Adi Naan Vangi Vanthendi Naalu
From Santhippu · 1983
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Santhippu1983
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adi naan vaangi vanthendi naalu muzhapoovu | Hey girl, I have brought four cubits of flowers for you! |
| Athai pinnadi vaippendi vaasanaiya paaru | Wear it on your hair bun at the back and feel the fragrance! |
| Manakka manakka mayakka mayakka | Fragrant and fragrant, mesmerizing and mesmerizing, |
| Izhuthu anaichaa inikka inikka | If pulled close and embraced, sweet and sweet! |
| Adi umbadu embadu kondattam kummalame..ae .ae… | Hey girl, your way and my way, it is a celebration and joy! |
| Male | |
| Adi naan vaangi vanthendi naalu muzhapoovu | Hey girl, I have brought four cubits of flowers for you! |
| Athai pinnadi vaippendi vaasanaiya paaru | Wear it on your hair bun at the back and feel the fragrance! |
| Manakka manakka mayakka mayakka | Fragrant and fragrant, mesmerizing and mesmerizing, |
| Izhuthu anaichaa inikka inikka | If pulled close and embraced, sweet and sweet! |
| Adi umbadu embadu kondattam kummalame..hae .hae… | Hey girl, your way and my way, it is a celebration and joy! |
| Female | |
| Ada machan ennai mundhaanai paai virikka sollaathe | Oh dear husband, do not ask me to spread my saree end as a mat! |
| Ada mama intha mathiyaana velaiyile thullaathe | Oh uncle, do not jump around during this afternoon time! |
| Ada machan ennai mundhaanai paai virikka sollaathe | Oh dear husband, do not ask me to spread my saree end as a mat! |
| Ada mama intha mathiyaana velaiyile thullaathe | Oh uncle, do not jump around during this afternoon time! |
| Antha pollaathanam ippo koodathayya | That mischief will not work right now! |
| Antha yogasanam ippo aagathayya | That yogic posture will not suit right now! |
| Ithil onakkoru mayakkamum enakkoru kirakkamum yen | Why is there a stupor for you and a dizziness for me in this? |
| Female | |
| Ada poo vaangi vanthaale purinjuthayya aasai | Just by bringing flowers, your desire became clear! |
| Athai pinnaadi vachaale yeruthaiyyaa bothai | Placing it at the back raises the intoxication! |
| Manakka manakka mayakka mayakka | Fragrant and fragrant, mesmerizing and mesmerizing, |
| Izhuthu anaichaa inikka inikka | If pulled close and embraced, sweet and sweet! |
| Adi umpaadu empaadu kondaattam kummaalame | Hey girl, your way and my way, it is a celebration and joy! |
| Male | |
| Adi ponne makkar pannaathe daavadikka vanthaale | Hey girl, do not throw a fit when I come to court you! |
| Adi kanne thappaa ennaathe vaai sivakka thanthaale | Hey darling, do not mistake me for giving betel to make your mouth red! |
| Adadadada | Adadadada |
| Adi ponne makkar pannaathe daavadikka vanthaale | Hey girl, do not throw a fit when I come to court you! |
| Adi kanne thappaa ennaathe vaai sivakka thanthaale | Hey darling, do not mistake me for giving betel to make your mouth red! |
| Ore poraanathu antha college thaan | Only college life is boring! |
| Romba joraanathu intha teen age thaan | This teenage life is super energetic! |
| Inba sarithiram padithida paritchaiyai mudithida vaa | Come, let us complete the exam of studying the history of joy! |
| Male | |
| Adi naan vaangi vanthendi naalu muzhapoovu | Hey girl, I have brought four cubits of flowers for you! |
| Athai pinnadi vaippendi vaasanaiya paaru | Wear it on your hair bun at the back and feel the fragrance! |
| Female | |
