Adiye En Ratchasiye
From Raayan · 2024
- Lyricist
- Raja
- Singer
- Adithya Anil
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Raayan2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adiye en raatchasiye | Hey girl, my sweet demoness |
| Rathiye en jaangiriye | My goddess of beauty, my sweet jaangiri |
| Idiye en vaanaville | My thunderbolt, my colorful rainbow |
| Male | |
| Ava pora thisaiyile | In the direction that she walks |
| Raatinama naan suthuren adiye | I keep spinning around like a Ferris wheel, my girl |
| Pudhu ragam kekkum ava | A brand new melody is heard |
| Kaalkolusu satham kettaale rathiye | Whenever the tinkling sound of her anklet is heard, my beauty |
| Male | |
| Adiye en raatchasiye | Hey girl, my sweet demoness |
| Rathiye en jaangiriye | My goddess of beauty, my sweet jaangiri |
| Idiye en vaanaville | My thunderbolt, my colorful rainbow |
| Male | |
| Naan yekkam | I am filled with longing |
| Yengi poren unna paaka | I am yearning just to catch a glimpse of you |
| En yekkam puriyuthaadiiii… | Do you even understand my yearning, girl? |
| En paarva paranthu varum | My eyes fly across towards you |
| Unna paaka | Just to see you |
| Nee paarva paapiyaadiiii… | Yet your glance is so devastatingly sinful, girl! |
| Male | |
| Enthan paravasa kaatre | My soothing breeze of ecstasy |
| Enthan navarasa ootre | My fountain of all nine emotions |
| Nee kaadhal paarva onnu veesa | If you cast just one loving look at me |
| Un mela enakku romba aasa | I hold so much love and desire for you |
| Male | |
| Adiye en raatchasiye | Hey girl, my sweet demoness |
| Rathiye en jaangiriye | My goddess of beauty, my sweet jaangiri |
| Idiye en vaanaville | My thunderbolt, my colorful rainbow |
| Male | |
| Ava pora thisaiyile | In the direction that she walks |
| Raatinama naan suthuren adiye | I keep spinning around like a Ferris wheel, my girl |
| Pudhu ragam kekkum ava | A brand new melody is heard |
| Kaalkolusu satham kettaale rathiye | Whenever the tinkling sound of her anklet is heard, my beauty |
அடியே என் ராட்சசியே
ரதியே என் ஜாங்கிரியே
இடையே என் வனவில்லே
Hey girl, my sweet demoness
My goddess of beauty, my sweet jaangiri
My thunderbolt, my colorful rainbow
அடியே என் ராட்சசியே
ரதியே என் ஜாங்கிரியே
இடையே என் வனவில்லே
In the direction that she walks
I keep spinning around like a Ferris wheel, my girl
A brand new melody is heard
Whenever the tinkling sound of her anklet is heard, my beauty
அவ போற திசையிலே
ராட்டினமா நான் சுத்துறேன் அடியே
புது ராகம் கேக்கும் அவ
கால்கொலுசு சத்தம் கேட்டாலே ரதியே
Hey girl, my sweet demoness
My goddess of beauty, my sweet jaangiri
My thunderbolt, my colorful rainbow
ஆண் மற்றும் குழு :
ஹே அடியே அடியே
உன் கூட வரவா வரவா
நடையோ நடையா உன்கூட
நடந்து வரவா
வெடியே வெடியே கண்ணாலே
வெடிக்குற வெடியே
அடியே அடியே
முன்னாலே சிரிக்குற ரதியே
ஆண் : அடியே என் ராட்சசியே
ரதியே என் ஜாங்கிரியே
இடையே என் வனவில்லே
I am filled with longing
I am yearning just to catch a glimpse of you
Do you even understand my yearning, girl?
My eyes fly across towards you
Just to see you
Yet your glance is so devastatingly sinful, girl!
முனங்கல் :
.................
My soothing breeze of ecstasy
My fountain of all nine emotions
If you cast just one loving look at me
I hold so much love and desire for you
நான் ஏக்கம்
ஏங்கி போறேன் உன்ன பார்க்க
என் ஏக்கம் புரியுதாடி ....
