)
“Isaiyum naatham pol dhinamae valarnthidumae”
Compares the growth of love in the heart to the natural harmony of musical notes (Isaiyum naatham pol).
Alliteration (Monai)
“Magaraja magizhum yuvaraja”
Repetition of the initial sound 'Ma' in 'Magaraja', 'magizhum', 'yuvaraja'.
Imagery (Kaatchi Uruvagam)
“Oru malar methae irumanam polae….oo…vaazhvilae”
Uses evocative poetic imagery comparing two united souls to two hearts resting together on a single flower.
Did you know?
Trivia
Dharma Devatha (1952) was a notable early 1950s bilingual drama directed by P. Pullaiah. The music was composed by the legendary maestro C. R. Subburaman, who tragically passed away at the young age of 28 shortly after working on this film's soundtrack.
Keep listening
More from Dharma Devatha
Dharma Devatha
Dharma Devatha
Dharma Devatha
Dharma Devatha
Dharma Devatha
Dharma Devatha