Aathangaraiyil Oru Rosa
From Ore Mutham · 1980
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- P. Jayachandran, P. Susheela
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Ore Mutham1980
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aatthangaraiyil oru rosa chinna rosa | A rose, a little rose on the riverbank |
| Ennai alli anaikka sollichu | Asked me to scoop it up and embrace it |
| Male | |
| Konjam pakkathil vara sollichu | Asked me to come a little closer |
| Ennai paarthu rasikka sollichu | Asked me to look and admire it |
| Chorus | |
| Aatthangaraiyil oru rosa chinna rosa | A rose, a little rose on the riverbank |
| Ennai alli anaikka sollichu | Asked me to scoop it up and embrace it |
| Male | |
| Poovai parichaen ponnaaga ninaichaen | I plucked the flower thinking of it as gold |
| Poo pola naan anaichaen | I embraced it like a flower |
| Vaasamo ennai vaattudhu | The fragrance torments me |
| Oru vandaattam naan thavichaen | I squirmed like a bee in yearning |
| Male | |
| Nalla sandhanathu kaaleduthu | With feet anointed with fine sandalwood |
| Ennarugil nadakkaiyil | When walking near me |
| Enni enni naan thudichaen | I quivered thinking of it again and again |
| Naan dhenam dhenam thookkatthai marandhaachu | Every day I forgot my sleep |
| Manam un nenappil kalandhaachu | My mind blended into thoughts of you |
| Chorus | |
| Aatthangaraiyil oru rosa chinna rosa | A rose, a little rose on the riverbank |
| Ennai alli anaikka sollichu | Asked me to scoop it up and embrace it |
| Female | |
| Aadi perukku aiyaa un nenappu | Oh sir, thoughts of you swell like the Aadi floods |
| Aaraadha kadhakadhappu | An unquenchable warmth |
| Aarumo manam thaerumo | Will my heart cool down? Will it be comforted? |
| Idhu aaraatti un poruppu | Lulling and soothing it is your responsibility |
| Female | |
| Chinna kanni manam pinju manam | The little maiden's heart is tender and innocent |
| Konji vandhu sirikkidhu enna idhu un rasippu | It fondles and laughs; what kind of delight is this of yours? |
| Naan kanavil kanda sugam palichaachu | The joy I saw in my dreams has come true |
| Adhu nejamunnu therinjaachu | It was realized to be the truth |
| Female | |
| Aatthangaraiyil oru rasa chinna rasa | A prince, a little prince on the riverbank |
| Vandhu kanna chimitti ninnuchu | Came and stood winking his eyes |
| Konjam kaiya pudikka sollichu | Asked me to hold his hand a little |
| Ennai katti anaikka sollichu | Asked me to hug him tight |
| Male | |
| Aasa manasu ammaadi pudhusu | Oh my, the longing heart is so new |
| Aalaana ilam vayasu | The blossoming youthful age |
| Female | |
| Aadhu dhinam paadudhu niram | It dances and sings every day with vibrant colors |
| Vaadaadha pudhu sogusu | An unfading fresh elegance |
| Male | |
| Muthu pallirukku muthazhagu sollirukku | There are pearl-like teeth and sweet words of beauty |
| Mayakkudhu kattazhagu chiru vayasu | The sculpted charm of youth hypnotizes |
| Female | |
| Nee mella mella punnagaiyil | When you smile slowly and gently |
| Kanni manam porukkaadhae | The maiden's heart cannot endure it |
| Chorus | |
| Thandhaanat thaana thandhannaa naa | Rhythmic vocal musical folk refrain |
| Thandhannaa naa | Rhythmic vocal musical folk refrain |
| Thaanaa thaanaanat thandhannaa naa | Rhythmic vocal musical folk refrain |
| Thaanaa thaanaanat thandhannaa naa | Rhythmic vocal musical folk refrain |
பெண் குழு :
ஹேய்....
