Aathoram Poothamalli

ஆத்தோரம் பூத்தமல்லி

ஆலோலம் பாடும் வள்ளி

ஆத்தோரம் பூத்தமல்லி

ஆலோலம் பாடும் வள்ளி

ஆடி வரும் முந்தானை எடுத்து

ஆடி வரும் முந்தானை எடுத்து

வெட்டுற வெட்டும் தட்டுற தட்டும்

கொட்டுது மேளம் கொஞ்சுது தாளம்

ராணி என் ராணி

அம்மாடி குட்டி.........

Jasmine blossoms by the riverbank,

Valli sings her tender lullaby,

Jasmine blossoms by the riverbank,

Valli sings her tender lullaby,

Gathering the swaying saree end,

Gathering the swaying saree end,

Striking a rhythm and tapping along,

Drums are beating, rhythm is tenderly cooing,

My queen, oh my queen,

Female: Oh my sweet girl,

கூந்தல் தொட்டு நான் மெத்தை போடுவேன்

கூடல் கூடுவேன் சிந்து பாடுவேன்

இந்த மாப்பிள்ளை சொந்த மாப்பிள்ளை

என்ன விட்டு உன்ன பொண்ணு பார்க்கவா

I shall spread a bed with my long locks,

I shall embrace you and sing a folk song,

This groom is my very own groom,

Would he ever seek another bride leaving me?

எந்தன் வானில் ஒரே சந்திரன்

இன்றும் என்றும் ஒரே இந்திரன்

எந்தன் வானில் ஒரே சந்திரன்

இன்றும் என்றும் ஒரே இந்திரன்

எத்தனை நாட்கள் சுத்தியபோதும்

அத்தான் நீதான் சத்தியம் இதுதான்

ராஜா என் ராஜா

கன்னுக்குட்டி.........

There is only one moon in my sky,

Today and forever, there is only one King Indra,

There is only one moon in my sky,

Today and forever, there is only one King Indra,

No matter how many days we roamed around,

You alone are my beloved, this is absolute truth,

My king, oh my king,

Male: My little darling calf,

ஆத்து வெள்ளமோ காத்தில் ஆடுது

ஆசை வெள்ளமோ கட்டில் தேடுது

மாசம் முப்பதும் பேச எண்ணுது

மடியில் வைத்து இசை பாட சொல்லுது

The river flood dances in the wind,

The flood of desire searches in the forest,

It longs to speak all thirty days of the month,

It tells me to place you on my lap and sing melodies,

கன்னிக் காட்டில் ஒரே சம்பவம்

கண்ணில் நெஞ்சில் ஒரே மந்திரம்

கன்னிக் காட்டில் ஒரே சம்பவம்

கண்ணில் நெஞ்சில் ஒரே மந்திரம்

இத்தனை காலம் எப்படி இருந்தோம்

எப்படி என்னை இப்படி இழுத்தாய்

ராஜா என் ராஜா

ராசாக்குட்டி........

There is only one event in this maiden's forest,

Only one sacred chant in the eyes and heart,

There is only one event in this maiden's forest,

Only one sacred chant in the eyes and heart,

How did we manage to live all this time apart?

How did you pull me close to you like this?

My king, oh my king,

Male: My darling prince,