Anandha Thavame
From Driver Jamuna · 2022
- Lyricist
- Kabilan
- Singers
- Rajeevi Ganesh, Aravind Srinivas, Deepak Blue
- Music director
- Ghibran
- Details
- Driver Jamuna2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aanandha thavamae | Oh blissful penance! |
| Vaayaadum manamae | Oh talkative, expressive heart! |
| Oodaadum sugamae | Oh joyful feeling moving within! |
| Yaavum en varamae | Everything is a boon to me. |
| Female | |
| Araikurai vaarthaiyaai | With half-spoken, innocent words, |
| Azhaginai paaduven | I shall sing of beauty. |
| Karuvarai pillaiyaai | Like a child in the mother's womb, |
| Iruppen iruppen | I will remain, I will remain. |
| Female | |
| Marubadi naan oru | Once again, like the sound |
| Mazhalaiyin osaiyaai | Of an innocent baby's babble, |
| Ninaivinil aaduven | I will dance in your memories, |
| Nithamae nithamae | Every single day, every single day. |
| Female | |
| Uravu irukka ulagam ethukku | When I have this bond, why do I need the world? |
| Adhanaal naanae …azhagaanen.. | Because of that, I became beautiful myself. |
| Female | |
| Anandha thavamae | Oh blissful penance! |
| Vaayaadum manamae | Oh talkative, expressive heart! |
| Female | |
| Uravil or inbam | There is pleasure in relationships, |
| Uyiril perinbam | And supreme bliss in the soul. |
| Madiyil aanandham | There is pure joy upon the lap, |
| Manadhil boom boom boom | And a rhythmic pulse in the heart. |
| Female | |
| Idayam muzhudhum | Throughout my whole heart, |
| Irunoor paravai | Two hundred birds |
| Parakkum parakkum | Are flying, flying high, |
| Pasiyai marakkum | Making me forget all hunger. |
| Irukkum varaiyil | As long as this state remains, |
| Enakken theethu | What harm can ever touch me? |
| Female | |
| Anandha thavamae | Oh blissful penance! |
| Vaayaadum manamae | Oh talkative, expressive heart! |
| Female | |
| Araikurai vaarthaiyaai | With half-spoken, innocent words, |
| Azhaginai paaduven | I shall sing of beauty. |
| Karuvarai pillaiyaai | Like a child in the mother's womb, |
| Iruppen iruppen | I will remain, I will remain. |
| Female | |
| Marubadi naan oru | Once again, like the sound |
| Mazhalaiyin osaiyaai | Of an innocent baby's babble, |
| Ninaivinil aaduven | I will dance in your memories, |
| Nithamae nithamae | Every single day, every single day. |
| Female | |
| Uravu irukka ulagam ethukku | When I have this bond, why do I need the world? |
| Adhanaal naanae..azhagaanen | Because of that, I became beautiful myself. |
| Female | |
| Haa..aaaa..aa… | Haa..aaaa..aa… |
துளி துளியாய்
துளி துளியாய் தூறும்
மேகம் அதுவனவே இருப்போம்
நீயும் நானும்
ஒலி எல்லாம் இசையாய் உருமாறும்
அன்பே நம் வாழ்வே
Oh blissful penance!
Oh talkative, expressive heart!
Oh joyful feeling moving within!
Everything is a boon to me.
துளி துளியாய்
துளி துளியாய் தூறும்
மேகம் அதுவனவே இருப்போம்
நீயும் நானும்
ஒலி எல்லாம் இசையாய் உருமாறும்
அன்பே நம் வாழ்வே
With half-spoken, innocent words,
I shall sing of beauty.
Like a child in the mother's womb,
I will remain, I will remain.
ஆனந்த தவமே
வாயாடும் மனமே
ஊடாடும் சுகமே
யாவும் என் வரமே
Once again, like the sound
Of an innocent baby's babble,
I will dance in your memories,
Every single day, every single day.
அரைகுறை வார்த்தையாய்
அழகினை பாடுவேன்
கருவறை பிள்ளையாய்
இருப்பேன் இருப்பேன்
When I have this bond, why do I need the world?
Because of that, I became beautiful myself.
மறுபடி நான் ஒரு
மழலையின் ஓசையாய்
நினைவினில் ஆடுவேன்
நிதமே நிதமே
Oh blissful penance!
Oh talkative, expressive heart!
உறவு இருக்க உலகம் எதுக்கு
அதனால் நானே...அழகானேன்
There is pleasure in relationships,
And supreme bliss in the soul.
There is pure joy upon the lap,
And a rhythmic pulse in the heart.
ஆனந்த தவமே
வாயாடும் மனமே
Throughout my whole heart,
Two hundred birds
Are flying, flying high,
Making me forget all hunger.
As long as this state remains,
What harm can ever touch me?
துளி துளியாய்
துளி துளியாய் தூறும்
மேகம் அதுவனவே இருப்போம்
நீயும் நானும்
ஒலி எல்லாம் இசையாய் உருமாறும்
அன்பே நம் வாழ்வே
Oh blissful penance!
Oh talkative, expressive heart!
உறவில் ஓர் இன்பம்
உயிரில் பேரின்பம்
மடியில் ஆனந்தம்
மனதில் பூம் பூம் பூம்
With half-spoken, innocent words,
I shall sing of beauty.