| Ada raja unga sengolin aanaiyingu sellaathe | Oh King, the command of your scepter will not work here! |
| Male :Yuvarani unthan singaara poovizhiyaal kollaathe | Male: Oh Princess, do not kill me with your beautiful flower-like eyes! |
| Female :Kathal vilaiyaattile krishnaprabu allavaa | Female: Aren't you Lord Krishna in the game of love? |
| Male :Hahahaha … | Male: Hahahaha... |
| Rajaleelai seyya radha nee allavaa | Aren't you Radha to indulge in divine love play? |
| Female :Idam koduthathum aduthathai nadathida thudippathu yen | Female: Why do you yearn to do the next step as soon as space is given? |
| Male | |
| Adi naan vaangi vanthendi naalu muzhapoovu | Hey girl, I have brought four cubits of flowers for you! |
| Athai pinnadi vaippendi vaasanaiya paaru | Wear it on your hair bun at the back and feel the fragrance! |
| Manakka manakka mayakka mayakka | Fragrant and fragrant, mesmerizing and mesmerizing, |
| Izhuthu anaichaa inikka inikka | If pulled close and embraced, sweet and sweet! |
| Adi umpaadu empaadu kondaattam kummaalame..hae hae hae hae | Hey girl, your way and my way, it is a celebration and joy! |
அடி நான் வாங்கி வந்தேன்டி நாலு முழப்பூவு
அதை பின்னாடி வைப்பேன்டி வாசனைய பாரு
மணக்க மணக்க மயக்க மயக்க
இழுத்து அணைச்சா இனிக்க இனிக்க
அடி உம்பாடு எம்பாடு கொண்டாட்டம் கும்மாளமே
Hey girl, I have brought four cubits of flowers for you!
Wear it on your hair bun at the back and feel the fragrance!
Fragrant and fragrant, mesmerizing and mesmerizing,
If pulled close and embraced, sweet and sweet!
Hey girl, your way and my way, it is a celebration and joy!
அடி நான் வாங்கி வந்தேன்டி நாலு முழப்பூவு
அதை பின்னாடி வைப்பேன்டி வாசனைய பாரு
மணக்க மணக்க மயக்க மயக்க
இழுத்து அணைச்சா இனிக்க இனிக்க
அடி உம்பாடு எம்பாடு கொண்டாட்டம் கும்மாளமே
Hey girl, I have brought four cubits of flowers for you!
Wear it on your hair bun at the back and feel the fragrance!
Fragrant and fragrant, mesmerizing and mesmerizing,
If pulled close and embraced, sweet and sweet!
Hey girl, your way and my way, it is a celebration and joy!
அட மச்சான் என்னை முந்தானை பாய் விரிக்க சொல்லாதே
அட மாமா இந்த மத்தியான வேளையிலே துள்ளாதே
அட மச்சான் என்னை முந்தானை பாய் விரிக்க சொல்லாதே
அட மாமா இந்த மத்தியான வேளையிலே துள்ளாதே
அந்த பொல்லாத்தனம் இப்போ கூடாதய்யா
அந்த யோகாசனம் இப்போ ஆகாதய்யா
இதில் ஒனக்கொரு மயக்கமும் எனக்கொரு கிறக்கமும் ஏன்
Oh dear husband, do not ask me to spread my saree end as a mat!
Oh uncle, do not jump around during this afternoon time!
Oh dear husband, do not ask me to spread my saree end as a mat!
Oh uncle, do not jump around during this afternoon time!
That mischief will not work right now!
That yogic posture will not suit right now!
Why is there a stupor for you and a dizziness for me in this?
அட பூ வாங்கி வந்தாலே புரிஞ்சுதய்யா ஆசை
அதை பின்னாடி வச்சாலே ஏறுதய்யா போதை
மணக்க மணக்க மயக்க மயக்க
இழுத்து அணைச்சா இனிக்க இனிக்க
அடி உம்பாடு எம்பாடு கொண்டாட்டம் கும்மாளமே
Just by bringing flowers, your desire became clear!
Placing it at the back raises the intoxication!
Fragrant and fragrant, mesmerizing and mesmerizing,
If pulled close and embraced, sweet and sweet!
Hey girl, your way and my way, it is a celebration and joy!
அடி பொண்ணே மக்கர் பண்ணாதே டாவடிக்க வந்தாலே
அடி கண்ணே தப்பா எண்ணாதே வாய் சிவக்க தந்தாலே
அடடடடா
அடி பொண்ணே மக்கர் பண்ணாதே டாவடிக்க வந்தாலே
அடி கண்ணே தப்பா எண்ணாதே வாய் சிவக்க தந்தாலே
ஒரே போரானது அந்த காலேஜ் தான்
ரொம்ப ஜோரானது இந்த டீன்ஏஜ் தான்
இன்ப சரித்திரம் படித்திட பரிட்சையை முடித்திட வா
Hey girl, do not throw a fit when I come to court you!
