Adi Vannakiliye Ingu
From Miruthanga Chakravarthi · 1983
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Miruthanga Chakravarthi1983
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adi vanna kiliyae ingu… | Oh colorful parrot, here... |
| Thannanthaniyae ennai… | Leaving me all alone... |
| Vittu vittu poga sammadhamo… | Do you agree to leave me behind? |
| Male | |
| Adi vanna kiliyae ingu… | Oh colorful parrot, here... |
| Thannanthaniyae ennai… | Leaving me all alone... |
| Vittu vittu poga sammadhamo… | Do you agree to leave me behind? |
| Vittu vittu poga sammadhamo | Do you agree to leave me behind? |
| Male | |
| Sirithaal sirithu azhudhaal thudithu | Smiling when you smile, hurting when you cry, |
| Vaazhndhidum sondhangal naam adaindhom | We gained relations who live together like this. |
| Sirithaal sirithu azhudhaal thudithu | Smiling when you smile, hurting when you cry, |
| Vaazhndhidum sondhangal naam adaindhom | We gained relations who live together like this. |
| Isaiyaal inaindhom idhayam kalandhom | We united through music, we blended our hearts, |
| Eeruyir ondrendru naam irundhom | We lived as two souls bound into one. |
| Isaiyaal inaindhom idhayam kalandhom | We united through music, we blended our hearts, |
| Eeruyir ondrendru naam irundhom | We lived as two souls bound into one. |
| Male | |
| Adi vanna kiliyae ingu… | Oh colorful parrot, here... |
| Thannanthaniyae ennai… | Leaving me all alone... |
| Vittu vittu poga sammadhamo… | Do you agree to leave me behind? |
| Female | |
| Indha vanna kiliyae ingu… | Will this colorful parrot here... |
| Thannanthaniyae ummai… | Ever think of leaving you... |
| Vittu vittu poga ennidumo… | All alone by yourself? |
| Vittu vittu poga ennidumo | Ever think of leaving you all alone? |
| Female | |
| Iniyum iruppom pirivai marappom | We shall stay together henceforth and forget separation, |
| Nee ulla naal mattum naan iruppen | I will live only as long as you exist. |
| Iniyum iruppom pirivai marappom | We shall stay together henceforth and forget separation, |
| Nee ulla naal mattum naan iruppen | I will live only as long as you exist. |
| Uravil manaivi parivil annai | A wife in relationship, a mother in tenderness, |
| Thunbangal vaaraamal naan thaduppen | I will shield you from incoming sorrows. |
| Uravil manaivi parivil annai | A wife in relationship, a mother in tenderness, |
| Thunbangal vaaraamal naan thaduppen | I will shield you from incoming sorrows. |
| Female | |
| Indha vanna kiliyae ingu… | Will this colorful parrot here... |
| Thannanthaniyae ummai… | Ever think of leaving you... |
| Vittu vittu poga ennidumo… | All alone by yourself? |
| Male | |
| Koyil vilakkae vidiyum kizhakkae | Oh lamp of the temple, oh dawning east, |
| Archanai thaevaaram nee enakku | You are sacred ritual offerings and holy hymns to me. |
| Koyil vilakkae vidiyum kizhakkae | Oh lamp of the temple, oh dawning east, |
| Archanai thaevaaram nee enakku | You are sacred ritual offerings and holy hymns to me. |
| Female | |
| Ezhudhaa vaedham | An unwritten scripture, |
| Adhu un paadham | Is found at your feet, |
| Dhaevanin sangeedham nee enakku | You are divine music to me. |
| Ezhudhaa vaedham | An unwritten scripture, |
| Adhu un paadham | Is found at your feet, |
| Dhaevanin sangeedham nee enakku | You are divine music to me. |
| Female | |
| Indha vanna kiliyae ingu… | Will this colorful parrot here... |
| Thannanthaniyae ummai… | Ever think of leaving you... |
| Vittu vittu poga ennidumo… | All alone by yourself? |
| Male | |
| Adi vanna kiliyae ingu… | Oh colorful parrot, here... |
| Thannanthaniyae ennai… | Leaving me all alone... |
| Vittu vittu .. hahahaa… | Leaving behind... ha-ha-ha... |
அடி வண்ணக் கிளியே இங்கு...
தன்னந்தனியே என்னை...
விட்டு விட்டுப் போக சம்மதமோ...
Oh colorful parrot, here...
Leaving me all alone...
Do you agree to leave me behind?
அடி வண்ணக் கிளியே இங்கு
தன்னந்தனியே என்னை
விட்டு விட்டுப் போக சம்மதமோ
விட்டு விட்டுப் போக சம்மதமோ
Oh colorful parrot, here...
