Achamillai Achamillai
From Bhoomi · 2020
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Jithin Raj, Shenbagaraj, Narayanan, Deepak, Soundarya Nandakumar, Abinaya Shenbagaraj, Sowmya Mahadevan, Veena Murali
- Music director
- D. Imman
- Details
- Bhoomi2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………… | |
| Chorus | |
| …………….. | |
| Male | |
| IT’il share-u | Shares in IT companies, |
| Swiggy-il soru | Food delivered via Swiggy, |
| PUBG’il war-u nethu nethu | Virtual warfare in PUBG until yesterday, |
| Male | |
| Vaanaththa paarthu | Looking up at the sky, |
| Wow sollum youth-u | The youth exclaim 'Wow!', |
| Gammavin kaathil serthu koothu | Making noise together in grandma's ears. |
| Male | |
| Velinaadukku naan thantha | All the brains that I gave away to foreign lands, |
| All :Moolaiyellam | All the brains! |
| Male :Namma thaai mannai kaapatha | To protect our native motherland, |
| All :Onnachchu | Have now come together! |
| Male :Namma comalinu sonna | The crowd that called us a fool/joker, |
| All :Koottamellam | That entire crowd, |
| Male :Collection-eh paartha pinna | After seeing our box office collections/success, |
| Bayanthuduche | Got terrified! |
அச்சமில்லை அச்சமில்லை
அச்சம் என்பது இல்லையே
அச்சமில்லை அச்சமில்லை
அச்சம் என்பது இல்லையே
உச்சி மீது வான் இடிந்து வீழுகின்ற போதிலும்
அச்சமில்லை அச்சமில்லை
அச்சம் என்பது இல்லையே
................................
சூரியன் அரவனைக்கணும்
சீருடை மினுமுனுக்கணும்
நம்மோட கை கோர்த்து
புதிய உலகம் தொடங்கணும்
Shares in IT companies,
Food delivered via Swiggy,
Virtual warfare in PUBG until yesterday,
ஆன் பண்ணா மழை சிரிக்கணும்
பூம் சொன்னா வழி பொறக்கணும்
வா கண்ணா ஒன்னொன்னா
நெறைய களைய புடுங்கனும்
Looking up at the sky,
The youth exclaim 'Wow!',
Making noise together in grandma's ears.
மிடுக்கா நம்ம ஆளு
நடக்க நடக்க விசிலு பறக்க
விவசாயம் டு பாய்ன்ட் ஓ....
எடுத்தா கையெல்லாம்
கலப்ப எடுக்க நெருப்பு தெறிக்க
விவசாயம் டு பாய்ன்ட் ஓ....
All the brains that I gave away to foreign lands,
All the brains!
To protect our native motherland,
Have now come together!
The crowd that called us a fool/joker,
That entire crowd,
After seeing our box office collections/success,
Got terrified!
வரப்புல தந்தானே தந்தானே தந்தானேனா
அதிருது புளுடூத்து தெம்மாங்கு பாட்டோ பாட்டோ
வயலுல தந்தானே தந்தானே தந்தானேனா
சிலுக்குது விவசாயம் டு பாய்ன்ட் ஓ.......ஓ ஓ ஓ
தமிழன் என்று தமிழன் என்று
தமிழன் என்று தமிழன் என்று
தமிழன் என்று சொல்லடா
தமிழன் என்று
தமிழன் என்று தமிழன் என்று
தமிழன் என்று தமிழன் என்று
தமிழன் என்று சொல்லடா
..............................