என் பார்வை பார்த்து வரும்
உன்ன பார்க்க
நீ பார்வை பாப்பியாடி
Hey girl, my sweet demoness
My goddess of beauty, my sweet jaangiri
My thunderbolt, my colorful rainbow
எந்தன் பரவச காற்றே
எந்தன் நவரச ஊற்றே
நீ காதல் பார்வை ஒன்னு வீச
உன் மேல எனக்கு ரொம்ப ஆச
In the direction that she walks
I keep spinning around like a Ferris wheel, my girl
A brand new melody is heard
Whenever the tinkling sound of her anklet is heard, my beauty
ஏண்டி என்ன எதோ பண்ண
தேடி வந்தேன் காதல் சொல்ல அடி
ஏண்டி என்ன எதோ பண்ண
தேடி வந்தேன் காதல் சொல்ல
அடியே என் ராட்சசியே
ரதியே என் ஜாங்கிரியே
இடையே என் வனவில்லே
அடியே என் ராட்சசியே
ரதியே என் ஜாங்கிரியே
இடையே என் வனவில்லே
அவ போற திசையிலே
ராட்டினமா நா சுத்துறேன் அடியே
புது ராகம் கேட்க்கும் அவ
கால்கொலுசு சத்தம் கேட்டாலே ரதியே
முனங்கல் :
.................
Adiye en raatchasiye
Hey girl, my sweet demoness
Rathiye en jaangiriye
My goddess of beauty, my sweet jaangiri
Idiye en vaanaville
My thunderbolt, my colorful rainbow
Ava pora thisaiyile
In the direction that she walks
Raatinama naan suthuren adiye
I keep spinning around like a Ferris wheel, my girl
Pudhu ragam kekkum ava
A brand new melody is heard
Kaalkolusu satham kettaale rathiye
Whenever the tinkling sound of her anklet is heard, my beauty
Adiye en raatchasiye
Hey girl, my sweet demoness
Rathiye en jaangiriye
My goddess of beauty, my sweet jaangiri
Idiye en vaanaville
My thunderbolt, my colorful rainbow
Naan yekkam
I am filled with longing
Yengi poren unna paaka
I am yearning just to catch a glimpse of you
En yekkam puriyuthaadiiii…
Do you even understand my yearning, girl?
En paarva paranthu varum
My eyes fly across towards you
Unna paaka
Just to see you
Nee paarva paapiyaadiiii…
Yet your glance is so devastatingly sinful, girl!
Enthan paravasa kaatre
My soothing breeze of ecstasy
Enthan navarasa ootre
My fountain of all nine emotions
Nee kaadhal paarva onnu veesa
If you cast just one loving look at me
Un mela enakku romba aasa
I hold so much love and desire for you
Adiye en raatchasiye
Hey girl, my sweet demoness
Rathiye en jaangiriye
My goddess of beauty, my sweet jaangiri
Idiye en vaanaville
My thunderbolt, my colorful rainbow
Ava pora thisaiyile
In the direction that she walks
Raatinama naan suthuren adiye
I keep spinning around like a Ferris wheel, my girl
Pudhu ragam kekkum ava
A brand new melody is heard
Kaalkolusu satham kettaale rathiye
Whenever the tinkling sound of her anklet is heard, my beauty
Beyond the translation
Song interpretation
This playful track from Dhanush's film 'Raayan' captures the infatuation and ecstatic yearning of a young lover. The protagonist pours out his love through whimsical and contradictory endearments, calling her both a gentle rainbow and a striking thunderbolt, a divine beauty and a captivating demoness. He describes how his whole world revolves around her movements like a carnival wheel, with even the simple sound of her anklets creating sweet melodies in his heart.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Idiye en vaanaville”
The lyrics directly address the beloved as 'jaangiri' (a traditional sweet), 'vaanavil' (rainbow), and 'idi' (thunderbolt) to emphasize her sweet yet strikingly powerful impact on his heart.
Oxymoron / Contrast
“Adiye en raatchasiye / Rathiye en jaangiriye”
Contrasting terms like 'Raatchasiye' (demoness) and 'Rathiye' (goddess of beauty) or 'Idiye' (thunderbolt) and 'Vaanaville' (rainbow) are placed side-by-side to portray her complex, overwhelming charm.
Eybhai (End Rhyme)
“Adiye en raatchasiye / Rathiye en jaangiriye”
Rhyming line endings featuring the suffix sound '-iye' ('raatchasiye', 'jaangiriye', 'vaanaville', 'rathiye') create a rhythmic, musical flow.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Pudhu ragam kekkum ava / Kaalkolusu satham kettaale rathiye”
Exaggerating the effect of her footsteps, claiming her anklet sounds create entirely new musical ragas and make his gaze fly through the air.
Did you know?
Trivia
Titled 'Water Packet', this track from Dhanush's 50th directorial film 'Raayan' (2024) features music composed by A. R. Rahman. The song blends classic folk rhythms with contemporary arrangement and gained immense popularity on social media platforms for its infectious hook steps and lively vocals.
Keep listening
More from Raayan
Raayan
Raayan
Raayan
Raayan