Leaving me all alone...
Do you agree to leave me behind?
Do you agree to leave me behind?
ஆண்
: சிரித்தால் சிரித்து அழுதால் துடித்து
வாழ்ந்திடும் சொந்தங்கள் நாம் அடைந்தோம்
சிரித்தால் சிரித்து அழுதால் துடித்து
வாழ்ந்திடும் சொந்தங்கள் நாம் அடைந்தோம்
இசையால் இணைந்தோம் இதயம் கலந்தோம்
ஈருயிர் ஒன்றென்று நாம் இருந்தோம்
இசையால் இணைந்தோம் இதயம் கலந்தோம்
ஈருயிர் ஒன்றென்று நாம் இருந்தோம்
Smiling when you smile, hurting when you cry,
We gained relations who live together like this.
Smiling when you smile, hurting when you cry,
We gained relations who live together like this.
We united through music, we blended our hearts,
We lived as two souls bound into one.
We united through music, we blended our hearts,
We lived as two souls bound into one.
அடி வண்ணக் கிளியே இங்கு....
தன்னந்தனியே என்னை.....
விட்டு விட்டுப் போக சம்மதமோ.....
Oh colorful parrot, here...
Leaving me all alone...
Do you agree to leave me behind?
இந்த வண்ணக் கிளியே இங்கு
தன்னந்தனியே உம்மை
விட்டு விட்டுப் போக எண்ணிடுமோ
விட்டு விட்டுப் போக எண்ணிடுமோ
Will this colorful parrot here...
Ever think of leaving you...
All alone by yourself?
Ever think of leaving you all alone?
இனியும் இருப்போம் பிரிவை மறப்போம்
நீ உள்ள நாள் மட்டும் நான் இருப்பேன்
இனியும் இருப்போம் பிரிவை மறப்போம்
நீ உள்ள நாள் மட்டும் நான் இருப்பேன்
உறவில் மனைவி பரிவில் அன்னை
துன்பங்கள் வாராமல் நான் தடுப்பேன்
உறவில் மனைவி பரிவில் அன்னை
துன்பங்கள் வாராமல் நான் தடுப்பேன்
We shall stay together henceforth and forget separation,
I will live only as long as you exist.
We shall stay together henceforth and forget separation,
I will live only as long as you exist.
A wife in relationship, a mother in tenderness,
I will shield you from incoming sorrows.
A wife in relationship, a mother in tenderness,
I will shield you from incoming sorrows.
இந்த வண்ணக் கிளியே இங்கு
தன்னந்தனியே உம்மை
விட்டு விட்டுப் போக எண்ணிடுமோ
Will this colorful parrot here...
Ever think of leaving you...
All alone by yourself?
கோயில் விளக்கே விடியும் கிழக்கே
அர்ச்சனை தேவாரம் நீ எனக்கு
கோயில் விளக்கே விடியும் கிழக்கே
அர்ச்சனை தேவாரம் நீ எனக்கு
Oh lamp of the temple, oh dawning east,
You are sacred ritual offerings and holy hymns to me.
Oh lamp of the temple, oh dawning east,
You are sacred ritual offerings and holy hymns to me.
எழுதா வேதம்
அது உன் பாதம்
தேவனின் சங்கீதம் நீ எனக்கு
எழுதா வேதம்
அது உன் பாதம்
தேவனின் சங்கீதம் நீ எனக்கு
An unwritten scripture,
Is found at your feet,
You are divine music to me.
An unwritten scripture,
Is found at your feet,
You are divine music to me.
இந்த வண்ணக் கிளியே இங்கு
தன்னந்தனியே உம்மை
விட்டு விட்டுப் போக எண்ணிடுமோ
Will this colorful parrot here...
Ever think of leaving you...
All alone by yourself?
அடி வண்ணக் கிளியே இங்கு...
தன்னந்தனியே என்னை...
விட்டு விட்டு... ஹஹஹா.......
Oh colorful parrot, here...
Leaving me all alone...
Leaving behind... ha-ha-ha...
Adi vanna kiliyae ingu…
Oh colorful parrot, here...
Thannanthaniyae ennai…
Leaving me all alone...
Vittu vittu poga sammadhamo…
Do you agree to leave me behind?
Adi vanna kiliyae ingu…
Oh colorful parrot, here...
Thannanthaniyae ennai…
Leaving me all alone...
Vittu vittu poga sammadhamo…
Do you agree to leave me behind?
Vittu vittu poga sammadhamo
Do you agree to leave me behind?
Sirithaal sirithu azhudhaal thudithu
Smiling when you smile, hurting when you cry,
Vaazhndhidum sondhangal naam adaindhom
We gained relations who live together like this.
