Aasaiyudane En Raja Varuvar
From Alavudeenum Arputha Vilakkum – 1957 · 1957
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- P. Susheela, Chorus
- Music director
- S. Rajeswara Rao
- Details
- Alavudeenum Arputha Vilakkum – 19571957
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hoo oo oo hoo oo oo… | Hoo oo oo hoo oo oo… |
| Female | |
| Aasaiyudanae en raja varuvar | My king will come with longing desire |
| Anbaaga konji pesi meiyinbam tharuvar | He will lovingly cuddle, talk, and give heavenly bliss |
| Aasaiyudanae en raja varuvar | My king will come with longing desire |
| Anbaaga konji pesi meiyinbam tharuvar | He will lovingly cuddle, talk, and give heavenly bliss |
| Chorus | |
| Hoo..oohaa..aaa….. | Hoo..oohaa..aaa….. |
| Female | |
| Hoo oo | Hoo oo |
| Mandiyittumae ennai kenjiyae | Kneeling down and begging me |
| Vaarai kannae pyaari endrae sollvaar | He will say, "Come, my darling, my love!" |
| Mandhira kannalae | With my magical eyes |
| Pala thandhiram seivenae | I will perform many tricks |
| Adhan vindhaiyinaalae | Through those wonders |
| Yandhiramaavaar sindhai magizhvenae | He will turn into a machine, and my heart will rejoice |
| Chorus | |
| Hoo..oohaa..aaa….. | Hoo..oohaa..aaa….. |
| Female | |
| Aasaiyudanae en raja varuvar | My king will come with longing desire |
| Anbaaga konji pesi meiyinbam tharuvar | He will lovingly cuddle, talk, and give heavenly bliss |
| Chorus | |
| Haa..aaa..aa….aa | Haa..aaa..aa….aa |
| Female | |
| Hoo oo oo | Hoo oo oo |
| Muthu pallai naan konjam kaatiyae | Showing off my pearl-like teeth a little |
| Pithukkuli pola aada seivenae | I will make him dance like a crazy fool |
| Mogana vadivaalae | With my alluring form |
| Endhan sagasa valaiyaale | Through my clever trap |
| Avar kaadhalinaalae | Out of his love for me |
| Bodhaiyum meeri vedhanai kolvaarae | He will suffer in pain beyond ecstasy |
| Chorus | |
| Hoo..oohaa..aaa….. | Hoo..oohaa..aaa….. |
| Female | |
| Aasaiyudanae en raja varuvar | My king will come with longing desire |
| Anbaaga konji pesi meiyinbam tharuvar | He will lovingly cuddle, talk, and give heavenly bliss |
| Chorus | |
| Jamakku jamakku jama jamakku jama | Jamakku jamakku jama jamakku jama |
| Jammunnu vaarunga | Come grandly |
| Janana azhaikkudhu vaarunga | Janana is calling, please come |
| Onga thayavai enniyae kaathu kidakkirom | We lie waiting, relying on your mercy |
| Engalai paarunga sanmaanam irundha thaarunga | Look at us, and give us a reward if you have one |
| Sanmaanam irundha thaarunga | Give us a reward if you have one |
| Chorus | |
| Jamakku jamakku jama jamakku jama | Jamakku jamakku jama jamakku jama |
| Jammunnu vaarunga | Come grandly |
| Janana azhaikkudhu vaarunga | Janana is calling, please come |
| Onga thayavai enniyae kaathu kidakkirom | We lie waiting, relying on your mercy |
| Engalai paarunga sanmaanam irundha thaarunga | Look at us, and give us a reward if you have one |
| Sanmaanam irundha thaarunga | Give us a reward if you have one |
| Chorus | |
| Hooo…ooo..ooo | Hooo…ooo..ooo |
| Aalambana neenga aambilai singanthanga | Oh protector, you are a golden lion among men |
| Aalambana neenga aambilai singanthanga | Oh protector, you are a golden lion among men |
| Female :Umm azhaginai paarthadhum | Female: Seeing your beauty |