Like a child in the mother's womb,
I will remain, I will remain.
இதயம் முழுதும்
இருநூற்பறவை
பறக்கும் பறக்கும்
பசியை மறக்கும்
இருக்கும் வரையில்
எனக்கேன் தீது
Once again, like the sound
Of an innocent baby's babble,
I will dance in your memories,
Every single day, every single day.
ஆனந்த தவமே
வாயாடும் மனமே
When I have this bond, why do I need the world?
Because of that, I became beautiful myself.
அரைகுறை வார்த்தையாய்
அழகினை பாடுவேன்
கருவறை பிள்ளையாய்
இருப்பேன் இருப்பேன்
Haa..aaaa..aa…
மறுபடி நான் ஒரு
மழலையின் ஓசையாய்
நினைவினில் ஆடுவேன்
நிதமே நிதமே
உறவு இருக்க
உலகம் எதுக்கு
அதனால் நானே
அழகானேன்
ஹா ..ஆஅ...ஆஅ...
துளி துளியாய்
துளி துளியாய் தூறும்
மேகம் அதுவனவே இருப்போம்
நீயும் நானும்
ஒலி எல்லாம் இசையாய் உருமாறும்
அன்பே நம் வாழ்வே
Aanandha thavamae
Oh blissful penance!
Vaayaadum manamae
Oh talkative, expressive heart!
Oodaadum sugamae
Oh joyful feeling moving within!
Yaavum en varamae
Everything is a boon to me.
Araikurai vaarthaiyaai
With half-spoken, innocent words,
Azhaginai paaduven
I shall sing of beauty.
Karuvarai pillaiyaai
Like a child in the mother's womb,
Iruppen iruppen
I will remain, I will remain.
Marubadi naan oru
Once again, like the sound
Mazhalaiyin osaiyaai
Of an innocent baby's babble,
Ninaivinil aaduven
I will dance in your memories,
Nithamae nithamae
Every single day, every single day.
Uravu irukka ulagam ethukku
When I have this bond, why do I need the world?
Adhanaal naanae …azhagaanen..
Because of that, I became beautiful myself.
Anandha thavamae
Oh blissful penance!
Vaayaadum manamae
Oh talkative, expressive heart!
Uravil or inbam
There is pleasure in relationships,
Uyiril perinbam
And supreme bliss in the soul.
Madiyil aanandham
There is pure joy upon the lap,
Manadhil boom boom boom
And a rhythmic pulse in the heart.
Idayam muzhudhum
Throughout my whole heart,
Irunoor paravai
Two hundred birds
Parakkum parakkum
Are flying, flying high,
Pasiyai marakkum
Making me forget all hunger.
Irukkum varaiyil
As long as this state remains,
Enakken theethu
What harm can ever touch me?
Anandha thavamae
Oh blissful penance!
Vaayaadum manamae
Oh talkative, expressive heart!
Araikurai vaarthaiyaai
With half-spoken, innocent words,
Azhaginai paaduven
I shall sing of beauty.
Karuvarai pillaiyaai
Like a child in the mother's womb,
Iruppen iruppen
I will remain, I will remain.
Marubadi naan oru
Once again, like the sound
Mazhalaiyin osaiyaai
Of an innocent baby's babble,
Ninaivinil aaduven
I will dance in your memories,
Nithamae nithamae
Every single day, every single day.
Uravu irukka ulagam ethukku
When I have this bond, why do I need the world?
Adhanaal naanae..azhagaanen
Because of that, I became beautiful myself.
Haa..aaaa..aa…
Haa..aaaa..aa…
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Aanandha Thavamae' from Driver Jamuna is a soulful expression of inner peace, emotional fulfillment, and the transformative power of love and kinship. The lyricist compares deep happiness to a sacred penance of joy ('Aanandha Thavam') and describes how feeling loved makes one feel safe, like a child resting inside a womb or an innocent infant babbling happily.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Aanandha thavamae”
Comparing deep inner joy directly to a sacred penance ('thavam') to elevate the spiritual purity of emotional love.
Simile (Uvamai)
“Karuvarai pillaiyaai”
Comparing the protagonist's sense of safety and belonging to a fetus safe inside a mother's womb ('karuvarai pillai').
Anaphora / Epizeuxis (Adukku Thodar)
“Iruppen iruppen”
Repetition of words like 'iruppen' and 'parakkum' to emphasize emotional continuity and create rhythmic musicality.
Initial Rhyme (Moonaai)
“Uravil or inbam / Uyiril perinbam”
Alliteration of the initial Tamil vowel 'U' across consecutive lines ('Uravil', 'Uyiril').
Rhetorical Question
“Uravu irukka ulagam ethukku”
Posing a dramatic question about the world's necessity when true emotional connection exists.
Did you know?
Trivia
Composed by Ghibran for the road thriller 'Driver Jamuna' (2022) starring Aishwarya Rajesh, this track provides a soft, emotional contrast to the movie's fast-paced narrative. Lyricist Kabilan used infant-centric imagery to convey innocence and unconditional warmth.
Keep listening
More from Driver Jamuna
Driver Jamuna
Driver Jamuna