தமிழன் என்று சொல்லடா
தலை நிமிர்ந்து நில்லடா
தரணியை நீ வெல்லடா
தமிழன் என்று சொல்லடா
தலை நிமிர்ந்து நில்லடா
தரணியை நீ வெல்லடா
நீ அழ அத ரசிச்சவன்
நான் விட என்னை மிதச்சவன்
அண்ணாந்து பார்க்கத்தான்
தினமும் வெடிச்சு வளரனும்
காமியில் வயல் வழியனும்
ஜூம் பண்ணா புழு நேழியனும்
மண்ணுல பொன்னுன்னு
மனசும் மனசும் உணரனும்
அடுக்கு வீடெல்லாம்
இடிச்சி ஒடச்சி வயலு விரிய
விவசாயம் டு பாய்ன்ட் ஓ
படிச்ச புள்ளைங்க
நிலத்தில் இறங்கி கலக்கு கலக்க
விவசாயம் டு பாய்ன்ட் ஓ
வரப்புல தந்தானே தந்தானே தந்தானேனா
அதிருது புளுடூத்து தென்மாங்கு பாட்டோ பாட்டோ
வயலுல தந்தானே தந்தானே தந்தானேனா
சிலுக்குது விவசாயம் டு பாய்ன்ட் ஓ.......ஓ ஓ ஓ
தமிழன் என்று சொல்லடா
தலை நிமிர்ந்து நில்லடா
தரணியை நீ வெல்லடா
தமிழன் என்று சொல்லடா
தலை நிமிர்ந்து நில்லடா
தரணியை நீ வெல்லடா
தமிழன் என்று சொல்லடா
தலை நிமிர்ந்து நில்லடா
தரணியை நீ வெல்லடா
தமிழன் என்று சொல்லடா
தலை நிமிர்ந்து நில்லடா
தரணியை நீ வெல்லடா
ஐடியில் ஷேர்ரு
ஸ்விக்கியில் சோறு
பப்ஜியில் வார்ரு நேத்து நேத்து
வானத்த பார்த்து
வாவ் சொல்லும் யூத்து
கம்மாவின் காத்தில் சேர்த்து கூத்து
வொர்க்கும் வொர்க் அவட்டும் ஒன்னாச்சினா
உடம்பும் மனசும் புதுசா மாறும்
கனவும் பாக்கெட்டும் ஒன்னச்சினா
உலகம் முழுக்க அழகே
வெளிநாட்டுக்கு நான் தந்த
அனைவரும் :
மூளையெல்லாம்
நம்ம தாய் மண்ணை காப்பாத்தா
அனைவரும் :
ஒண்ணாச்சு
நம்ம கோமாளின்னு சொன்னா
அனைவரும் :
கூட்டமெல்லாம்
கலெக்சன்ன பார்த்த பின்ன
பயந்துடுச்சே
தமிழன் என்று சொல்லடா
தலை நிமிர்ந்து நில்லடா
தரணியை நீ வெல்லடா
தமிழன் என்று சொல்லடா
தலை நிமிர்ந்து நில்லடா
தரணியை நீ வெல்லடா
தமிழன் என்று சொல்லடா
தலை நிமிர்ந்து நில்லடா
தரணியை நீ வெல்லடா
தமிழன் என்று சொல்லடா
தலை நிமிர்ந்து நில்லடா
தரணியை நீ வெல்லடா
…………………
……………..
IT’il share-u
Shares in IT companies,
Swiggy-il soru
Food delivered via Swiggy,
PUBG’il war-u nethu nethu
Virtual warfare in PUBG until yesterday,
Vaanaththa paarthu
Looking up at the sky,
Wow sollum youth-u
The youth exclaim 'Wow!',
Gammavin kaathil serthu koothu
Making noise together in grandma's ears.
Velinaadukku naan thantha
All the brains that I gave away to foreign lands,
All :Moolaiyellam
All the brains!
Male :Namma thaai mannai kaapatha
To protect our native motherland,
All :Onnachchu
Have now come together!
Male :Namma comalinu sonna
The crowd that called us a fool/joker,
All :Koottamellam
That entire crowd,
Male :Collection-eh paartha pinna
After seeing our box office collections/success,
Bayanthuduche
Got terrified!
Beyond the translation
Song interpretation
These lyrics reflect modern youth culture—highlighting tech shares, food delivery apps like Swiggy, and online games like PUBG—while contrasting it with a awakening toward native roots and patriotism. The narrator highlights how intellectuals who migrated abroad ('brain drain') are now uniting to safeguard their motherland. Furthermore, the lines serve as a triumphant response to critics, noting that those who once mocked them were silenced by their ultimate success.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“IT’il share-u / Swiggy-il soru / PUBG’il war-u nethu nethu”
The lines end with similar rhythmic suffixes '-u' across contemporary buzzwords ('share-u', 'soru', 'war-u', 'youth-u').
Moona (Initial Alliteration)
“Male :Namma comalinu sonna / All :Koottamellam”
Repetition of similar initial consonants in 'comalinu' and 'koottamellam'.
Contrast / Modern Imagery
“PUBG’il war-u nethu nethu ... Namma thaai mannai kaapatha”
Juxtaposition of modern digital lifestyle trends (IT, Swiggy, PUBG) with traditional values (Grandma, motherland).
Did you know?
Trivia
The lyrics feature self-referential meta-humor acknowledging Jayam Ravi's career trajectory, specifically referencing his 2019 blockbuster film 'Comali' ('Namma comalinu sonna koottamellam collection-eh paartha pinna bayanthuduche') to mock critics who doubted the movie's box-office potential before it became a huge commercial success.
Keep listening
More from Bhoomi
Bhoomi
Bhoomi
Bhoomi
Bhoomi