| Janana adimai aaguvaal.. | Janana will become your slave.. |
| Chorus :Janana adimai aaguvaal.. | Chorus: Janana will become your slave.. |
| Hoo oo oo oo | Hoo oo oo oo |
| Chorus | |
| Naatinil kidaiyaadhu un polae | There is no one like you in this country |
| Naadaga komali | A theatrical clown |
| Un polae naadaga komali | A theatrical clown like you |
| Raja unga vesham | Oh king, your disguise |
| Haiyaiye rombha mosam | Alas, is very bad |
| Raja unga vesham | Oh king, your disguise |
| Haiyaiye rombha mosam | Alas, is very bad |
| Koojavai raajavaai | Accepting a sycophant as a king |
| Kollaadhu enga dhesam | Our country will not accept |
| Koojavai raajavaai | Accepting a sycophant as a king |
| Kollaadhu enga dhesam | Our country will not accept |
| Chorus | |
| Jamakku jamakku jama jamakku jama | Jamakku jamakku jama jamakku jama |
| Jammunnu vaarunga | Come grandly |
| Janana azhaikkudhu vaarunga | Janana is calling, please come |
| Onga thayavai enniyae kaathu kidakkirom | We lie waiting, relying on your mercy |
| Engalai paarunga sanmaanam irundha thaarunga | Look at us, and give us a reward if you have one |
| Sanmaanam irundha thaarunga | Give us a reward if you have one |
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
Hoo oo oo hoo oo oo…
ஆசையுடனே என் ராஜா வருவார்
அன்பாக கொஞ்சிப் பேசி மெய்யின்பந் தருவார்
ஆசையுடனே என் ராஜா வருவார்
அன்பாக கொஞ்சிப் பேசி மெய்யின்பந் தருவார்
My king will come with longing desire
He will lovingly cuddle, talk, and give heavenly bliss
My king will come with longing desire
He will lovingly cuddle, talk, and give heavenly bliss
ஹோ ஓ ஆஹா ஆஅ ..
Hoo..oohaa..aaa…..
மண்டியிட்டுமே என்னைக் கெஞ்சியே...
ஆசையுடனே என் ராஜா வருவார்....
வாராய் கண்ணே ப்யாரி என்றே சொல்வார்
மந்திரக் கண்ணாலே பல தந்திரம் செய்வேனே
அதன் விந்தையினாலே யந்திரமாவார்
சிந்தை மகிழ்வேனே
Hoo oo
Kneeling down and begging me
He will say, "Come, my darling, my love!"
With my magical eyes
I will perform many tricks
Through those wonders
He will turn into a machine, and my heart will rejoice
ஹோ ஓ ஆஹா ஆஅ ..
ஆசையுடனே என் ராஜா வருவார்
அன்பாக கொஞ்சிப் பேசி மெய்யின்பந் தருவார்
Hoo..oohaa..aaa…..
ஹோ ஓ ஆஹா ஆஅ ..
My king will come with longing desire
He will lovingly cuddle, talk, and give heavenly bliss
ஹோ ஓ
முத்துப் பல்லை நான் கொஞ்சம் காட்டியே
பித்துக்குளிப் போல ஆடச் செய்வேனே
மோகன வடிவாலே எந்தன் சாகஸ வலையாலே-அவர்
காதலினாலே போதையும் மீறி வேதனை கொள்வாரே
Haa..aaa..aa….aa
ஹோ ஓ ஆஹா ஆஅ ..
Hoo oo oo
Showing off my pearl-like teeth a little
I will make him dance like a crazy fool
With my alluring form
Through my clever trap
Out of his love for me
He will suffer in pain beyond ecstasy
ஆசையுடனே என் ராஜா வருவார்
அன்பாக கொஞ்சிப் பேசி மெய்யின்பந் தருவார்
Hoo..oohaa..aaa…..
ஜமக்கு ஜமக்கு ஜமா ஜமக்கு ஜமக்கு ஜமா
ஜம்முன்னு வாருங்க
ஜனனா அழைக்குது வாருங்க
ஒங்க தயவை எண்ணியே காத்து கிடக்கிறோம்
எங்களைக் பாருங்க சன்மானம் இருந்தா தாருங்க
My king will come with longing desire
He will lovingly cuddle, talk, and give heavenly bliss
ஜமக்கு ஜமக்கு ஜமா ஜமக்கு ஜமக்கு ஜமா
ஜம்முன்னு வாருங்க
ஜனனா அழைக்குது வாருங்க
ஒங்க தயவை எண்ணியே காத்து கிடக்கிறோம்
எங்களைக் பாருங்க சன்மானம் இருந்தா தாருங்க
Jamakku jamakku jama jamakku jama
Come grandly
Janana is calling, please come
We lie waiting, relying on your mercy
Look at us, and give us a reward if you have one
Give us a reward if you have one
ஓ.....
