Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Adi Kanne Ilam Penne

From Paadum Vaanampadi · 1985

Lyricist
Vairamuthu
Singer
S. P. Balasubrahmanyam
Music directors
Bappi Lahiri, Shankar Ganesh
Details
Paadum Vaanampadi1985

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
Ae….ae….ooh…..aah…Vocalizations (Ae... ae... ooh... aah...)
Aah…..ooh…..aahaa…..Vocalizations (Aah... ooh... aahaa...)
Ae….ae….ooh…..aah…Vocalizations (Ae... ae... ooh... aah...)
Aah…..ooh…..aahaa…..Vocalizations (Aah... ooh... aahaa...)
Male
Adi kannae Ilam pennaeOh my dear, young woman!
Ammammaa…..thudipennaOh my, what a restless woman!
Adi kannae Ilam pennaeOh my dear, young woman!
Ammammaa…..Oh my goodness...
Thudipenna thudipenna thudipennaSuch a lively woman, lively woman, lively woman!
Male
Hae ooh aahaaVocalizations (Hae ooh aahaa)
Aah ooh aahaa….Vocalizations (Aah ooh aahaa...)
Hae ooh aahaaVocalizations (Hae ooh aahaa)
Aah ooh aahaa….Vocalizations (Aah ooh aahaa...)
Chorus
………….[Music / Instrumental]
Male
……………..[Music / Instrumental]
Male
Paadum vaanampaadi naanthaanaeI am indeed the singing skylark!
Paadal Nooru unaiyae thaeduthaeA hundred songs are searching for you!
Paadum vaanampaadi naanthaanaeI am indeed the singing skylark!
Paadal Nooru unaiyae thaeduthaeA hundred songs are searching for you!
Paaivathum yaenadi aaduvaen paaradiWhy run away? Watch me dance!
Male
Hae ooh aahaaVocalizations (Hae ooh aahaa)
Aah ooh aahaa….Vocalizations (Aah ooh aahaa...)
Male
Adi kannae Ilam pennaeOh my dear, young woman!
Ammammaa…..thudipennaOh my, what a restless woman!
Chorus
………….[Music / Instrumental]
Male
……………..[Music / Instrumental]
Male
Kadhal bodhai kavithai paaduthaeThe intoxication of love sings poetry!
Paarvai veesum thirunaal AanathaeThe day you glance at me has become a festive day!
Kadhal bodhai kavithai paaduthaeThe intoxication of love sings poetry!
Paarvai veesum thirunaal AanathaeThe day you glance at me has become a festive day!
Paruvamae thalaivani viral pattu urukattumLet youth take shape at the touch of the beloved's fingers!
Male
Hae ooh aahaaVocalizations (Hae ooh aahaa)
Aah ooh aahaa….Vocalizations (Aah ooh aahaa...)
Hae ooh aahaaVocalizations (Hae ooh aahaa)
Aah ooh aahaa….Vocalizations (Aah ooh aahaa...)
Chorus
………….[Music / Instrumental]

Beyond the translation

Song interpretation

'Paadum Vaanampadi' is an energetic disco-style romantic song celebrating youth, romance, and the joy of expression. The protagonist compares himself to a singing skylark whose music is entirely dedicated to seeking and delighting his beloved. Through playful lyrics, he calls out her vibrant, energetic nature and asks her not to shy away but to join in the dance. The second verse delves into the sensory intoxication of love, where a simple glance from the beloved turns an ordinary day into a festival. Vairamuthu's lyricism captures both playful teasing and intense romantic anticipation, painting love as an awakening touch that gives shape to youth.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvam)

“Paadum vaanampaadi naanthaanae”

The speaker directly compares himself to a 'Vaanampaadi' (skylark), representing effortless singing and soaring joy.

Personification

“Paadal Nooru unaiyae thaeduthae”

A hundred songs are given human-like qualities as they actively 'search' for the beloved.

Monai (Initial Alliteration)

“Kadhal bodhai kavithai paaduthae”

Initial consonant sound repetition with 'Ka' ('Kadhal' and 'kavithai').

Did you know?

Trivia

The 1985 film 'Paadum Vaanampadi' was a remake of the famous Hindi disco hit 'Disco Dancer' (1982). The soundtrack was composed by Bappi Lahiri, bringing his iconic 1980s disco beats to Tamil cinema, with lyrics written by Vairamuthu.

Keep listening

More from Paadum Vaanampadi