Sirithaal sirithu azhudhaal thudithu
Smiling when you smile, hurting when you cry,
Vaazhndhidum sondhangal naam adaindhom
We gained relations who live together like this.
Isaiyaal inaindhom idhayam kalandhom
We united through music, we blended our hearts,
Eeruyir ondrendru naam irundhom
We lived as two souls bound into one.
Isaiyaal inaindhom idhayam kalandhom
We united through music, we blended our hearts,
Eeruyir ondrendru naam irundhom
We lived as two souls bound into one.
Adi vanna kiliyae ingu…
Oh colorful parrot, here...
Thannanthaniyae ennai…
Leaving me all alone...
Vittu vittu poga sammadhamo…
Do you agree to leave me behind?
Indha vanna kiliyae ingu…
Will this colorful parrot here...
Thannanthaniyae ummai…
Ever think of leaving you...
Vittu vittu poga ennidumo…
All alone by yourself?
Vittu vittu poga ennidumo
Ever think of leaving you all alone?
Iniyum iruppom pirivai marappom
We shall stay together henceforth and forget separation,
Nee ulla naal mattum naan iruppen
I will live only as long as you exist.
Iniyum iruppom pirivai marappom
We shall stay together henceforth and forget separation,
Nee ulla naal mattum naan iruppen
I will live only as long as you exist.
Uravil manaivi parivil annai
A wife in relationship, a mother in tenderness,
Thunbangal vaaraamal naan thaduppen
I will shield you from incoming sorrows.
Uravil manaivi parivil annai
A wife in relationship, a mother in tenderness,
Thunbangal vaaraamal naan thaduppen
I will shield you from incoming sorrows.
Indha vanna kiliyae ingu…
Will this colorful parrot here...
Thannanthaniyae ummai…
Ever think of leaving you...
Vittu vittu poga ennidumo…
All alone by yourself?
Koyil vilakkae vidiyum kizhakkae
Oh lamp of the temple, oh dawning east,
Archanai thaevaaram nee enakku
You are sacred ritual offerings and holy hymns to me.
Koyil vilakkae vidiyum kizhakkae
Oh lamp of the temple, oh dawning east,
Archanai thaevaaram nee enakku
You are sacred ritual offerings and holy hymns to me.
Ezhudhaa vaedham
An unwritten scripture,
Adhu un paadham
Is found at your feet,
Dhaevanin sangeedham nee enakku
You are divine music to me.
Ezhudhaa vaedham
An unwritten scripture,
Adhu un paadham
Is found at your feet,
Dhaevanin sangeedham nee enakku
You are divine music to me.
Indha vanna kiliyae ingu…
Will this colorful parrot here...
Thannanthaniyae ummai…
Ever think of leaving you...
Vittu vittu poga ennidumo…
All alone by yourself?
Adi vanna kiliyae ingu…
Oh colorful parrot, here...
Thannanthaniyae ennai…
Leaving me all alone...
Vittu vittu .. hahahaa…
Leaving behind... ha-ha-ha...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a tender romantic duet expressing profound emotional bonding, mutual devotion, and the eternal union of two souls. The couple compares their love to music and sacred rituals, acknowledging that their joy and sorrow are inextricably linked. The husband affectionately questions if his beloved wife could ever leave him, while the wife reassures him that she could never imagine parting, promising to nurture him like a mother and remain by his side as long as life permits.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvaman)
“Adi vanna kiliyae ingu…”
Addressing the beloved as 'Vanna kiliyae' (colorful parrot) and 'Koyil vilakkae' (temple lamp), metaphorically elevating her status to something sacred and precious.
Ethirai (Second-letter rhyme)
“Uravil manaivi parivil annai”
The second consonant 'ra' matches across lines ('Uravil' and 'Parivil'), creating Tamil poetic rhythm.
Contrast / Antithesis
“Sirithaal sirithu azhudhaal thudithu”
Contrasting 'Sirithaal' (smiling) and 'Azhudhaal' (crying) to show total empathy and emotional synchrony between partners.
Did you know?
Trivia
Miruthanga Chakravarthi (1983) stars Sivaji Ganesan and K. R. Vijaya, with music composed by M. S. Viswanathan and lyrics penned by Vaali. The duet is sung by T. M. Soundararajan and P. Susheela, highlighting the deep emotional bond between the lead characters through classical motifs.
Keep listening
More from Miruthanga Chakravarthi
Miruthanga Chakravarthi
Miruthanga Chakravarthi
Miruthanga Chakravarthi
Miruthanga Chakravarthi
Miruthanga Chakravarthi