ஆலம்பனா நீங்க ஆம்பிளை சிங்கந்தாங்க
ஆலம்பனா நீங்க ஆம்பிளை சிங்கந்தாங்க
உம் அழகினை பார்த்ததும்
ஜஹொம்பனா அடிமை ஆகுவாள்
குழு :
ஜஹொம்பனா அடிமை ஆகுவாள்
ஒ...ஒ...ஒ...ஒ...
Jamakku jamakku jama jamakku jama
Come grandly
Janana is calling, please come
We lie waiting, relying on your mercy
Look at us, and give us a reward if you have one
Give us a reward if you have one
நாட்டினில் கிடையாது
உன் போலே நாடக கோமாளி
உன் போலே நாடக கோமாளி
ராஜா உங்க வேஷம்
ஐயைய ரொம்ப மோசம்
ராஜா உங்க வேஷம்
ஐயைய ரொம்ப மோசம்
கூஜாவை ராஜாவாய்
கொள்ளாது எங்க தேசம்
கூஜாவை ராஜாவாய்
கொள்ளாது எங்க தேசம்
Hooo…ooo..ooo
Oh protector, you are a golden lion among men
Oh protector, you are a golden lion among men
Female: Seeing your beauty
Janana will become your slave..
Chorus: Janana will become your slave..
Hoo oo oo oo
ஜமக்கு ஜமக்கு ஜமா ஜமக்கு ஜமக்கு ஜமா
ஜம்முன்னு வாருங்க
ஜனனா அழைக்குது வாருங்க
ஒங்க தயவை எண்ணியே காத்து கிடக்கிறோம்
எங்களைக் பாருங்க சன்மானம் இருந்தா தாருங்க
There is no one like you in this country
A theatrical clown
A theatrical clown like you
Oh king, your disguise
Alas, is very bad
Oh king, your disguise
Alas, is very bad
Accepting a sycophant as a king
Our country will not accept
Accepting a sycophant as a king
Our country will not accept
Jamakku jamakku jama jamakku jama
Come grandly
Janana is calling, please come
We lie waiting, relying on your mercy
Look at us, and give us a reward if you have one
Give us a reward if you have one
Hoo oo oo hoo oo oo…
Hoo oo oo hoo oo oo…
Aasaiyudanae en raja varuvar
My king will come with longing desire
Anbaaga konji pesi meiyinbam tharuvar
He will lovingly cuddle, talk, and give heavenly bliss
Aasaiyudanae en raja varuvar
My king will come with longing desire
Anbaaga konji pesi meiyinbam tharuvar
He will lovingly cuddle, talk, and give heavenly bliss
Hoo..oohaa..aaa…..
Hoo..oohaa..aaa…..
Hoo oo
Hoo oo
Mandiyittumae ennai kenjiyae
Kneeling down and begging me
Vaarai kannae pyaari endrae sollvaar
He will say, "Come, my darling, my love!"
Mandhira kannalae
With my magical eyes
Pala thandhiram seivenae
I will perform many tricks
Adhan vindhaiyinaalae
Through those wonders
Yandhiramaavaar sindhai magizhvenae
He will turn into a machine, and my heart will rejoice
Hoo..oohaa..aaa…..
Hoo..oohaa..aaa…..
Aasaiyudanae en raja varuvar
My king will come with longing desire
Anbaaga konji pesi meiyinbam tharuvar
He will lovingly cuddle, talk, and give heavenly bliss
Haa..aaa..aa….aa
Haa..aaa..aa….aa
Hoo oo oo
Hoo oo oo
Muthu pallai naan konjam kaatiyae
Showing off my pearl-like teeth a little
Pithukkuli pola aada seivenae
I will make him dance like a crazy fool
Mogana vadivaalae
With my alluring form
Endhan sagasa valaiyaale
Through my clever trap
Avar kaadhalinaalae
Out of his love for me
Bodhaiyum meeri vedhanai kolvaarae
He will suffer in pain beyond ecstasy
Hoo..oohaa..aaa…..
