Anaithu Vidungal
From Chidambarathil Oru Appasamy · 2005
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Chidambarathil Oru Appasamy2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| ………………………….. | Switch off your cell phones |
| Female | |
| Anaithu vidungal ungal cell phone ai | I am the call of the night, my dear |
| Iravin azhaippu naan thaanadaa | Forget about this Thailand |
| Marandhu vidungal indha thailand ai | I am the enchanting island, my dear |
| Mayakkum theevu naan thaanadaa | Look at my spinning eyes a little |
| Female | |
| Suzhalum vizhiyai paaru konjam | They will display a digital moon |
| Digital nilavai kaattumae | Look at my swaying waist a little |
| Kulungum vizhiyai paaru konjam | It will showcase a global waterfall |
| Global aruvi kaattumae | It will not come back, will not come back |
| Female | |
| Pinnaalae vaaraadhu vaaraadhu | Your age once again |
| Vayasu once again | Even if you fulfill them, they won't end, won't end |
| Thandhaalum theeraadhu theeraadhu | Desires once again |
| Aasai once again | It will not come back, will not come back |
| Pinnaalae vaaraadhu vaaraadhu | Your age once again |
| Vayasu once again | Even if you fulfill them, they won't end, won't end |
| Thandhaalum theeraadhu theeraadhu | Desires once again |
| Aasai once again | A giant wheel spinning in the night |
| Female | |
| Raathiri suthura raatinam | Look closely nearby |
| Pakkathil paathukko | How many rounds it should spin |
| Ethanai roundugal suthanum | Take it all together |
| Mothamaa yethikko | I'll tell you the secret of the mattress |
| Metthaiyin soothiram solluren | Learn it in solitude |
| Othaiyil kathukko | I'll show you an inexhaustible vessel |
| Atchaiya paathiram kaatturen | Gather as much as you like |
| Ishtamaai allikko | Green flowering plant, come come come |
| Male | |
| Pacha poo chedi vaa vaa vaa | Pluck a hundred thousand flowers |
| Latcham poop pari | Tonight I alone am |
| Indha raathiri naan thaanae | Your bangberry |
| Undhan bangberry | Rhythmic vocal chant (Tharambam yaeyaayae yaeyaayae yaeleyaa) |
| Tharambam yaeyaayae yaeyaayae yaeleyaa | In the leaping lotus pond |
| Female | |
| Thathidum thaamarai kolathilae | Let us quench our thirst |
| Dhaagatha theekkalaam | Among precious types of rubies and pearls |
| Rathina muthina vagaigalil | You can include me too |
| Ennaiyum serkkalaam | In a silent kiss |
| Female | |
| Sathamidaadhoru muthathil | Let us make some noise |
| Naam satham seiyalaam | In a battle without knives |
| Kathi illaadhoru yuthathil | Let us find a strategy |
| Oru yukthi thedalaam | Bed journey, haehaehae |
| Male | |
| Kattil yaathirai haehaehae | Let us swim in the air |
| Kaatril neendhalaam | Without clinging bodies separating |
| Ottum dhegangal vilagaamal | Let us stand and watch |
| Nindru paarkkalaam | Rhythmic vocal chant (Tharambam yaeyaayae yaeyaayae yaeleyaa) |
| Tharambam yaeyaayae yaeyaayae yaeleyaa | Switch off your cell phones |
| Female | |
| Anaithu vidungal ungal cell phone ai | I am the call of the night, my dear |
| Iravin azhaippu naan thaanadaa | Forget about this Thailand |
| Marandhu vidungal indha thailand ai | I am the enchanting island, my dear |
| Mayakkum theevu naan thaanadaa | Look at my spinning eyes a little |
| Female | |
| Suzhalum vizhiyai paaru konjam | They will display a digital moon |
