Allah Un Aanai
From Chandralekha (1995 film) · 1995
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- P. Unnikrishnan, Preethi Uttamsingh
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Chandralekha (1995 film)1995
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Ommm ommm | Om, Om |
| Male | |
| Allaa un aanai padi | By Allah's command, |
| Ellam nadakkum o ellam nadakkum | Everything will happen, oh everything will happen. |
| Thollai illaadha vannam | Without any trouble, |
| Nanmai pirakkum o nanmai pirakkum | Goodness will be born, oh goodness will be born. |
| Male | |
| Uyir kaadhal indru undaanadhu | A soul-deep love was born today. |
| Iru jeevan ondru endraanadhu | Two lives have become one today. |
| Endha pirappum neeyum naanum kooda | In every birth, you and I shall be together. |
| Female | |
| Allaa un aanai padi | By Allah's command, |
| Ellam nadakkum o ellam nadakkum | Everything will happen, oh everything will happen. |
| Thollai illaadha vannam | Without any trouble, |
| Nanmai pirakkum o nanmai pirakkum | Goodness will be born, oh goodness will be born. |
| Female | |
| Kaadhalukku undu kalyaana raasi | Love possesses an auspicious destiny for marriage. |
| Serthu vaikkum nammai allaavin aasi | Allah's blessing will unite us. |
| Male | |
| Vaaduvadho endhan mumthaajin dhegam | Why should my Mumtaz's body wither away? |
| Odi vandhen ini nee thaan en dhegam | I came running; from now on, you are my very body. |
| Female | |
| Nee neengi irundhaal | If you move away from me, |
| Solai vanam paalai aagum enakku | A fertile grove will turn into a desert for me. |
| Male | |
| Nee kooda nadandhaal | If you walk beside me, |
| Veru oru sorgam ingae edharkku | Why would we ever need another heaven here? |
| Female | |
| Unnai naan ennai nee | When I look at you and you look at me, |
| Kaanum podhu | When our eyes meet, |
| Kangal kalyaana pan paadumae | Our eyes will sing a auspicious marriage tune. |
| Male | |
| Allaa un aanai padi | By Allah's command, |
| Ellam nadakkum o ellam nadakkum | Everything will happen, oh everything will happen. |
| Thollai illaadha vannam | Without any trouble, |
| Nanmai pirakkum o nanmai pirakkum | Goodness will be born, oh goodness will be born. |
| Female | |
| Uyir kaadhal indru undaanadhu | A soul-deep love was born today. |
| Iru jeevan ondru endraanadhu | Two lives have become one today. |
| Male :Endha pirappum neeyum naanum kooda | Male : In every birth, you and I shall be together. |
| Male | |
| Allaa un aanai padi | By Allah's command, |
| Ellam nadakkum o ellam nadakkum | Everything will happen, oh everything will happen. |
| Female :Thollai illaadha vannam | Female : Without any trouble, |
| Nanmai pirakkum o nanmai pirakkum | Goodness will be born, oh goodness will be born. |
| Male | |
| Poo parithaen indha poom paavaikkaaga | I plucked flowers for this flower-like maiden. |
| Naan thoduthaen indha poo maalaikkaaga | I strung them together to make a flower garland. |
| Female | |
| Maalaiyudan thirumaangalyam soodi | Adorning the sacred wedding thread along with the garland, |
| Kai anaippen nalla kannoonjal aadi | I will hold you close while swinging on a gentle cradle. |