Hoo..oohaa..aaa…..
Aasaiyudanae en raja varuvar
My king will come with longing desire
Anbaaga konji pesi meiyinbam tharuvar
He will lovingly cuddle, talk, and give heavenly bliss
Jamakku jamakku jama jamakku jama
Jamakku jamakku jama jamakku jama
Jammunnu vaarunga
Come grandly
Janana azhaikkudhu vaarunga
Janana is calling, please come
Onga thayavai enniyae kaathu kidakkirom
We lie waiting, relying on your mercy
Engalai paarunga sanmaanam irundha thaarunga
Look at us, and give us a reward if you have one
Sanmaanam irundha thaarunga
Give us a reward if you have one
Jamakku jamakku jama jamakku jama
Jamakku jamakku jama jamakku jama
Jammunnu vaarunga
Come grandly
Janana azhaikkudhu vaarunga
Janana is calling, please come
Onga thayavai enniyae kaathu kidakkirom
We lie waiting, relying on your mercy
Engalai paarunga sanmaanam irundha thaarunga
Look at us, and give us a reward if you have one
Sanmaanam irundha thaarunga
Give us a reward if you have one
Hooo…ooo..ooo
Hooo…ooo..ooo
Aalambana neenga aambilai singanthanga
Oh protector, you are a golden lion among men
Aalambana neenga aambilai singanthanga
Oh protector, you are a golden lion among men
Female :Umm azhaginai paarthadhum
Female: Seeing your beauty
Janana adimai aaguvaal..
Janana will become your slave..
Chorus :Janana adimai aaguvaal..
Chorus: Janana will become your slave..
Hoo oo oo oo
Hoo oo oo oo
Naatinil kidaiyaadhu un polae
There is no one like you in this country
Naadaga komali
A theatrical clown
Un polae naadaga komali
A theatrical clown like you
Raja unga vesham
Oh king, your disguise
Haiyaiye rombha mosam
Alas, is very bad
Raja unga vesham
Oh king, your disguise
Haiyaiye rombha mosam
Alas, is very bad
Koojavai raajavaai
Accepting a sycophant as a king
Kollaadhu enga dhesam
Our country will not accept
Koojavai raajavaai
Accepting a sycophant as a king
Kollaadhu enga dhesam
Our country will not accept
Jamakku jamakku jama jamakku jama
Jamakku jamakku jama jamakku jama
Jammunnu vaarunga
Come grandly
Janana azhaikkudhu vaarunga
Janana is calling, please come
Onga thayavai enniyae kaathu kidakkirom
We lie waiting, relying on your mercy
Engalai paarunga sanmaanam irundha thaarunga
Look at us, and give us a reward if you have one
Sanmaanam irundha thaarunga
Give us a reward if you have one
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the 1957 Tamil fantasy film 'Alavudeenum Arputha Vilakkum' captures a traditional courtyard performance filled with romance, charm, and subtle satire. The singer expresses her longing for her beloved king, boasting playfully about her beauty, hypnotic eyes, and feminine charms that can enchant him entirely. As the song progresses, the chorus joins in with rhythmic folk chants, shifting the mood towards satirical commentary on regal pretense, theatrical disguises, and flatterers at court.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Muthu pallai naan konjam kaatiyae”
Comparing white teeth to pearls ('Muthu pallai') to emphasize dazzling beauty.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Yandhiramaavaar sindhai magizhvenae”
Exaggerating that the man will become like an automated machine ('Yandhiramaavaar') under her spell.
Metaphor (Uruvagam)
“Aalambana neenga aambilai singanthanga”
Addressing a leader as a golden lion among men ('aambilai singanthanga') to flatter him.
Did you know?
Trivia
'Alavudeenum Arputha Vilakkum' (1957) was a multilingual fantasy film adaptation of Aladdin starring M. G. Ramachandran (MGR), Bhanumathi, and Rajasulochana. The film featured music by S. Rajeswara Rao and lyrics by A. Maruthakasi.
Keep listening
More from Alavudeenum Arputha Vilakkum – 1957
Alavudeenum Arputha Vilakkum – 1957
Alavudeenum Arputha Vilakkum – 1957
Alavudeenum Arputha Vilakkum – 1957