- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Naanum Oru Thozhilali
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 28 Dec 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a joyful, romantic expression of admiration from a woman to a man she considers uniquely handsome, strong, and charming. She proclaims that she has never encountered anyone like him in her lifetime and wishes to marry a man possessing his qualities. Through rich cultural references, she contrasts his fiercer, heroic side with his soft, captivating grace.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uruvagandhal / Uyarpunavarchi)
“Aayirathil nee oruthan aanazhagan”
Exaggerating the man's uniqueness by stating he is 'one in a thousand' and that no duplicate exists anywhere.
Metaphor (Uruvagam)
“Thakkumbodhu minnal nee / Paarkumbodhum thendral nee”
Directly comparing the man to lightning when attacking and a soft breeze when observed.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Vanji kottai aala vandha / Senji kottai veeran indha rajaavo”
The second letters 'n' in 'Vanji' and 'Senji' rhyme to create a pleasant rhythmic flow.
Cultural Imagery / Simile
“Jalli kattu kaalai endru / Thulli paayum aala kandu ammamaaa”
Comparing his energetic movement to a fierce Jallikattu bull, emphasizing vitality and masculinity.
Did you know?
Trivia
The film 'Naanum Oru Thozhilali' (1986) stars Kamal Haasan and Ambika. The music was composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics written by the prolific Vaali. Ilaiyaraaja himself lent his vocals along with S. Janaki for this energetic duet.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Naanum Oru Thozhilali
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.