| Male | |
| Kel kaadhu kulira | Listen, soothing your ears, |
| Kaadhal enum geethai naalum padippen | I will read the song of love daily like the Gita. |
| Female | |
| Naan kaalam muzhudhum | For my entire life, |
| Kannan thodum raadhai pola iruppen | I will remain like Radha touched by Krishna. |
| Male | |
| Ammammaa kannammaa | Oh my darling Kannamma, |
| Aasai ennum mazhai oyaadhu oyaadhammaa | This rain of desire will never, ever cease. |
| Female | |
| Allaa un aanai padi | By Allah's command, |
| Ellam nadakkum o ellam nadakkum | Everything will happen, oh everything will happen. |
| Thollai illaadha vannam | Without any trouble, |
| Nanmai pirakkum o nanmai pirakkum | Goodness will be born, oh goodness will be born. |
| Female | |
| Uyir kaadhal indru undaanadhu | A soul-deep love was born today. |
| Iru jeevan ondru endraanadhu | Two lives have become one today. |
| Endha pirappum neeyum naanum kooda | In every birth, you and I shall be together. |
| Male | |
| Allaa un aanai padi | By Allah's command, |
| Ellam nadakkum o ellam nadakkum | Everything will happen, oh everything will happen. |
| Thollai illaadha vannam | Without any trouble, |
| Nanmai pirakkum o nanmai pirakkum | Goodness will be born, oh goodness will be born. |
ஓம்ம்ம் ஓம்ம்ம்
Om, Om
அல்லாஹ் உன் ஆணைப்படி
எல்லாம் நடக்கும் ஓ எல்லாம் நடக்கும்
தொல்லை இல்லாத வண்ணம்
நன்மை பிறக்கும் ஓ நன்மை பிறக்கும்
By Allah's command,
Everything will happen, oh everything will happen.
Without any trouble,
Goodness will be born, oh goodness will be born.
உயிர் காதல் இன்று உண்டானது
இரு ஜீவன் ஒன்று என்றானது
எந்த பிறப்பும் நீயும் நானும் கூட
A soul-deep love was born today.
Two lives have become one today.
In every birth, you and I shall be together.
அல்லாஹ் உன் ஆணைப்படி
எல்லாம் நடக்கும் ஓ எல்லாம் நடக்கும்
தொல்லை இல்லாத வண்ணம்
நன்மை பிறக்கும் ஓ நன்மை பிறக்கும்
By Allah's command,
Everything will happen, oh everything will happen.
Without any trouble,
Goodness will be born, oh goodness will be born.
காதலுக்கு உண்டு கல்யாண ராசி
சேர்த்து வைக்கும் நம்மை அல்லாஹ்வின் ஆசி
Love possesses an auspicious destiny for marriage.
Allah's blessing will unite us.
வாடுவதோ எந்தன் மும்தாஜின் தேகம்
ஓடி வந்தேன் இனி நீதான் என் தேகம்
Why should my Mumtaz's body wither away?
I came running; from now on, you are my very body.
நீ நீங்கி இருந்தால்
சோலைவனம் பாலை ஆகும் எனக்கு
If you move away from me,
A fertile grove will turn into a desert for me.
நீ கூட நடந்தால்
வேறு ஒரு சொர்க்கம் இங்கே எதற்கு
If you walk beside me,
Why would we ever need another heaven here?
உன்னை நான் என்னை நீ
காணும் போது
கண்கள் கல்யாண பண்பாடுமே
When I look at you and you look at me,
When our eyes meet,
Our eyes will sing a auspicious marriage tune.
அல்லாஹ் உன் ஆணைப்படி
எல்லாம் நடக்கும் ஓ எல்லாம் நடக்கும்
தொல்லை இல்லாத வண்ணம்
நன்மை பிறக்கும் ஓ நன்மை பிறக்கும்
By Allah's command,
Everything will happen, oh everything will happen.
Without any trouble,
Goodness will be born, oh goodness will be born.
உயிர் காதல் இன்று உண்டானது
இரு ஜீவன் ஒன்று என்றானது
எந்த பிறப்பும் நீயும் நானும் கூட
A soul-deep love was born today.
Two lives have become one today.
Male : In every birth, you and I shall be together.
