- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Kozhi Koovuthu (1982 Film)
- Movie release year
- 1982
- Lyrics added on
- 4 Oct 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Aayarpaadi Kannanae is a playful, folk-infused romantic song from the 1982 film Kozhi Koovuthu, written by Gangai Amaran. The song blends classical mythological references (comparing the lover to Lord Krishna) with rustic, contemporary local dialect. The female protagonist expresses her yearning to get married as she sees everyone else settling down, playfully calling out her lover to meet her near the local cinema theatre for an evening show. She arranges a casual rendezvous near the theatre's low wall with peanuts, while humorously threatening that if he deceives her, she will assemble the entire village community. The song charmingly captures rural romance, youthful impatience, and playful banter in a quintessentially South Indian village setting.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Kanda kada kazhuthaikku ellaam”
Repetition of the 'K' sound across consecutive lines ('Kanda', 'Kalyanamum', 'Kapadillaama', 'Kanni') creating a rhythmic flow.
Mythological Allusion
“Aayarpaadi kannanae”
Addressing the rural lover as 'Aayarpaadi Kannan' evokes the romantic and mischievous image of Lord Krishna among the cowherds of Gokula.
Folk Refrain / Colloquial Rhyme
“Daeiyu mainnaa diyaalo”
The use of local slang 'Daeiyu mainnaa' adds authenticity and catchy rhythmic cadence characteristic of Tamil folk music.
Did you know?
Trivia
The song from Kozhi Koovuthu (1982) features music composed by Ilaiyaraaja and lyrics written by his brother Gangai Amaran. It remains a popular example of 1980s Tamil village folk-pop cinema tracks.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kozhi Koovuthu (1982 Film)
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.