| Digital nilavai kaattumae | Look at my swaying waist a little |
| Kulungum vizhiyai paaru konjam | It will showcase a global waterfall |
| Global aruvi kaattumae | |
அணைத்து விடுங்கள்
உங்கள் செல்போனை
இரவின் அழைப்பு நான்தானடா
மறந்து விடுங்கள்
இந்த தாய்லேன்டை
மயக்கும் தீவு நான்தானடா
Switch off your cell phones
சுழலும் விழியை
பாரு கொஞ்சம்
டிஜிட்டல் நிலவை காட்டுமே
குலுங்கும் விழியை
பாரு கொஞ்சம்
குலோபல் அருவி காட்டுமே
I am the call of the night, my dear
Forget about this Thailand
I am the enchanting island, my dear
Look at my spinning eyes a little
பின்னாலே வாராது வாராது
வயசு ஒன்ஸ் அகெய்ன்
தந்தாலும் தீராது தீராது
ஆசை ஒன்ஸ் அகெய்ன்
They will display a digital moon
Look at my swaying waist a little
It will showcase a global waterfall
It will not come back, will not come back
பின்னாலே வாராது வாராது
வயசு ஒன்ஸ் அகெய்ன்
தந்தாலும் தீராது தீராது
ஆசை ஒன்ஸ் அகெய்ன்
Your age once again
Even if you fulfill them, they won't end, won't end
Desires once again
It will not come back, will not come back
Your age once again
Even if you fulfill them, they won't end, won't end
Desires once again
A giant wheel spinning in the night
ராத்திரி சுத்துற ராட்டினம்
பக்கத்தில் பார்த்துக்கோ
எத்தனை ரவுண்டுகள் சுத்தணும்
மொத்தமா ஏத்திக்கோ
Look closely nearby
How many rounds it should spin
Take it all together
I'll tell you the secret of the mattress
Learn it in solitude
I'll show you an inexhaustible vessel
Gather as much as you like
Green flowering plant, come come come
மெத்தையின் சூத்திரம்
சொல்லுறேன்
ஒத்தையில் கத்துக்கோ
அட்சய பாத்திரம் காட்டுறேன்
இஷ்டமாய் அள்ளிக்கோ
Pluck a hundred thousand flowers
Tonight I alone am
Your bangberry
Rhythmic vocal chant (Tharambam yaeyaayae yaeyaayae yaeleyaa)
In the leaping lotus pond
பச்சைப் பூச்செடி வா வா வா
லட்சம் பூப்பறி
இந்த ராத்திரி நான்தானே
உந்தன் பாங்கரி
தரம்பம் ஏயாயே ஏயாயே
ஏலெயா
Let us quench our thirst
Among precious types of rubies and pearls
You can include me too
In a silent kiss
ஆண் மற்றும் பெண் :
சிக்குச்சா சிக்குச்சு சிக்குச்சு சாஞ்சாசா
சிக்குச்சா சிக்குச்சு சிக்குச்சு சாஞ்சாசா
சிக்குச்சா சிக்குச்சு சிக்குச்சு சாஞ்சாசா
சிக்குச்சா சிக்குச்சு சிக்குச்சு சாஞ்சாசா
Let us make some noise
In a battle without knives
Let us find a strategy
Bed journey, haehaehae
தத்திடும் தாமரைக்
கொளத்திலே
தாகத்தத் தீர்க்கலாம்
ரத்தின முத்தின வகைகளில்
என்னையும் சேர்க்கலாம்
Let us swim in the air
Without clinging bodies separating
Let us stand and watch
Rhythmic vocal chant (Tharambam yaeyaayae yaeyaayae yaeleyaa)
Switch off your cell phones
சத்தமிடாதொரு முத்தத்தில்
நாம் சத்தம் செய்யலாம்
கத்தி இல்லாதொரு யுத்தத்தில்
ஒரு யுக்தி தேடலாம்
I am the call of the night, my dear
Forget about this Thailand
I am the enchanting island, my dear
Look at my spinning eyes a little
கட்டில் யாத்திரை ஹேஹே
காற்றில் நீந்தலாம்
ஒட்டும் தேகங்கள் விலகாமல்
நின்று பார்க்கலாம்
தரம்பம் ஏயாயே ஏயாயே
ஏலெயா...
They will display a digital moon
Look at my swaying waist a little
It will showcase a global waterfall
அணைத்து விடுங்கள்
உங்கள் செல்போனை
இரவின் அழைப்பு நான்தானடா
மறந்து விடுங்கள்
இந்த தாய்லேன்டை
மயக்கும் தீவு நான்தானடா
சுழலும் விழியை
பாரு கொஞ்சம்
டிஜிட்டல் நிலவை காட்டுமே
குலுங்கும் விழியை
பாரு கொஞ்சம்
குலோபல் அருவி காட்டுமே
பெண் மற்றும் ஆண் :
பின்னாலே வாராது வாராது
வயசு ஒன்ஸ் அகெய்ன்
தந்தாலும் தீராது தீராது
ஆசை ஒன்ஸ் அகெய்ன்
பெண் மற்றும் ஆண் :
பின்னாலே வாராது வாராது
வயசு ஒன்ஸ் அகெய்ன்
தந்தாலும் தீராது தீராது
ஆசை ஒன்ஸ் அகெய்ன்
…………………………..