அல்லாஹ் உன் ஆணைப்படி
எல்லாம் நடக்கும் ஓ எல்லாம் நடக்கும்
தொல்லை இல்லாத வண்ணம்
நன்மை பிறக்கும் ஓ நன்மை பிறக்கும்
By Allah's command,
Everything will happen, oh everything will happen.
Female : Without any trouble,
Goodness will be born, oh goodness will be born.
பூப்பறித்தேன் இந்த பூம்பாவைக்காக
நான் தொடுத்தேன் இந்த பூமாலைக்காக
I plucked flowers for this flower-like maiden.
I strung them together to make a flower garland.
மாலையுடன் திருமாங்கல்யம் சூடி
கையணைபேன் நல்ல கன்னூஞ்சல் ஆடி
Adorning the sacred wedding thread along with the garland,
I will hold you close while swinging on a gentle cradle.
கேள் காது குளிர
காதல் எனும் கீதை நாளும் படிப்பேன்
Listen, soothing your ears,
I will read the song of love daily like the Gita.
நான் காலம் முழுதும்
கண்ணன் தொடும் ராதை போல இருப்பேன்
For my entire life,
I will remain like Radha touched by Krishna.
அம்மம்மா கண்ணம்மா
ஆசை என்னும் மழை ஓயாது ஓயாதம்மா
Oh my darling Kannamma,
This rain of desire will never, ever cease.
அல்லாஹ் உன் ஆணைப்படி
எல்லாம் நடக்கும் ஓ எல்லாம் நடக்கும்
தொல்லை இல்லாத வண்ணம்
நன்மை பிறக்கும் ஓ நன்மை பிறக்கும்
By Allah's command,
Everything will happen, oh everything will happen.
Without any trouble,
Goodness will be born, oh goodness will be born.
உயிர் காதல் இன்று உண்டானது
இரு ஜீவன் ஒன்று என்றானது
எந்த பிறப்பும் நீயும் நானும் கூட
A soul-deep love was born today.
Two lives have become one today.
In every birth, you and I shall be together.
அல்லாஹ் உன் ஆணைப்படி
எல்லாம் நடக்கும் ஓ எல்லாம் நடக்கும்
தொல்லை இல்லாத வண்ணம்
நன்மை பிறக்கும் ஓ நன்மை பிறக்கும்
By Allah's command,
Everything will happen, oh everything will happen.
Without any trouble,
Goodness will be born, oh goodness will be born.
Ommm ommm
Om, Om
Allaa un aanai padi
By Allah's command,
Ellam nadakkum o ellam nadakkum
Everything will happen, oh everything will happen.
Thollai illaadha vannam
Without any trouble,
Nanmai pirakkum o nanmai pirakkum
Goodness will be born, oh goodness will be born.
Uyir kaadhal indru undaanadhu
A soul-deep love was born today.
Iru jeevan ondru endraanadhu
Two lives have become one today.
Endha pirappum neeyum naanum kooda
In every birth, you and I shall be together.
Allaa un aanai padi
By Allah's command,
Ellam nadakkum o ellam nadakkum
Everything will happen, oh everything will happen.
Thollai illaadha vannam
Without any trouble,
Nanmai pirakkum o nanmai pirakkum
Goodness will be born, oh goodness will be born.
Kaadhalukku undu kalyaana raasi
Love possesses an auspicious destiny for marriage.
Serthu vaikkum nammai allaavin aasi
Allah's blessing will unite us.
Vaaduvadho endhan mumthaajin dhegam
Why should my Mumtaz's body wither away?
Odi vandhen ini nee thaan en dhegam
I came running; from now on, you are my very body.
Nee neengi irundhaal
If you move away from me,
Solai vanam paalai aagum enakku
A fertile grove will turn into a desert for me.
Nee kooda nadandhaal
If you walk beside me,
Veru oru sorgam ingae edharkku
Why would we ever need another heaven here?
Unnai naan ennai nee
When I look at you and you look at me,
Kaanum podhu
When our eyes meet,
Kangal kalyaana pan paadumae
Our eyes will sing a auspicious marriage tune.
