♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Achappadum anbukkili
Aththaan thodum inba kani
Ennennavo ennangalil poraaduthu
Unnai kaaval kaakkum devan ingundu
Varum inbam thunbam yaavum pangundu
Achappadum anbukkili
Aththaan thodum inba kani
Ennennavo ennangalil poraaduthu
Unnai kaaval kaakkum devan ingundu
Varum inbam thunbam yaavum pangundu
Anjaathavan kenjaathavan en aanmai theriyaathaa
Than maanamum en veeramum ivvoorae ariyaathaa
Anjaathavan kenjaathavan en aanmai theriyaathaa
Than maanamum en veeramum ivvoorae ariyaathaa
Aduththavan kanneer vittaal thaangum nenjalla
Aduththavan kanneer vittaal thaangum nenjalla
Adangida odungida kozhai naanalla
Achappadum anbukkili
Aththaan thodum inba kani
Ennennavo ennangalil poraaduthu
Oor sandaigal oraayiram athu unakkaen sol kannaa
Un thaaraamum un selvamum un nizhalilthaan kannaa
Oor sandaigal oraayiram athu unakkaen sol kannaa
Un thaaraamum un selvamum un nizhalilthaan kannaa
Oru manai theeyaal venthaal oorae vegaatho
Oru manai theeyaal venthaal oorae vegaatho
Thuninthavan anaippathu dharmam aagaatho
Achappadum anbukkili
Aththaan thodum inba kani
Ennennavo ennangalil poraaduthu
Unnai kaaval kaakkum devan ingundu
Varum inbam thunbam yaavum pangundu
Pon pondrathu kann pondrathu en manjal maangalyam
Ennaalumae un kaigalil en vaazhvin sowbakkiyam
Pon pondrathu kann pondrathu en manjal maangalyam
Ennaalumae un kaigalil en vaazhvin sowbakkiyam
Thunintha pin thukkamillai solvathai kellamma
Thunintha pin thukkamillai solvathai kellamma
Bayam vidu siriththuvidu kanneer yaenammaa
Achappadum anbukkili
Aththaan thodum inba kani
Ennennavo ennangalil poraaduthu
Male :Unnai kaaval kaakkum devan ingundu
Varum inbam thunbam yaavum pangundu
A frightened, loving parrot,
A sweet fruit touched by her beloved,
Struggles with all kinds of troubled thoughts.
The protector watching over you is right here,
We will share every joy and sorrow that comes.
A frightened, loving parrot,
A sweet fruit touched by her beloved,
Struggles with all kinds of troubled thoughts.
The protector watching over you is right here,
We will share every joy and sorrow that comes.
I fear no one and beg of no one, don't you know my courage?
Doesn't this whole town know my honor and my bravery?
I fear no one and beg of no one, don't you know my courage?
Doesn't this whole town know my honor and my bravery?
Mine is not a heart that can bear to see another weep,
Mine is not a heart that can bear to see another weep,
I am no coward to stay quiet and cower.
A frightened, loving parrot,
A sweet fruit touched by her beloved,
Struggles with all kinds of troubled thoughts.
The town has a thousand quarrels, why get involved, tell me, my love?
Your wife and child live only under your shelter, my love.
The town has a thousand quarrels, why get involved, tell me, my love?
Your wife and child live only under your shelter, my love.
If one house catches fire, won't the whole village burn?
If one house catches fire, won't the whole village burn?
Isn't it a brave man's duty to put it out?
A frightened, loving parrot,
A sweet fruit touched by her beloved,
Struggles with all kinds of troubled thoughts.
The protector watching over you is right here,
We will share every joy and sorrow that comes.
Precious as gold and dear as my eyes is my yellow mangalsutra (sacred marriage thread),
All the happiness of my life rests forever in your hands.
Precious as gold and dear as my eyes is my yellow mangalsutra (sacred marriage thread),
All the happiness of my life rests forever in your hands.
Once you take courage, there is no grief; listen to what I say, my dear,
Once you take courage, there is no grief; listen to what I say, my dear,
Cast away your fear and smile, why should you shed tears, my dear?
A frightened, loving parrot,
A sweet fruit touched by her beloved,
Struggles with all kinds of troubled thoughts.
The protector watching over you is right here,
We will share every joy and sorrow that comes.
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