A rose, a little rose on the riverbank
Asked me to scoop it up and embrace it
ஆண் குழு :
ஹா ஹேய் ஹா ஹூ ஹா ஹூ ஹேய்
Asked me to come a little closer
Asked me to look and admire it
ஆத்தங்கரையில் ஒரு ரோசா சின்ன ரோசா
என்னை அள்ளி அணைக்கச் சொல்லிச்சு
A rose, a little rose on the riverbank
Asked me to scoop it up and embrace it
கொஞ்சம் பக்கத்தில் வரச் சொல்லிச்சு
என்னைப் பார்த்து ரசிக்கச் சொல்லிச்சு
I plucked the flower thinking of it as gold
I embraced it like a flower
The fragrance torments me
I squirmed like a bee in yearning
ஆத்தங்கரையில் ஒரு ரோசா சின்ன ரோசா
என்னை அள்ளி அணைக்கச் சொல்லிச்சு
With feet anointed with fine sandalwood
When walking near me
I quivered thinking of it again and again
Every day I forgot my sleep
My mind blended into thoughts of you
பூவைப் பறிச்சேன் பொன்னாக நினைச்சேன்
பூப் போல நான் அணைச்சேன்
வாசமோ என்னை வாட்டுது
ஒரு வண்டாட்டம் நான் தவிச்சேன்
A rose, a little rose on the riverbank
Asked me to scoop it up and embrace it
நல்ல சந்தனத்துக் காலெடுத்து
என்னருகில் நடக்கையில்
எண்ணி எண்ணி நான் துடிச்சேன்
நான் தெனம் தெனம் தூக்கத்தை மறந்தாச்சு
மனம் உன் நெனப்பில் கலந்தாச்சு
Oh sir, thoughts of you swell like the Aadi floods
An unquenchable warmth
Will my heart cool down? Will it be comforted?
Lulling and soothing it is your responsibility
ஆத்தங்கரையில் ஒரு ரோசா சின்ன ரோசா
என்னை அள்ளி அணைக்க சொல்லிச்சு
The little maiden's heart is tender and innocent
It fondles and laughs; what kind of delight is this of yours?
The joy I saw in my dreams has come true
It was realized to be the truth
ஆடிப்பெருக்கு ஐயா உன் நெனப்பு
ஆறாத கதகதப்பு
ஆறுமோ மனம் தேறுமோ
இது ஆறாட்டி உன் பொறுப்பு
A prince, a little prince on the riverbank
Came and stood winking his eyes
Asked me to hold his hand a little
Asked me to hug him tight
சின்னக் கன்னி மனம் பிஞ்சு மனம்
கொஞ்சி வந்து சிரிக்கிது என்ன இது உன் ரசிப்பு
நான் கனவில கண்ட சுகம் பலிச்சாச்சு
அது நெஜமுன்னு தெரிஞ்சாச்சு
Oh my, the longing heart is so new
The blossoming youthful age
ஆத்தங்கரையில் ஒரு ராசா சின்ன ராசா
வந்து கண்ணச் சிமிட்டி நின்னுச்சு
கொஞ்சம் கையப் புடிக்கச் சொல்லிச்சு
என்னை கட்டி அணைக்கச் சொல்லிச்சு
It dances and sings every day with vibrant colors
An unfading fresh elegance
ஆண் குழு :
தனனனா
There are pearl-like teeth and sweet words of beauty
The sculpted charm of youth hypnotizes
பெண் குழு :
தந்தானாத் தானத்
தந்தனனான தந்தனனான
தந்தத் தந்தன்னா
When you smile slowly and gently
The maiden's heart cannot endure it
ஆண் குழு :
தந்தானத் தனனனா
Rhythmic vocal musical folk refrain
Rhythmic vocal musical folk refrain
Rhythmic vocal musical folk refrain
Rhythmic vocal musical folk refrain
பெண் குழு :
தந்தானாத் தாரத்
தந்தனனான தந்தனனான
தந்தத் தந்தன்னா
ஆசை மனசு அம்மாடி புதுசு
ஆளான இளம் வயசு
ஆடுது தினம் பாடுது நிறம்
வாடாத புது சொகுசு
முத்துப் பல்லிருக்கு முத்தழகு சொல்லிருக்கு
மயக்குது கட்டழகுச் சிறு வயசு
நீ மெல்ல மெல்லப் புன்னகையில்
கன்னி மனம் பொறுக்காதே
ஆண் குழு :
ஆத்தங்கரையில் ஒரு ரோசா சின்ன ரோசா
என்னை அள்ளி அணைக்கச் சொல்லிச்சு
பெண் குழு :
கொஞ்சம் கையப் புடிக்க சொல்லிச்சு
என்னை கட்டி அணைக்கச் சொல்லிச்சு
தந்தானத் தான தந்தன்னா னா
தந்தன்னா னா
தானா தானானத் தந்தன்னா னா
தானா தானானத் தந்தன்னா னா
Aatthangaraiyil oru rosa chinna rosa
A rose, a little rose on the riverbank
Ennai alli anaikka sollichu
Asked me to scoop it up and embrace it
Konjam pakkathil vara sollichu
Asked me to come a little closer
Ennai paarthu rasikka sollichu
Asked me to look and admire it
Aatthangaraiyil oru rosa chinna rosa
A rose, a little rose on the riverbank
Ennai alli anaikka sollichu
Asked me to scoop it up and embrace it
Poovai parichaen ponnaaga ninaichaen
I plucked the flower thinking of it as gold
Poo pola naan anaichaen
I embraced it like a flower
Vaasamo ennai vaattudhu
The fragrance torments me
