- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- Sakthi Kumar
- Movie name
- Pillai Selvam
- Movie release year
- 1973
- Lyrics added on
- 25 Feb 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Amma thunai illai' is a heartbreaking lamentation expressing the pain of a child left alone without maternal protection and guidance. The lyrics capture the raw grief of suffering from hunger, thirst, and fear, with no companion or shelter in a severe and unfeeling world. Through metaphors of storming winds and scorching heat, Kannadasan evokes the profound loneliness of an orphan crying out for a mother's tender care.
Writing craft
Poetic devices
Repetition (Adukku Thodai)
“Amma amma”
The frequent repetition of 'Amma amma' heightens the emotional distress and helpless cry for maternal comfort.
End Rhyme (Iyaibu)
“Thavicha vaaiku thanner illae maa / Sadham ootta aale illaemaa”
The identical line endings 'illaemaa' create a rhythmic and mournful cadence typical of Tamil sorrow songs.
Metaphor (Uruvagamm)
“Puyal aattril manidhan illai / Anal kaatril nizhalae illai”
Stormy winds and hot scorching air symbolize the harsh, unyielding realities and struggles of life without a guardian.
Did you know?
Trivia
'Pillai Selvam' (1973) featured music by Sakthi Kumar and heart-rending lyrics by Kannadasan. P. Susheela's soul-stirring vocal performance brilliantly captured the pathos of child suffering, rendering it a classic sad song of 1970s Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pillai Selvam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.