Allaa un aanai padi
By Allah's command,
Ellam nadakkum o ellam nadakkum
Everything will happen, oh everything will happen.
Thollai illaadha vannam
Without any trouble,
Nanmai pirakkum o nanmai pirakkum
Goodness will be born, oh goodness will be born.
Uyir kaadhal indru undaanadhu
A soul-deep love was born today.
Iru jeevan ondru endraanadhu
Two lives have become one today.
Male :Endha pirappum neeyum naanum kooda
Male : In every birth, you and I shall be together.
Allaa un aanai padi
By Allah's command,
Ellam nadakkum o ellam nadakkum
Everything will happen, oh everything will happen.
Female :Thollai illaadha vannam
Female : Without any trouble,
Nanmai pirakkum o nanmai pirakkum
Goodness will be born, oh goodness will be born.
Poo parithaen indha poom paavaikkaaga
I plucked flowers for this flower-like maiden.
Naan thoduthaen indha poo maalaikkaaga
I strung them together to make a flower garland.
Maalaiyudan thirumaangalyam soodi
Adorning the sacred wedding thread along with the garland,
Kai anaippen nalla kannoonjal aadi
I will hold you close while swinging on a gentle cradle.
Kel kaadhu kulira
Listen, soothing your ears,
Kaadhal enum geethai naalum padippen
I will read the song of love daily like the Gita.
Naan kaalam muzhudhum
For my entire life,
Kannan thodum raadhai pola iruppen
I will remain like Radha touched by Krishna.
Ammammaa kannammaa
Oh my darling Kannamma,
Aasai ennum mazhai oyaadhu oyaadhammaa
This rain of desire will never, ever cease.
Allaa un aanai padi
By Allah's command,
Ellam nadakkum o ellam nadakkum
Everything will happen, oh everything will happen.
Thollai illaadha vannam
Without any trouble,
Nanmai pirakkum o nanmai pirakkum
Goodness will be born, oh goodness will be born.
Uyir kaadhal indru undaanadhu
A soul-deep love was born today.
Iru jeevan ondru endraanadhu
Two lives have become one today.
Endha pirappum neeyum naanum kooda
In every birth, you and I shall be together.
Allaa un aanai padi
By Allah's command,
Ellam nadakkum o ellam nadakkum
Everything will happen, oh everything will happen.
Thollai illaadha vannam
Without any trouble,
Nanmai pirakkum o nanmai pirakkum
Goodness will be born, oh goodness will be born.
Beyond the translation
Song interpretation
'Allaa Un Aanai Padi' from the 1995 Tamil film Chandralekha is a secular, romantic song celebrating deep devotional love across spiritual and cultural metaphors. The song invokes divine grace (Allah's command) to bless a love story with marriage, peace, and eternal union across births.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Solai vanam paalai aagum enakku”
Compares a fertile grove becoming a desert ('Solai vanam paalai aagum') to express the extreme pain of separation.
Alliteration (Monaai)
“Poo parithaen indha poom paavaikkaaga”
Repetition of initial consonant sounds like 'Poo parithaen' and 'poom paavaikkaaga'.
Cultural Syncretism / Allusion
“Kannan thodum raadhai pola iruppen”
Blends Islamic references ('Allaa un aanai', 'Mumthaaj') with Hindu mythological references ('Kannan thodum raadhai', 'Geethai') to show universal love.
Did you know?
Trivia
The song is composed by Ilaiyaraaja and features vocals by actor Vijay himself alongside Preeti. It blends Islamic devotions with classical Tamil romantic tropes.
Keep listening
More from Chandralekha (1995 film)
Chandralekha (1995 film)
Chandralekha (1995 film)
Chandralekha (1995 film)
Chandralekha (1995 film)
Chandralekha (1995 film)
Chandralekha (1995 film)