Switch off your cell phones
Anaithu vidungal ungal cell phone ai
I am the call of the night, my dear
Iravin azhaippu naan thaanadaa
Forget about this Thailand
Marandhu vidungal indha thailand ai
I am the enchanting island, my dear
Mayakkum theevu naan thaanadaa
Look at my spinning eyes a little
Suzhalum vizhiyai paaru konjam
They will display a digital moon
Digital nilavai kaattumae
Look at my swaying waist a little
Kulungum vizhiyai paaru konjam
It will showcase a global waterfall
Global aruvi kaattumae
It will not come back, will not come back
Pinnaalae vaaraadhu vaaraadhu
Your age once again
Vayasu once again
Even if you fulfill them, they won't end, won't end
Thandhaalum theeraadhu theeraadhu
Desires once again
Aasai once again
It will not come back, will not come back
Pinnaalae vaaraadhu vaaraadhu
Your age once again
Vayasu once again
Even if you fulfill them, they won't end, won't end
Thandhaalum theeraadhu theeraadhu
Desires once again
Aasai once again
A giant wheel spinning in the night
Raathiri suthura raatinam
Look closely nearby
Pakkathil paathukko
How many rounds it should spin
Ethanai roundugal suthanum
Take it all together
Mothamaa yethikko
I'll tell you the secret of the mattress
Metthaiyin soothiram solluren
Learn it in solitude
Othaiyil kathukko
I'll show you an inexhaustible vessel
Atchaiya paathiram kaatturen
Gather as much as you like
Ishtamaai allikko
Green flowering plant, come come come
Pacha poo chedi vaa vaa vaa
Pluck a hundred thousand flowers
Latcham poop pari
Tonight I alone am
Indha raathiri naan thaanae
Your bangberry
Undhan bangberry
Rhythmic vocal chant (Tharambam yaeyaayae yaeyaayae yaeleyaa)
Tharambam yaeyaayae yaeyaayae yaeleyaa
In the leaping lotus pond
Thathidum thaamarai kolathilae
Let us quench our thirst
Dhaagatha theekkalaam
Among precious types of rubies and pearls
Rathina muthina vagaigalil
You can include me too
Ennaiyum serkkalaam
In a silent kiss
Sathamidaadhoru muthathil
Let us make some noise
Naam satham seiyalaam
In a battle without knives
Kathi illaadhoru yuthathil
Let us find a strategy
Oru yukthi thedalaam
Bed journey, haehaehae
Kattil yaathirai haehaehae
Let us swim in the air
Kaatril neendhalaam
Without clinging bodies separating
Ottum dhegangal vilagaamal
Let us stand and watch
Nindru paarkkalaam
Rhythmic vocal chant (Tharambam yaeyaayae yaeyaayae yaeleyaa)
Tharambam yaeyaayae yaeyaayae yaeleyaa
Switch off your cell phones
Anaithu vidungal ungal cell phone ai
I am the call of the night, my dear
Iravin azhaippu naan thaanadaa
Forget about this Thailand
Marandhu vidungal indha thailand ai
I am the enchanting island, my dear
Mayakkum theevu naan thaanadaa
Look at my spinning eyes a little
Suzhalum vizhiyai paaru konjam
They will display a digital moon
Digital nilavai kaattumae
Look at my swaying waist a little
Kulungum vizhiyai paaru konjam
It will showcase a global waterfall
Global aruvi kaattumae
Beyond the translation
Song interpretation
This song is an alluring item dance number from the film Chidambarathil Oru Appasamy (2005). The lyrics deliver a playful and romantic invitation to forget worldly distractions like mobile phones or exotic vacation spots like Thailand, urging the listener to immerse themselves in intimate night celebrations. It mixes modern terminology like 'cell phone', 'digital', 'global', and 'bangberry' with playful metaphors comparing lovemaking to a spinning carnival ride, a lotus pond, and a weaponless battle.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Iyaibu)
“Vayasu once again / Aasai once again”
Repeated line endings with 'once again' and 'thaanadaa' create a catching rhythm.
Metaphor (Uruvagam)
“Mayakkum theevu naan thaanadaa”
The singer compares herself to an alluring island ('Mayakkum theevu') and an inexhaustible vessel ('Atchaiya paathiram').
Alliteration (Monai)
“Sathamidaadhoru muthathil / Naam satham seiyalaam”
Matching initial sounds in consecutive words such as 'Sathamidaadhoru' and 'satham'.
Oxymoron / Paradox
“Kathi illaadhoru yuthathil Oru yukthi thedalaam”
Suggesting making noise inside a silent kiss or fighting a war without knives.
Did you know?
Trivia
Chidambarathil Oru Appasamy (2005) was directed by Thangar Bachan, who also played the lead role. Known for his grounded rural dramas, this song served as a stylized club/glamour track within the film's soundtrack composed by Devendran.
Keep listening
More from Chidambarathil Oru Appasamy
Chidambarathil Oru Appasamy
Chidambarathil Oru Appasamy
Chidambarathil Oru Appasamy
Chidambarathil Oru Appasamy