Oru vandaattam naan thavichaen
I squirmed like a bee in yearning
Nalla sandhanathu kaaleduthu
With feet anointed with fine sandalwood
Ennarugil nadakkaiyil
When walking near me
Enni enni naan thudichaen
I quivered thinking of it again and again
Naan dhenam dhenam thookkatthai marandhaachu
Every day I forgot my sleep
Manam un nenappil kalandhaachu
My mind blended into thoughts of you
Aatthangaraiyil oru rosa chinna rosa
A rose, a little rose on the riverbank
Ennai alli anaikka sollichu
Asked me to scoop it up and embrace it
Aadi perukku aiyaa un nenappu
Oh sir, thoughts of you swell like the Aadi floods
Aaraadha kadhakadhappu
An unquenchable warmth
Aarumo manam thaerumo
Will my heart cool down? Will it be comforted?
Idhu aaraatti un poruppu
Lulling and soothing it is your responsibility
Chinna kanni manam pinju manam
The little maiden's heart is tender and innocent
Konji vandhu sirikkidhu enna idhu un rasippu
It fondles and laughs; what kind of delight is this of yours?
Naan kanavil kanda sugam palichaachu
The joy I saw in my dreams has come true
Adhu nejamunnu therinjaachu
It was realized to be the truth
Aatthangaraiyil oru rasa chinna rasa
A prince, a little prince on the riverbank
Vandhu kanna chimitti ninnuchu
Came and stood winking his eyes
Konjam kaiya pudikka sollichu
Asked me to hold his hand a little
Ennai katti anaikka sollichu
Asked me to hug him tight
Aasa manasu ammaadi pudhusu
Oh my, the longing heart is so new
Aalaana ilam vayasu
The blossoming youthful age
Aadhu dhinam paadudhu niram
It dances and sings every day with vibrant colors
Vaadaadha pudhu sogusu
An unfading fresh elegance
Muthu pallirukku muthazhagu sollirukku
There are pearl-like teeth and sweet words of beauty
Mayakkudhu kattazhagu chiru vayasu
The sculpted charm of youth hypnotizes
Nee mella mella punnagaiyil
When you smile slowly and gently
Kanni manam porukkaadhae
The maiden's heart cannot endure it
Thandhaanat thaana thandhannaa naa
Rhythmic vocal musical folk refrain
Thandhannaa naa
Rhythmic vocal musical folk refrain
Thaanaa thaanaanat thandhannaa naa
Rhythmic vocal musical folk refrain
Thaanaa thaanaanat thandhannaa naa
Rhythmic vocal musical folk refrain
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic folk duet from the film 'Ore Mutham' explores the sweet, budding romance between two lovers by the riverbank. The song begins from the hero's perspective, metaphorically comparing his lover to a gentle rose on the riverbank who beckons him close and fills his mind with romantic restlessness. He expresses how her graceful steps and fragrant presence cause him to lose sleep and drown in her thoughts.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Aatthangaraiyil oru rosa chinna rosa”
Compares the beloved lady to a delicate rose on a riverbank ('Aatthangaraiyil oru rosa').
Simile (Uvamai)
“Oru vandaattam naan thavichaen”
Compares the lover's yearning and restless state to that of a bee hovering around a flower ('Oru vandaattam').
Monaai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Aadi perukku aiyaa un nenappu”
Repetition of the initial 'Aa' sound across words in the line ('Aadi', 'Aaraadha').
Edupudhal / Emonai
“Muthu pallirukku muthazhagu sollirukku”
Use of 'Muthu' in compound imagery ('Muthu pallirukku muthazhagu sollirukku') creating internal rhyming.
Did you know?
Trivia
Written by the legendary lyricist Kannadasan, 'Ore Mutham' (1980) features classic rural Tamil romantic imagery centered around the 'Aatthangarai' (riverbank), a staple setting in Sangam-inspired modern Tamil romantic literature.
Keep listening
More from Ore Mutham
Ore Mutham
Ore Mutham
Ore Mutham