Hey darling, do not mistake me for giving betel to make your mouth red!
Adadadada
Hey girl, do not throw a fit when I come to court you!
Hey darling, do not mistake me for giving betel to make your mouth red!
Only college life is boring!
This teenage life is super energetic!
Come, let us complete the exam of studying the history of joy!
அடி நான் வாங்கி வந்தேன்டி நாலு முழப்பூவு
அதை பின்னாடி வைப்பேன்டி வாசனைய பாரு
Hey girl, I have brought four cubits of flowers for you!
Wear it on your hair bun at the back and feel the fragrance!
அட ராஜா உங்க செங்கோலின் ஆணையிங்கு செல்லாதே
யுவராணி உந்தன் சிங்காரப் பூவிழியால் கொல்லாதே
காதல் விளையாட்டிலே கிருஷ்ணபிரபு அல்லவா
ஹாஹாஹா ...ராஜலீலை செய்ய ராதா நீ அல்லவா
இடம் கொடுத்ததும் அடுத்ததை நடத்திட துடிப்பது ஏன்
Oh King, the command of your scepter will not work here!
Male: Oh Princess, do not kill me with your beautiful flower-like eyes!
Female: Aren't you Lord Krishna in the game of love?
Male: Hahahaha...
Aren't you Radha to indulge in divine love play?
Female: Why do you yearn to do the next step as soon as space is given?
அடி நான் வாங்கி வந்தேன்டி நாலு முழப்பூவு
அதை பின்னாடி வைப்பேன்டி வாசனைய பாரு
மணக்க மணக்க மயக்க மயக்க
இழுத்து அணைச்சா இனிக்க இனிக்க
அடி உம்பாடு எம்பாடு கொண்டாட்டம் கும்மாளமே
Hey girl, I have brought four cubits of flowers for you!
Wear it on your hair bun at the back and feel the fragrance!
Fragrant and fragrant, mesmerizing and mesmerizing,
If pulled close and embraced, sweet and sweet!
Hey girl, your way and my way, it is a celebration and joy!
Adi naan vaangi vanthendi naalu muzhapoovu
Hey girl, I have brought four cubits of flowers for you!
Athai pinnadi vaippendi vaasanaiya paaru
Wear it on your hair bun at the back and feel the fragrance!
Manakka manakka mayakka mayakka
Fragrant and fragrant, mesmerizing and mesmerizing,
Izhuthu anaichaa inikka inikka
If pulled close and embraced, sweet and sweet!
Adi umbadu embadu kondattam kummalame..ae .ae…
Hey girl, your way and my way, it is a celebration and joy!
Adi naan vaangi vanthendi naalu muzhapoovu
Hey girl, I have brought four cubits of flowers for you!
Athai pinnadi vaippendi vaasanaiya paaru
Wear it on your hair bun at the back and feel the fragrance!
Manakka manakka mayakka mayakka
Fragrant and fragrant, mesmerizing and mesmerizing,
Izhuthu anaichaa inikka inikka
If pulled close and embraced, sweet and sweet!
Adi umbadu embadu kondattam kummalame..hae .hae…
Hey girl, your way and my way, it is a celebration and joy!
Ada machan ennai mundhaanai paai virikka sollaathe
Oh dear husband, do not ask me to spread my saree end as a mat!
Ada mama intha mathiyaana velaiyile thullaathe
Oh uncle, do not jump around during this afternoon time!
Ada machan ennai mundhaanai paai virikka sollaathe
Oh dear husband, do not ask me to spread my saree end as a mat!
Ada mama intha mathiyaana velaiyile thullaathe
Oh uncle, do not jump around during this afternoon time!
Antha pollaathanam ippo koodathayya
That mischief will not work right now!
Antha yogasanam ippo aagathayya
That yogic posture will not suit right now!
Ithil onakkoru mayakkamum enakkoru kirakkamum yen
Why is there a stupor for you and a dizziness for me in this?
Ada poo vaangi vanthaale purinjuthayya aasai
Just by bringing flowers, your desire became clear!
Athai pinnaadi vachaale yeruthaiyyaa bothai
Placing it at the back raises the intoxication!
Manakka manakka mayakka mayakka
Fragrant and fragrant, mesmerizing and mesmerizing,
Izhuthu anaichaa inikka inikka
If pulled close and embraced, sweet and sweet!
Adi umpaadu empaadu kondaattam kummaalame
Hey girl, your way and my way, it is a celebration and joy!
Adi ponne makkar pannaathe daavadikka vanthaale
Hey girl, do not throw a fit when I come to court you!
Adi kanne thappaa ennaathe vaai sivakka thanthaale
Hey darling, do not mistake me for giving betel to make your mouth red!
Adadadada
Adadadada
Adi ponne makkar pannaathe daavadikka vanthaale
Hey girl, do not throw a fit when I come to court you!
Adi kanne thappaa ennaathe vaai sivakka thanthaale
Hey darling, do not mistake me for giving betel to make your mouth red!
Ore poraanathu antha college thaan
Only college life is boring!
Romba joraanathu intha teen age thaan
This teenage life is super energetic!
Inba sarithiram padithida paritchaiyai mudithida vaa
Come, let us complete the exam of studying the history of joy!
Adi naan vaangi vanthendi naalu muzhapoovu
Hey girl, I have brought four cubits of flowers for you!
Athai pinnadi vaippendi vaasanaiya paaru
Wear it on your hair bun at the back and feel the fragrance!
Ada raja unga sengolin aanaiyingu sellaathe
Oh King, the command of your scepter will not work here!
Male :Yuvarani unthan singaara poovizhiyaal kollaathe
Male: Oh Princess, do not kill me with your beautiful flower-like eyes!
Female :Kathal vilaiyaattile krishnaprabu allavaa
Female: Aren't you Lord Krishna in the game of love?
Male :Hahahaha …
Male: Hahahaha...
Rajaleelai seyya radha nee allavaa
Aren't you Radha to indulge in divine love play?
Female :Idam koduthathum aduthathai nadathida thudippathu yen
Female: Why do you yearn to do the next step as soon as space is given?
Adi naan vaangi vanthendi naalu muzhapoovu
Hey girl, I have brought four cubits of flowers for you!
Athai pinnadi vaippendi vaasanaiya paaru
Wear it on your hair bun at the back and feel the fragrance!
Manakka manakka mayakka mayakka
Fragrant and fragrant, mesmerizing and mesmerizing,
Izhuthu anaichaa inikka inikka
If pulled close and embraced, sweet and sweet!
Adi umpaadu empaadu kondaattam kummaalame..hae hae hae hae
Hey girl, your way and my way, it is a celebration and joy!
Beyond the translation
Song interpretation
This playful romantic track from 'Santhippu' (1983) captures a flirtatious banter between two lovers. The hero woos his beloved by presenting flowers and coaxing her into romance, while the heroine playfully brushes off his advances, pointing out that it is an inappropriate afternoon hour for mischief. The conversation weaves between romantic teasing, youthful energy, and mythological references to Krishna and Radha, creating an upbeat celebration of love and youth.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Rhythmic Word Doubling)
“Manakka manakka mayakka mayakka”
Words like 'Manakka manakka', 'mayakka mayakka', and 'inikka inikka' are doubled to emphasize the sensory intensity of fragrance, intoxication, and sweetness.
Etukai (Second Letter Rhyme)
“Antha pollaathanam ippo koodathayya / Antha yogasanam ippo aagathayya”
Matching second consonants across successive lines create rhythm, such as 'pollaathanam' and 'yogasanam'.
Metaphor / Mythological Allusion
“Kathal vilaiyaattile krishnaprabu allavaa / Rajaleelai seyya radha nee allavaa”
The lovers playfully compare themselves to Lord Krishna and Radha engaged in divine romantic play (Rajaleelai).
Did you know?
Trivia
Santhippu (1983) was a major action-drama film directed by C. V. Rajendran, featuring Sivaji Ganesan, Prabhu, Sridevi, and Radha, with music composed by M. S. Vishwanathan and lyrics penned by Vaali.
Keep listening
More from Santhippu
Santhippu
Santhippu
Santhippu
Santhippu
Santhippu